Jakub wujek

Far Jakub Wujek, bibelforsker Nøkkeldata

Fødsel	1541 Wągrowiec ( Polen )
Død	27. juli 1597 Krakow ( Polen )
Nasjonalitet	Pusse
bostedsland	Polen
Yrke	Jesuiteprest
Primær aktivitet	Bibelforsker , lærer , forfatter
Andre aktiviteter	Forkynner, bibeloversetter
Opplæring	Hebraisk, filosofi og teologi

Komplement

Den polske oversettelsen av Wujek-bibelen var autoritativ i lang tid

Jakub Wujek , født i 1541 i Wągrowiec ( Polen ) og døde den27. juli 1597i Krakow (Polen) var en polsk jesuitt prest , forfatter og bibelforsker . Han er mest kjent for sin oversettelse av Bibelen til polsk - ' Bible Wujek ' - et verk som hadde autoritet frem til midten av XX - tallet .

Biografi

Opplæring og studier

Wujek gjorde sine primære studier med cisterciensermunkene i Wągrowiec I 1555 dro han til Schlesien for å studere der, sannsynligvis i Wroclaw . De26. april 1558 han meldte seg på Academy of Cracow hvor han fikk inn Juni 1559sin bachelorgrad i litteratur . De følgende tre årene (1559-1562) tilbrakte han dem som veileder ved skolen til bispepalasset Jakub Uchański , biskop av Wloclawek, som underviste i latin , gresk og tysk der.

I 1562, på biskopens ønske, fulgte han to av nevøene sine som gikk for å studere ved jesuitthøgskolen i Wien ( Østerrike ). Mens han var lærer, studerte Wujek filosofi og oppnådde en mastergrad i kunst fra jesuittene (1564). Tilbake i hjemlandet ble Wujek gjort til kanon (1565) og ble sekretær for Uchański, som i mellomtiden ble erkebiskop av Gniezno og Primate i Polen.

Utdanning og myndigheter

I Mai 1565, Wujek drar til Roma for å be om opptak i Jesu samfunn . Han begynner sin novisiatet på25. juli 1565. I desember samme år begynte han å studere teologi og hebraisk ved Roman College . Tilbake i Polen iSeptember 1567han blir sendt som lærer til Pułtusk , hvor han blir ordinert til prest i oktober ellerNovember 1568. Han gjorde seg snart kjent som en ypperlig forkynner i høyskolekirken. De22. desember 1570 han tok doktorgraden i teologi.

Utnevnt til rektor i Poznań i 1571 - kort tid etter at han hadde utført sitt siste religiøse yrke (12. juli 1571) - han forble til 1578. Hans periode avsluttet, og han var rektor ved kollegiet i Vilnius, hvor han bare forble ett år (1578-1579) før han, fortsatt som rektor, ble overført til Kolozsvár i Transylvania (i dag 'hui Cluj-Napoca i Romania ). Han er også i korte perioder viceprovins for Polen, og to ganger provins for Transsylvanien .

Forfatter og bibelforsker

Foruten talentet som predikant og teolog, er Wujek en glimrende lærer i polsk prosa og en av de ledende figurene i den katolske reformasjonen i Polen. Han publiserte (1570) en oversettelse av katekismen til Canisius og skrev flere avhandlinger om kontrovers . En samling av hans prekener - Postylla katoliczna -, kjent for sin teologiske dybde og mesterlige stil, fortrengte snart lignende protestantiske arbeider som sirkulerer i Polen, særlig Mikoklaj Rej, på markedet. Den Postylla mniejsza ( ' Postylla minor ') Wujek oversatt til tsjekkisk og litauisk .

I 1584 fikk Wujek i oppdrag av Polens primat, Stanisław Karnkowski og hans religiøse ordre å oversette Bibelen til polsk; arbeidet vil ta ham 12 år. Arbeidet er på et godt kritisk nivå: det baserer oversettelsen på en nylig utgave av Vulgata - 'Sixto-Clementine' fra 1592 - men tar hensyn til de originale hebraiske og greske tekstene, i likhet med oversettelsene som er gjort på andre språk moderne. De første utgitte seksjonene er Salmenes bok og Det nye testamente . For å forbedre skjønnheten i Wujek-stilen tar det noen ganger friheter med den bokstavelige betydningen av den bibelske teksten ... noe som fører til negative reaksjoner fra andre jesuitter. Klager når overordnet i Roma , Claudio Acquaviva , som utnevner en kommisjon, ledet av Stanislaw Grodzicki , for å undersøke og muligens revidere Wujeks oversettelse. Flere steder introduseres en mer bokstavelig oversettelse, men dette går på bekostning av stilistisk skjønnhet. The Bible , trykt i Krakow , kom ut av pressen i 1599 , to år etter Wujek død.

Til tross for revisjonene og endringene som ble introdusert i oversettelsesteksten, gjøres Wujek best på 1500 - tallet . Den er tro mot de opprinnelige kildene, inneholder mange notater og stilen er flytende og godt egnet for offentlig lesing. Denne oversettelsen sirkulerer fortsatt blant allmennheten, med bare noen få mindre modifikasjoner gjort for å tilpasse den til det moderne polske språket . 'Wujek Bible' har hatt en betydelig innflytelse på den historiske utviklingen av polsk språk og litteratur , som senere vil bli King James 'Bible for det engelske språket . Wujek regnes som en søyle av polske katolske kirke i XVI th århundre som kardinal Stanislaw Hozjusz ( Stanislaus Hosius ).

Jakub Wujek døde i Krakow den27. juli 1597, to år før magnum opus traff pressen.

Primærverk

Postilla catholica, to jest kazania na kożdą niedzielę i na kożde święto przez cały rok (3 vol.), Krakow, 1573-1575.
Postille mniejszej część pierwsza ozimia, to jest krótkie kazania albo wykłady Ewangeliej na każdą niedzielę i na każde święto (2 vol.), Poznań, 1579-1580.
Prawdziwa sprawa o rozmowie albo disputaciej… , Poznań, 1580.
De transsubstantiatione deisceptatio theologica , Poznań, 1589.
O bóstwie Syna Bożego i Ducha Świętego ... , Krakow, 1590.
Nowy Testament Pana naszego Jezusa Christusa , Krakow, 1593.
Psałterz Dawidów ' , Krakow, 1594.
Biblia to iest Księgi Starego y Nowego Testamentv , Krakow, 1599 (postum).

Kilde

J. Paszenda: artikkel Wujek, Jakub , i Diccionario historico de la Compañia de Jesús , vol. IV, Roma, IHSI, 2001, s.4052.