Fødsel |
2. november 1806 Jarnac |
---|---|
Død |
6. oktober 1873(kl. 66) Paris |
Nasjonalitet | fransk |
Aktivitet | Filolog |
Jean-Henri Burgaud des Marets , født den2. november 1806i Jarnac ( Charente ) og døde den6. oktober 1873i Paris , er en språkforsker og forfatter av Saintonge expression . Han nærmet seg med talent og suksess forskjellige litterære sjangre, men det er spesielt hans studier om dialekter og patois som har gitt ham hans beryktelse.
Foreldrene hans drev draperivirksomhet i en beskjeden butikk i Jarnac .
Han gjorde sine videregående studier ved college i Bordeaux og mottok en bachelorgrad i brev i 1824 . Han dro for å studere jus i Paris og fikk lisensen i 1829 . Han registrerte seg i Paris i 1830 , hvor navnet hans ville vises i 40 år.
Deretter startet han studiet av språk, idiomer og dialekter mens han forberedte sin doktorgradsavhandling i jus, forsvarte vellykket i 1837 . Bor i Paris, returnerer han regelmessig, vanligvis ved høsttid, til Jarnac, hvor han liker å finne sine røtter, særlig ved å diskutere med bøndene hvis språk blander ordene fra langue d'oïl med de franske; dette gjør at han kan fikse Saintonge- dialekten som han føler at den er på vei til å forsvinne.
Rundt 1869 ble helsen forverret, men han var fortsatt en del av gjenoppbyggingskomiteen til Louvre- biblioteket , brent ned av opprørerne i kommunen natt til 23. til24. mai 1871.
Han døde noen måneder senere i Paris, men ble gravlagt på 10. oktober 1873i Jarnac, i familiehvelvet på Grand 'Maisons kirkegård (hvor også president François Mitterrand ble gravlagt ).
Han produserte en oversettelse av to verk av Adam Mickiewicz , Konrad Wallenrod , et dikt som opphøyet polsk patriotisk følelse ( 1830 ), og Dziady or the Dead of the Dead ( 1834 ). Han ble da knyttet til den store utvandringen , som etter mislykket opprøret 1830-1831 førte til at mange polakker gikk i eksil i Frankrike.
I 1849 ga han ut en første fabelsbok, Fables in Charentais patois (dialekt av kantonen Jarnac) , inspirert av La Fontaine . I 1852 dukket det opp en Nouveau Fabelier jarnacois . Oppmuntret av suksessen til hans første fabler, vil han skrive historier. I mellomtiden, i 1850 , samarbeidet han med Bibliotheca scatologica av Jannet, Payen og Veinant.
Han oversatte lignelsen om den bortkomne sønnen til Saintongeais-dialekt (1853) og ga frie tøyler til sin verve i en buffoon-komedie, Molichou et Garçounière ( 1853 ).
Hans viktigste arbeid er en utgave av verkene til Rabelais i samarbeid med Edmé Rathery, to bind utgitt i 1857 og 1858 , publisert seks ganger mellom 1870 og 1893 .
I 1859 dukket det opp en samling fabler og fortellinger i Saintongeais patois (med oversettelse motsatt) av Firmin Didot, som inneholder 21 stykker.
I 1860 dukket det opp to utgaver av In p'tit pilot d ' achets , sammensatt helt av nye dikt, fulgt i 1861 av to utgaver av Encoère ine tralée d' achets .
Samme år 1861 dukket det opp en Glossaire du patois rochelais , etterfulgt av en liste over onde uttrykk som ble brukt i La Rochelle og dialogen mellom Jean-l'-sot og Piarre Niquedouye og Trâlée d 'achets, som Avian forble av' i potten. en creite i Beurgau .
I 1864 , La Malaysia à Pierre Bounichon dukket opp, en Saintongeoese coumedia at i noumé Beurgaud og afistolé p'divarti soeding den vakre Rochefortoèse .
Han publiserte i London The Holy Gospel ifølge Saint Mathieu , på Saintongeais dialekt .
Rundt 1869 fortsatte han å skrive kommentaren og ordlisten til Essais de Montaigne .
Publikasjonsprosjektene hans tok slutt. hans oversettelse av Pilgrimage Book of the Poles av Mickiewicz, så vel som essayet hans om ungarske poeter , har forble upublisert.
Verk i Saintongeais vil vises etter hans død i mange aviser og magasiner.
I Jarnac reises en fontene med en minneplate i hans minne på torget som bærer navnet hans.
I 1910 ble navnet hans gitt til rue de la Corderie de Jarnac, og en stund senere til rue de l'Éclair i Saintes .