Giovanni Diodati

Biografi

Fødsel	3. juni 1576 Genève
Død	3. oktober 1649 eller 13. oktober 1649 Genève
Nasjonalitet	Genève
Aktiviteter	Teolog , oversetter , universitetsprofessor , bibeloversetter , diplomat , forkynner
Pappa	Carlo Diodati

Annen informasjon

Jobbet for	Universitetet i Genève (1597-1645)
Religion	Kalvinisme

Giovanni Diodati eller Deodati , født i Genève den3. juni 1576 og døde i samme by den 3. oktober 1649, er en protestantisk teolog i Genève av italiensk opprinnelse . Han var den første som oversatte Bibelen til italiensk fra hebraiske og greske kilder .

Biografi

Etterkommer av en adelsfamilie med opprinnelse i Lucca , ble han utnevnt i en alder av tjueen professor i hebraisk ved Universitetet i Genève etter anbefaling fra Théodore de Bèze . I 1606 ble han professor i teologi , i 1608 pastor, eller "menighetsminister", i Genève. De neste årene etterfulgte han Bèze som professor i teologi.

Han hadde en høy plass blant reformatorene i Genève, av hvem han ble sendt på misjon til Frankrike i 1614. Han hadde tidligere besøkt Italia og ble kjent med Paolo Sarpi , som han uten hell hadde forsøkt å samle seg til reformbevegelsen.

I 1618-1619 deltok han på synoden i Dordrecht , og tok en stor del av drøftelsene, og var en av de seks som ble utnevnt til å rapportere om fremdriften. Han var fullstendig kalvinist , og tegnet seg fullstendig på fordømmelsen av arminianismen . I 1645 sa han opp stillingen som professor, og døde i Genève den3. oktober 1649.

Hans jobb

Diodati er hovedsakelig forfatter av oversettelsen av bibelen til italiensk (1603, utgitt med notater i 1607). Han foretok også oversettelsen av bibelen til fransk , som ble publisert med notater i 1644.

Vi skylder ham også en ufullstendig versifisert oversettelse av salmene til italiensk og retusjering av de versiserte salmene i Genève-salteren .

Blant hans andre verk bemerker vi:

hans annotasjoner i Biblia (1607), hvorav den engelske oversettelsen ( Pious and Learned Annotations upon the Holy Bible ) ble utgitt i London i 1658,

og ulike kontroversielle avhandlinger som:

Fra fictitio Pontificiorum Purgatorio (1619),
De justa secessione Reformatorum ab Ecclesia Romana (1628),
Fra Antichristo ,

etc.

Han ga også ut den franske oversettelsen av History of the Council of Trent av Paolo Sarpi , og Account of the State of Religion in the West av Edwin Sandys .

Merknader og referanser

(fr) Denne artikkelen er delvis eller helt hentet fra Wikipedia-artikkelen på engelsk med tittelen " Giovanni Diodati " ( se forfatterlisten ) .

Vedlegg

Bibliografi

(no) William A. McComish, The Oxford Encyclopedia of the Reformation ,1996( ISBN 978-0-19-506493-3 , les online )
(en) Peter Hainsworth og David Robey, Oxford Companion to Italian Literature ,2002, 644 s. ( ISBN 978-0-19-818332-7 , les online )

Giovanni Diodati

Biografi

Hans jobb

Merknader og referanser

Vedlegg

Bibliografi

Eksterne linker