| Kikongo kikóóngó | ||
| Land | Angola , DRC , Republikken Kongo , Gabon | |
|---|---|---|
| Antall høyttalere | 5 688 500 | |
| Skrive | Latinsk alfabet | |
| Klassifisering etter familie | ||
| Offisiell status | ||
| Offisielt språk |
Nasjonalspråk: Angola |
|
| Språk koder | ||
| ISO 639-1 | kg | |
| ISO 639-2 | kon | |
| ISO 639-3 |
kon
|
|
| IETF | kg | |
| Prøve | ||
| Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter ( se teksten på fransk ) på Fiote: Lutumu-mswa lutheti: Bizingi bioso bisiwu ti batu bambutukanga mu kidedi ki buzitu ayi kibumswa. Bizingi-bene, batu, badi diela ayi tsi-ntima, bafwene kuzingila mbatzi-na-mbatzi-yandi mu mtima bukhomba. | ||
Den Kikongo eller Kongo er et språk Bantu språk som snakkes av Kongo ( Bakongo Kikongo) bor i Angola (i nord og enklaven Cabinda ), i Kongo demokratiske republikken (i provinsene Central Kongo og Kinshasa ), i republikken av Kongo (i sørvest til Brazzaville ), og i sør for Gabon . Kikongo-betegnelsen må tas som en språklig gruppe, av morsmål som dekker flere variasjoner i henhold til de geografiske områdene fra det tidligere Koongo dia Ntotela-riket. Det er faktisk riktigere å utpeke av Kikongo (Kikoongo) den språklige gruppen Koongo H10 slik den ble samlet av Jouni Filip Maho i 2009 i Den online versjonen av den nye oppdaterte Guthrie-listen (ikke uttømmende liste): koongo-beembe, koongo. Buende. , koongo.doondo, koongo-fiote, koongo-haangala, koongo-kaamba, koongo-kaako, koongo-keenge, koongo-kuni, koongo-laadi, koongo-manyanga, koongo-mazinga, koonga-kaako koongo-mboma, koongo- ndibu, koongo-ndiingi, koongo-ndiinzi, koongo-nkaanu, koongo-ntaandu, koongo-saantu, koongo-soonde, koongo-soongo, koongo-ko-suundio-koongo, koongo-koongo, zoombo.
Som morsmål for denne gruppen skal Kikongo ikke forveksles med munukutuba, som feilaktig blir referert til som Kikongo. Slik kalles Munukutuba ofte “State Kikongo ” eller Kikongo ya leta . Men denne Kikongo ya leta er på ingen måte strukturerende for Koongo-språkgruppen og følgelig morsmålet som bærer denne språklige familien.
Den munukutuba (Kituba), en av de nasjonale språk i Republikken Kongo er en kreolsk Kikongo og kjøretøy forståelig for talere av forskjellige varianter av ren Kikongo.
I Den demokratiske republikken Kongo spesifiserer grunnloven at Kikongo er et av de fire nasjonale språkene , men i realiteten refererer grunnloven til en kreol basert på Kikongo, nemlig Kikongo ya leta ( Leta er avledet av den franske staten ). Kikongo ya leta er et språk som brukes i administrasjonen av provinsene Kongo sentrale , Kwango og Kwilu , samt en lingua franca i mange urbane sentre, spesielt i Kikwit , Bandundu , Matadi , Boma og Moanda .
En italiensk kapucin , bror Bonaventura da Sardegna , var den første som skrev en Kikongo-grammatikk under sin misjon til Kongedømmet Kongo rundt 1645. Giacinto da Vetralla skrev et verk om Kikongo-grammatikk i 1659 : Regulae quaedam pro problemsillimi congensium idiomatis faciliori captu ad grammaticae normam redactae , Romae: Typis S. Congreg. av Propaganda Fide .
Kikongo tilhører gruppen av såkalte Bantu-språk , en delmengde av den niger-kongolesiske språkfamilien . I 1948 klassifiserte Malcolm Guthrie disse afrikanske språkene ved å dele dem inn i områder fra A til S. Denne klassifiseringen plasserer Kikongo i H10-språkgruppen. De andre språkene i gruppen er beembe (H11), vili (H12), kunyi (H13), ndingi (H14) og mboka (H15).
Klassifiseringen av Bastin, Coupez og Man, kjent som Tervuren, er nyere og er mer presis på navnene på Kongo-språkene.
De er nå gruppert under følgende tre:
Kongo språk snakkes på:
Kikongo er skrevet i det latinske alfabetet , men er også skrevet på Mandombe . For det latinske alfabetet brukes forskjellige stavemåter i flere publikasjoner og av befolkningen, til tross for en standardisert stavemåte i hvert land, der det blir snakket: det standardiserte alfabetet i Angola og det i Kongo-Kinshasa (som deler reglene som gjelder for kikongo bortsett fra notasjonen av syllabiske neser). I Kongo-Brazzaville har munukutuba et forslag til et standardisert alfabet.
| Stor bokstav | TIL | B | VS | D | E | F | G | H | Jeg | J | K | DE | M | IKKE | NG | O | P | S | T | U | V | W | Y | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Små bokstaver | Til | b | vs. | d | e | f | g | h | Jeg | j | k | de | m | ikke | ng | o | s | s | t | u | v | w | y | z |
| Uttaler | a ([a] ) | være ([bə]) | tch ([t∫]) | av ([də]) | é ([e]) | fe ([fə]) | gu ([g]) | han ([hə]) | jeg ([i]) | Jeg ([jə]) | ke ([kə]) | ([lə]) | meg ([mə]) | gjør ([nə]) | ngu (nnn + [g]) | o ([o]) | pe ([pə]) | se ([sə]) | te ([tə]) | eller ([u]) | ve ([və]) | vi ([wə]) | dere ([yə]) | ze ([zə]) |
I Kongo-Kinshasa og Angola telles noen ganger grafer ‹mp›, ‹mf›, ‹mb›, ‹mv›, ‹nt›, ‹nd›, ‹ns›, ‹nz› og ‹nk› i alfabetisk rekkefølge .
Lange vokaler skrives ved å doble bokstaven:
Foranaliserte fonemer er notert ved hjelp av digrafier.
| Fonemer | / ᵐb / | / ᵐp / | / ᵐv / | / ᵐf / | / ⁿd / | / ⁿt / | / ⁿz / | / ⁿs / | / ᵑk / |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Grafikk | mb | mp | mv | mf | nd | nt | nz | ns | nk |
| Uttaler | Mbe (mmm + [bə]) | mpe (mmm [pə]) | mve (mmm [və]) | mfe (mmm [fə]) | nde (nnn + [də]) | nte (nnn + [tə]) | nze (nnn + [zə]) | nse (nnn + [sə]) | nke (nnn + [kə]) |
Syllabiske nesekonsonanter, prefikser av nominelle klasser 1, 3 og 4, er annerledes. I Angola er de skrevet 'm̀' og 'ǹ' med en alvorlig aksent, for eksempel:
| Emne personlige pronomen i Kikongo | fransk oversettelse |
|---|---|
| Mono | Jeg |
| Ngeye | Du |
| Yandi | Han eller hun |
| Kima | Han, hun, dette (for en ting) |
| Yeto / Beto | Vi |
| Yeno / Beno | Du |
| Yawu / Bawu (eller Bau) | De eller de |
| Bima | De eller de (for ting) |
Verb ( mpanga Kikongo) være Kuena (eller kuwena , også kuba eller kukala ) Kikongo i presens:
| Mono ngiena / Mono ngina | jeg er |
| Ngeye wena / Ngeye wina | Du er |
| Yandi wena / Yandi kena | Det er han eller hun |
| Kima kiena | Han, hun eller det er (for en ting, eksempler: et bord, en krakk, ...) |
| Beto tuena / Yeto tuina | Vi er |
| Beno luena / Yeno luina | Du er |
| Bawu bena / Yawu bena | De er |
| Bima biena | De er (for ting, eksempler: bord, krakker ...) |
Verb ( Mpanga i Kikongo) for å ha kuvua (også Kuba na eller Kukala ye ) i Kikongo til stede veiledende:
| Mono mvuidi | jeg har |
| Ngeye vuidi | Du har |
| Yandi vuidi | Han eller hun har |
| Beto tuvuidi | Vi har |
| Beno luvuidi | Du har |
| Bawu bavuidi | De har |
| Ord | fransk oversettelse |
|---|---|
| kia mbote, yenge (kiaku, kieno) / mbote / bueke / buekanu | Hallo |
| malafu, malavu | alkoholholdig drikke |
| nsikumusu | transe |
| mpeve | åndelig flyt |
| diamba | cannabis |
| binkuti | klær |
| mutoto, m'toto, Ttoto | jord, jord |
| nsi, tsi, si | land (land, region) |
| vata, gâta (her blir g uttalt r), divata | by |
| mavata, magâta (her uttales g r) | landsbyer |
| nzo | Hus |
| zulu, yulu | himmel, høy, toppmøte |
| maza, masa, mamba, nlangu | vann |
| mbawu, tiya | Brann |
| makaya | ark |
| bakala, yakala | mann, mann |
| nkento, mukento, mkento | kvinner |
| mukazi, mkazi, nkazi | ektefelle |
| mulumi, m'lumi, nnuni | ektemann |
| ndumba | ung dame |
| kudia, kudya, kulia, kulya | spise |
| kunua | å drikke |
| inda, iila | stor |
| nene | stor |
| fioti | liten |
| mpimpa | natt |
| lumbu | dag |
| kuvana, kugâna (her uttales g r), kupesa | å gi |
| nzola, luzolo | kjærlighet kjærlighet |
| tanga | lese |
| muini | i dagslys, solfylt |
| ntangu | tid, tilsynelatende soloppgang, sol, time, romtid |
| nzambi | gud åndelige kropper |
| kinzambi | religiøs tilbøyelighet |
| luzitu | respekten |
| lufua, lufwa | døden |
Mange afrikanske slaver som ble transportert som en del av den atlantiske slavehandelen, snakket Kikongo, og dens innflytelse finnes på mange kreolske språk, som palenquero , habla congo , gullah , saramaka eller til og med haitisk kreol (med ord som simbi, makaya osv. ) .