kimbundu | |
Land | Angola |
---|---|
Antall høyttalere | 1 855 951 (2014) |
Språk koder | |
ISO 639-2 | kmb |
ISO 639-3 | kmb |
IETF | kmb |
Prøve | |
Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter ( se teksten på fransk ) KAKIBATU KA DYANGA |
|
Den kimbundu (noen ganger skrevet kimboundou ), snakkes av Mbundu , er et språk av Angola , snakkes i deler av Luanda , Bengo og Malange . Det er en del av Bantu-språkfamilien . Det blir talt hjemme av 2 millioner angoler i henhold til landets folketelling i 2014.
Det er elleve etniske undergrupper blant Mbundu, hver med sin egen dialekt: ngola, dembo, jinga, bondo, bonngala, songo, ibaco, luanda, quibala, libolo og quissama.
I Luanda har den portugisiske som befolkningen snakker om - hvit, mestizo, svart - siden byen ble grunnlagt absorbert et betydelig antall Kimbundu-ord. En del av Mbundu-befolkningen i Malanje- regionen har utviklet språket sitt mot en blanding av Kimbundu og portugisisk som de kaller ambaca - derav deres betegnelse som "Ambaquistas".
Et kolonialt dekret fra 1919 forbød bruk av lokale språk på skoler og i administrasjonen. Dette tiltaket og andre rettet mot assimilering har redusert bruken av kimbundu i urbane befolkninger, til fordel for portugiser. Denne trenden, veldig markert fra 1960-tallet, fortsatte selv etter uavhengighet.
Kimbundu-skrivingen går tilbake til misjonærene Capuchin og Jesuit, som utviklet den med det formål å lære innfødte portugisisk og katolsk katekese. De kodifiserte grammatikken, og definerte rettskrivningsreglene som fremdeles er i kraft i dag. Dermed skrev den sveitsiske misjonæren Heli Chatelain en grammatikk av kimbundu på slutten av XIX - tallet.
Skriften av kimbundu er fonetisk. Den har fem vokaler (a, e, i, o, u), u (uttalt "eller") har også funksjonen som en halv vokal . Noen konsonanter er representert med to bokstaver ( digrafer ), for eksempel mb i mbambi (gazelle) eller nj i njila (fugl).
Personlige subjektpronomen i Kimbundu | fransk oversettelse |
---|---|
Eme | Jeg |
Eie / Eye | Du |
Muene | Han eller hun |
Og du | Vi |
Enu | Du |
Ene | De eller de |
Verb for å være kuala (også kukala ) i Kimbundu nåværende veiledende:
Eme ngala | jeg er |
Eie uala / Eye uala / Eie wala / Eye wala | Du er |
Muene uala / Muene wala | Det er han eller hun |
Etu tuala / Etu twala | Vi er |
Enu nuala / Enu nwala | Du er |
Ene ala | De eller de er |
Verb for å ha kuala ni (også kukala ni ) i Kimbundu til stede veiledende:
Eme ngala ni | jeg har |
Eie / Eye uala ni | du har |
Muene uala ni | Han eller hun har |
Etu tuala ni | Vi har |
Enu nuala ni | Du har |
Ene ala ni | De har |
De portugisiske laget mange lånord i kimbundu; det mest kjente på fransk er utvilsomt ordet samba . Blant dem :
Moleque (fra mu'leke , gutt), cafuné (fra kifunate , forstuvning), quilombo (fra kilombo , landsby), quibebe (fra kibebe ), quenga (fra kienga , pan), bunda (fra mbunda ), cochilar (fra kukoxila ) ), marimbondo (fra ma [flertall prefiks] og rimbondo , veps), camundongo (fra kamundong ), tungar (fra tungu , tre), muamba (fra mu'hamba , kasse), mucama (fra mu'kaba , sexslave ), banza (fra mbanza ), banzar (fra kubanza ), cachimbo (et rør) og cacimba (en brønn) (begge fra kixima ), fubá (fra fu'ba ), caçula (fra kusula og kasule ), cacumbu (fra ka , liten og kimbu , øks), cacunda (fra kakunda ), bundo (fra mbundu , svart), matumbo (fra ma'tumbu , haug), tutu (pt) (fra ki'tutu ), tutu (fra kitu ' tu ), samba (fra semba , umbigada), jiló (fra njilu ), jibungo (fra jibungw ), jimbo (fra njimbu ), jimbongo (fra jimbongo ), jongo (en) (fra jihungu ), quitute (fra kitutu , fordøyelsesbesvær ), maxixe (fra maxi'xi ), xingar (fra kuxinga , å skade), quitungo (fra kitungu ), etc.
: dokument brukt som kilde til denne artikkelen.