Byen jeg elsket så godt
The Town I Loved So Well er en sang komponert avPhil Coulter, der han forteller om sin barndom iDerry,Nord-Irland. I de tre første versene beskriver han enkelheten i livsstilen han vokste opp med, mens han i de to siste, som refererer til dennordirske konfliktensom startet på slutten av1960-tallet, beklager det faktum at hans fredelige hjemby har blitt et viktig militær utpost, herjet av vold.
Gjentar seg
Sangen har vært gjenstand for flere deksler, blant annet ved irske folkegrupper The Dubliners og The High Kings , trio The Irish Tenors , Franco-algeriske gitarist Pierre Bensusan , og irsk country sangeren Nathan Carter .
Tilpasninger
- Den bretonske gruppen Tri Yann dekket sangen under tittelen The City som jeg elsket så høyt . Teksten, omskrevet på fransk av Jean-Louis Jossic , er ganske langt fra originalen og refererer til byen Orvault , i forstedene til Nantes . Passasjen som begynner med "De brøt alt, feide og brenne" fordømmer en endring i lokal politikk etter passasjen til høyre for kommunen.
- Den franske sangeren Hugues Aufray tilpasset sangen under tittelen La ville que j'aimais tant . Tekstene er mye nærmere originalteksten enn i Tri Yanns versjon .
- Welsh uavhengighet sanger og politiker Dafydd Iwan registrert en walisisk versjon med walisiske folkegruppe Ar Log, for deres felles album Rhwng Hwyl en Thaith (1982). Sangen heter Y Dref a Gerais i Cyd ("Byen jeg har elsket så lenge").
-
Hannes Wader fremførte et cover av sangen på tysk under tittelen Kleine Stadt ("Small Town").
-
Lillebjørn Nilsen bearbeidet sangen på norsk under tittelen Byen Jeg Kjente Som Min .
- Den bretonske sangeren Yvon Etienne dekket sangen under tittelen Huñvre . Teksten er et dikt av Naig Rozmor .
Merknader og referanser
-
Eric Doll, “ Tri Yann forklaringer om sangen 'Byen som jeg elsket så mye', ” på den offisielle nettsiden Tri Yann (åpnes 10 august 2014 ) .