The Chained Duck

Den språket i Chained Duck er preget av en populær vokabular og ironisk svinger og hentydninger.

Språket som brukes

Det er ute av mote (modellen endrer seg lite og overskriften med anda tegnet av Henri Guilac forblir), avisen har alltid forsøkt å bruke et enkelt og populært språk, for hver dag, for alle, med ord hørt i baren tellere.

Staving

The Chained Duck bruker noen ganger sin egen stavemåte. For eksempel “pedégé” for “PDG” , “jité” for JT ...

Uttrykkene

Han skapte eller populariserte i en periode eller i lang tid uttrykk som:

• "  Bla bla bla  ": onomatopoeia opprettet av Paul Gordeaux og lansert av Canard fra pennen til Pierre Bénard le27. februar 1946 ("Min venn Paul Gordeaux, da han ble presentert for en rapport der det er mer dårlig litteratur enn informasjon, sa og skyv papiret til side: - Alt som er bla bla bla!");
• "  Klapp haken  ";
• "  Å slå bunnen på bakken  ";
• “  Minute Papillon  ” (hentydning til servitøren på Café du Cadran );
• "  lampearbeideren  " (når han forsvarer de små mot de store, populariserte Pierre Bénard dette ordet i avisen le18. oktober 1933);
• de "  rare dormerne  " ( TV fra André Ribauds penn ), et ord fra Paul Gordeaux , som, etter å ha vært den dramatiske kritikeren av France-Soir , var kritiker av de rare dormerne;
• "  saksen til Anastasia  ", for å fremkalle sensuren  ;
• "  teppejournalister  " for å utpeke journalister som er for selvtilfreds med makten;
• "  Noe å le av  ".

Dyr

Det var spesielt i perioden fra 1915 til 1930 en hel bestiary, en hel "zoo" and. De var monstre med (da) bisarre navn: moratoriet , pakt, fyringsolje , beluga , dahu .

Feil

Feil avslørt av Duck tvunget til å rette på noen verk, inkludert:

• 1959- utgaven av Petit Larousse hadde gitt Léon Blum patronymet "  Karfulkenstein  ": dette patronymic ble lånt fra pressekampanjer mot Léon Blum utført av avisen Gringoire på 1930-tallet, som avslørt av Larousse-utgavene , en tidligere de Gringoire. Andre manifestasjoner av antisemittisme hadde blitt notert i ordboken; dette ble trukket fra salg og korrigert;
• den Memoires du Général de Gaulle, volum 3  : inkluderer en passasje feilaktig Le Canard Enchaîné blant de kommunistiske aviser. På forespørsel fra det satiriske ukentlige vil feilen bli rettet.

Sobriketter av personligheter

Blant kallenavnene som ukentlige gir forskjellige franske og utenlandske politiske og mediepersonligheter, på en permanent eller episodisk basis, la oss sitere:

• Michèle Alliot-Marie  : "MAM" (vanlig forkortelse)
• Martine Aubry  : "la Mère Emptoire" (med henvisning til kallenavn som ble brukt i Sosialistpartiet under parlamentariske dager) eller la Mère Tape-Dur
• Claude Autant-Lara  : "Claude Attend l'Arabe" (etter hans politiske engasjement med National Front i 1989)
• Édouard Balladur  :
  • "Hans høflige tilstrekkelighet"
  • "Den store Ballamouchi"
  • "Doudou" (i 1995)
  • "Ballamou", ved å bruke kallenavnet som opprinnelig ble tilskrevet av Marie-France Garaud
• Raymond Barre  :
  • "Babarre" (med henvisning til Babar )
  • "Sancho Pansu"
  • "Lou Ravi" (kommenterer et bilde som viser ham sovende på ministerbenken på nasjonalforsamlingen)
  • "Raymond la Science" (i ironisk henvisning - Valéry Giscard d'Estaing hadde kalt ham "den beste økonomen i Frankrike" - med kallenavnet til et av medlemmene i Bande à Bonnot)
• Pierre Bérégovoy  :
  • "Béré" (vanlig forkortelse)
• George W. Bush
  • "Dobeuliou" (fonetisk stavemåte av bokstaven W på engelsk. I engelsktalende Amerika får Bush kallenavnet "W", til og med "Dubya" (uttalt deub-ya, eller dab-ya), en overdrivelse av den sørlige uttalen av W ).
• Jacques Chaban-Delmas  :
  • "Charming-Delmas"
  • "Marquis of Charmant-Delmas"
• Jean-Pierre Chevènement  :
  • "Che"
  • "The Lion of Belfort"
• Bernadette Chirac  : "Bernie"
• Claude Chirac  : "Fi-fille"
• Jacques Chirac  :
  • "ChâteauChirac" (i 1972)
  • "The Great Condor" (Chirac ble tildelt ordenen til Andes store kondor i Bolivia )
  • "Jacques Chirouette"
  • "Chi-Chi"
  • "Le Chi"
  • "Jacquou the rocking"
• Rachida Dati  : “keeper av (champagne) bøtter”
• Michel Debré  : "l'Amer Michel" (kallenavn på barnesangen C'est la Mère Michel , og Amer Picon )
• Philippe Douste-Blazy  :
  • "Douste Blabla"
  • "Doux-Blabla"
  • " Bla bla "
• Michel d'Ornano  :
  • "Den fattige greven av Ornano"
• Christian Estrosi  :
  • "Le Motodidacte" (på grunn av hans fortid som motorsyklistmester - kallenavn faktisk brukt av noen hyggelige mennesker)
  • “Bac minus five” (avhengig av studienivå, navn påkrevd av vedkommende)
• Laurent Fabius  : "Fafa"
• Jean-Claude Gaudin  :
  • "  Lou Ravi  "
• Charles de Gaulle  :
  • "Badingaulle", med henvisning til "  Badinguet  ", kallenavnet som ble gitt til Napoleon III.
  • " Generalen  " (vanlig navn)
  • "Mongeneral" (med ett ord)
  • "Who You Know" (journalisten antyder da at han frykter sensur )
• Yvonne de Gaulle  : "Tante Yvonne"
• Valéry Giscard d'Estaing  :
  • "VGE" (vanlig forkortelse)
  • "Valy"
  • "L'Ex" (etter 1981)
  • "Giscarat" (på tidspunktet for diamantsaken)
• Maxime Gremetz  : "Minime Gremetz" eller "Minime"
• Claude Guéant  : " Mazarin fra Élysée"
• François Hollande  :
  • "Monsieur Royal" (som en følgesvenn av Ségolène Royal )
  • "Den mulige fremtidige First Lady of France"
  • "Mr. gule mynter"
  • "Flanby" (navn lånt fra Arnaud Montebourg )
  • "Pépère" (kallenavn lånt fra de offisielle reisesikkerhetstjenestene)
• Michel Jobert  : "Rikikissinger"
• Lionel Jospin  : "Yoyo" (faktisk oppfinnelsen av Guignols de l'Info parodierte i slutten av 1996 en barneserie med tittelen "  Noddy in the country of toys" i "Yo-yo in the land of ideas")
• Nikita Khrushchev  :
  • "K"
  • "Mr. K"
  • "Krou-Krou"
• Bernard Kouchner  :
  • "Nanard"
  • "Koukouche" (fordi han fliser Sarkozy)
  • "Nanard the Weathervane"
• Marine Le Pen  : “Jean-Marine” (med henvisning til faren)
• Albert Lebrun  : "Alberte aux grands pieds" (han hadde på seg størrelse 46)
• Emmanuel Macron : "Jupiter" (fra uttrykket "Jupiterian president") og "Lateran canon"
• Pierre Mauroy  :
  • "Rougeaud de Lille"
  • "The Big Quinquin"
• Jacques Médecin  : "Monsieur Dix-pour-cent-sur-les-chiottes" etter et notat som ble publisert på Duck, hvor den tidligere borgmesteren i Nice på displayet av reklame på offentlige toaletter.
• Bruno Mégret  : "Naboléon" (faktisk et funn av Jean-Marie Le Pen )
• Golda Meir  : "Mother Golda"
• Pierre Mendes Frankrike  :
  • "PMF" (vanlig forkortelse)
  • "Mendès Lolo" (fordi han fikk melk distribuert på skolene i 1954)
• Danielle Mitterrand  : “Tatie Danielle”, fra 1989-1990, sannsynligvis inspirert av både kallenavnet Yvonne de Gaulle ( Tante Yvonne ), av kallenavnet François Mitterrand ( Tonton ), og av suksessen med filmen. '' Étienne Chatiliez
• François Mitterrand  :
  • "Onkel" (kallenavn lånt fra de offisielle reisesikkerhetstjenestene)
  • "Gud" (kallenavn dukket opp i løpet av de første sju årene)
• Catherine Nay  : The Little Sister of the Rich
• Patrick Ollier  : "POM" (i en artikkel avFebruar 2006, rapporterer et kallenavn som vil sirkulere i UMP , og som henviser til hans følgesvenn Michèle Alliot-Marie kjent som MAM, og POM kunne da spaltes til "Patrick Ollier-Marie")
• Françoise de Panafieu  :
  • "Panaf" (vanlig forkortelse)
  • " Pärlhøns på hjul" (sitert spesielt i Journal de Xaviere T. redigert av Le Canard enchaîné etter Paris HLM-affære )
• Charles Pasqua  :
  • "Charlie" eller "Charly"
  • "Môssieu Charles"
• Pierre Pflimlin  : "Petite Prune" (oversettelse fra tyske Pflimlin )
• Georges Pompidou  :
  • " Magus of Montboudif  " (oppkalt etter fødestedet)
  • Pompi-Duce
  • "Bougnaparte" ( Auvergnats kalles noen ganger bougnats og karakterens ambisjon fikk ham til å sammenligne seg med Bonaparte )
• Christian Poncelet  :
  • "Den som i tilfelle ..." (han var president for senatet , en funksjon som sikrer midlertidigheten i tilfelle ledighet av republikkens presidentskap ledig)
  • "Ponpon"
• Michel Poniatowski  :
  • "Ponia" (vanlig forkortelse)
  • "Big ass" (tilskrevet Jacques Chirac)
• Jean-Pierre Raffarin  : " Phoenix of Haut-Poitou" (man kan i utarbeidelsen av dette kallenavnet mistenke den fjerne innflytelsen fra kallenavn som "Genius of the Carpathians" eller "Tankens Donau" som ifølge rykter , ville blitt verdsatt av den tidligere rumenske lederen, Nicolae Ceaușescu , som gjerne ville hørt eller lest dem i en presse viet hans regime, eller som minner om "Bull of Vaucluse", kallenavnet til Daladier før 1940 at anda må ha kjent godt). Også kallenavnet: "Raff".
• Paul Ramadier  : "  Ramadan  " og "Ramadiète" (kallenavn som ble gitt i løpet av hans tid i departementet for matforsyning)
• Michel Rocard  : "Rocky"
• Nicolas Sarkozy  :
  • "Sarko" (vanlig forkortelse)
  • "Sarkoléon", en blanding av Sarkozy og Napoleon
  • "  Den lille Nicolas  " (med henvisning til størrelsen på vedkommende og til minne om en karakter skapt av René Goscinny og Sempé )
  • "Nono the Periwinkle"
  • "Sarko I er  " (siden han ble valgt til republikkens presidentskap)
  • "Vår superpresident", "SuperSarko", "Vår omnipresident" osv.
• Jacques Séguéla  : "sønnen til reklame" (kallenavn også gitt til mange annonsører)
• Philippe Séguin  :
  • " Vogesens dyr" (sitert i Journal de Xavière T. redigert av Le Canard enchaîné etter Paris HLM-affære )
  • "Overvektig i byen" (sitert i Journal de Xavière T. redigert av Le Canard enchaîné etter Paris HLM-affære )
• Jean-Jacques Servan-Schreiber  :
  • "JJSS" (vanlig forkortelse)
  • "Jean-Jacques" (absolutt)
  • "The Kennedillon" (det vil si "den lille John Fitzgerald Kennedy  ", men dette kallenavnet skyldes kanskje François Mauriac )
• Olivier Stirn  : "the andouille de Vire  " - handlingene til karakteren ble kvalifisert som "stirneries" (Olivier Stirn var borgmester i Vire ( Calvados ) i flere perioder)
• Dominique Strauss-Kahn  : "DSK" (vanlig forkortelse)
• Bernard Tapie : "Nanar"
• Louis Terrenoire  : "  Tchernoziom  " (oversettelse av Terrenoire på russisk )
• Simone Veil  : "Mother Veil", "Momone"
• Dominique de Villepin  :
  • "M. le Dauphin" (etter hans tiltredelse i stillingen som statsminister)
  • "Galouzeau" (fra sitt fulle navn)
• Philippe de Villiers  :
  • "Agité du Bocage"
  • "Viscount"
  • "Le Fou du Puy" (som initiativtaker til Puy du Fou-showet )
  • " Bondens gode chouan "
• Marion Maréchal  : "Puppet"
• TF1  : "den store kjeden som går ned" (med referanse til M6 , hvis slagord var "den lille kjeden som går opp")

Referanser

1. Blablabla , artikkel på nettstedet Paul Gordeaux.
2. Noen kalte ham Eddy på lexpress.fr , 12. januar 1995.
3. Marie Treps, The Ransom of Glory. Kallenavnene på retningslinjene våre: Kallenavnene på retningslinjene våre , Threshold, 2012, Utdrag
4. Frigjøringsartikkel 17. mars 1997
5. filer av lenkes Duck n o  103 - "! Elysée-moi" "
6. "The great five-year circus", av Stéphane Mazurier, Siné Mensuel n o  57, side 10, oktober 2016.
7. Alain Garrigou, “  Sjefen, maskinen og skandalen. Legenes husets fall (side 26)  ” , på persee.fr
8. Registreringer av 'Duck' n o  105 - De nye sensurene

Ekstern lenke

• Laurent Martin, “  Hvorfor leser vi Le Canard enchaîné?  », Vingtième Siècle , nr .  68,2000, s.  43-53 ( ISSN  1950-6678 , lest online , åpnet 16. august 2018 )