Rhetoromansk | |
Land | Sveits , Italia |
---|---|
Region | Alpint massiv |
Antall høyttalere | 864.000 |
Typologi | SVO |
Klassifisering etter familie | |
|
|
De retoromanske språkene tilhører gruppen romanske språk (indoeuropeiske språk). Tre språk er preget: de som snakkes i Sveits og i Nord- Italia , enten mot sentrum av Alpine bue eller sin nærhet, det vil si omtrent på territoriet til det tidligere romerske provinsen av Rhetia. .
Den store interne variasjonen i denne språkfamilien og de historiske og generiske grunnene (Friulian kjente ikke det Rhaetiske undergrunnen ) gjør noen ganger betegnelsen "Rhaeto-Friulian", mer streng, foretrukket fremfor det tradisjonelle Rhaetiske navnet. Roman, bredere siden det er antok at det også omfattet et utdødd romansk språk , Pannoniroman .
De nåværende retoro-friuliske språkene er fra vest til øst:
Den Rhaeto-Friuliske gruppen er den minste gruppen av romanske språk når det gjelder antall høyttalere. Dets geografiske område er ganske fragmentert, og hver av dens deler er isolert fra de andre, generelt i dype fjelldaler, derav eksistensen av mange dialekter og den sterke konkurransen mellom nabospråk ( italiensk , tysk , slovensk ) som har dukket opp. litt etter litt erstattet de retoromansk språk med installasjoner av befolkninger.
Det er først nylig introduksjonen av de vanlige språkene romansk , ladin og friulisk med grammatikk og stavemåte har blitt gjennomført for å stoppe deres forsvinning. Avhengig av land er standardene som følger:
Det språklige området for retoromanske idiomer har variert over tid, de dannet en kontinuerlig helhet før fragmenteringen og reduksjonen nord for sitt nåværende rom (i kantonen St. Gallen , nord i kantonen Graubünden , i Liechtenstein og Østerrike i Vorarlberg og Tirol ) under tysk press. Den romantiske tradisjonen og det romanske språket fortsatte der til slutten av middelalderen, noe det fremgår av de eldste populære sangene.
Romansh forsvant sakte fra midten av XVI - tallet, overfor en kraftig germaniseringsbevegelse, men som bemerket av G. Kremnitz "Østerrikske Vorarlberg var det språklige romanske øyer som har vart til XIX - tallet". Det er mange retoromanske navn i landsbyene, stedene og menneskene:
Noen retoromanske navn, for eksempel kommunene Fontanella (Østerrike) av "fontana" liten fontene, Gaschurn av "Gaschurra" (attestert i 1423, jf. De: Gaschurn ), Vandaner fra "ad fontanas", ved fontenen med veldig gammelt befestet område i dag i ruinene av Valcastiel (de) , Lorüns } i 1430 kalt "Aruns", 1442 og 1490 "Laruns" og fra 1630 "Lorüns" (agglutinasjon av den retoromanske artikkelen l '+ Aruns), Valentschina i kommunen Blons , Garsella, Plazera, Montjola, Bazora og Gampelün og, fjell som Vermunt (de) noen ganger Germanized i Fermunt eller Vergalda (eller Galda-dalen) kalt Val calda (i 1423, Vallgalda), "Hot valley" fordi utsatt sørover. Noen navn har totalt forandret seg som Sankt Anton am Arlberg , St. Antoni i lokal dialekt, tidligere "Pra zalanz" bokstavelig talt før Zalanz, fra en herre Edlen von Zalans i 1376.
En romansk forfatter, Pader Placidus a Spescha (1752-1833) studerte språkets historie ved å lete etter spor etter Rhaeto-Romance i Vorarlberg og Tirol.
Til slutt skal det bemerkes at mange bynavn som ligger i det gamle romerske Rhetia, slutter navnet sitt på -enz ( Frastanz , Bludenz , Tarrenz , Bregenz , Constanz ...); deres retoromansk korrespondent er i -anza .
Den puter (de) og den vallader sammen danner en gruppe i retoromansk kalt Rumantsch Ladinsk (de) . Det er det geografisk nærmeste det romanske språket som snakkes i Trentino-Alto Adige, også kalt Ladin og som er en del av den samme Rhaeto-Romance-gruppen.
fransk | Surselvan | Sutselvan | Surmeiran | Putèr | Vallader | Rumantsch Grischun | Friulan | Ladin (Gherdëina) | Latin | Italiensk |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
gull | ha | gull | gull | gull | gull, aur, ar | ha | ha | gull | aurum | oro |
hard | dir | dir | deir | hard | hard | dir | hard | hard | durus | duro |
øye | egl | han | îgl | ögl | ögl | egl | voli | uedl | oculus | occhio |
lett | lev | løv | lev | liger | leiv | lev | lese | lesier | Levi's | lieve / leggero |
tre | treis | veldig | treis | melk | melk | melk | veldig | trei | veldig | være |
snø | neiv | nev | neiv | naiv | naiv | naiv | skip | nei | nix ( acc .: nivem) | neve |
hjul | roda | roda | roda | rouda | rouda | roda | gate | roda | å rape | ruota |
ost | caschiel | caschiel | caschiel | chaschöl | chaschöl | chaschiel | formadi | ciajuel | caseolus (formaticus) | formaggio |
Hus | casa | tgeasa | tgesa | chesa | chasa | chasa | cjase | cësa | casa | casa |
hund | tgaun | tgàn | tgang | Hver | chan | Hver | cjan | cian | canis | stokk |
bein | kombinasjon | tgomba | tgomma | shamma | chomma | chomma | bein | giama | gamba | gamba |
kylling | gaglina | gagliegna | gagligna | gillina | giallina | giaglina | gjaline | gialina | gallina | gallina |
katt | gat | giat | giat | giat | giat | giat | gjat | giat | catus | gatto |
alle | tut | tut | tidlig | tuot | tuot | tut | måtte | måtte | totus | tutto |
skjema | fuorma | furma | furma | fuorma | fuorma | furma | skjema | dannet | dannet | dannet |
Jeg | Spill | spille | ja | vann | hadde | jau | jo | dvs | ego | io |