Svigerinnene
|
Svigerinnene |
|
|
| Forfatter
|
Michel Tremblay
|
|---|
| Snill
|
Drama
|
|---|
| Nb. handlinger
|
2
|
|---|
| Skrive datoer
|
1965
|
|---|
| Utgivelsessted
|
Montreal
|
|---|
| Redaktør
|
Lemeac
|
|---|
| Samling
|
Kanadisk teater
|
|---|
| Utgivelsesdato
|
1968
|
|---|
| Illustrator
|
Justin Laviolette
|
|---|
| Opprettelsessted på fransk
|
28. august 1968 |
|---|
| Teaterselskap
|
Rideau Vert Theatre ( Montreal )
|
|---|
| Regissør
|
André Brassard
|
|---|
| Hovedroller |
|---|
Germaine Lauzon
Linda Lauzon
Marie-Ange Brouillette
Rose Ouimet
Des-Neiges Verrette
Yvette Longpré
Gabrielle Jodoin
Lise Paquette
Lisette de Courval
Thérèse Dubuc
Olivine Dubuc
Angéline Sauvé
Rhéauna Bibeau
Ginette Ménard
Pierrette Guérin |
Les Belles-sœurs er et komedie-drama i to akter av Quebec- dramatikeren Michel Tremblay , skrevet i 1965 og presentert for første gang i offentlig lesing på 4. mars 1968på Centre du Théâtre d'Aujourd'hui av Centre for Dramatic Authors. Stykket ble produsert for første gang den28. august 1968på Théâtre du Rideau Vert i Montreal , regissert av André Brassard . Det blir ofte sitert som et av de første Quebec-stykkene som bruker joual (en populær form for Quebec French ). I 1987 , den franske gjennomgang Lire inkludert Les Belles-Soeurs , et flaggskip lek, i sin liste over 49 skuespill for å bli inkludert i den ideelle bibliotek av teater fra dens opprinnelse til i dag.
Argument
Germaine Lauzon, husmor i Montreal , vinner en million GoldStar-frimerker som lar henne kjøpe forskjellige gjenstander presentert i selskapets katalog. For å raskt lime inn frimerkene i notatbøkene (og dele gleden), arrangerer Germaine et "frimerkekollasjeparti" i selskap med slektninger og venner.
Atmosfæren degenererer imidlertid raskt: Germaine vekker sjalusi hos andre kvinner, ikke nøl med å stjele frimerker fra henne, vennskap er knust og Pierrette Guérin, Germaines søster som fører et liv med "fordømt" i klubber, dukker opp igjen. noen.
Germaine ender opp med å oppdage tyveriet av frimerkene og finner seg alene med det som er igjen av frimerkene.
Tegn
Femten kvinner utgjør rollebesetningen i stykket, deres alder varierer mellom 20 og 93:
- Germaine Lauzon, hovedperson, hun har nettopp vunnet en million bonusmerker og inviterer slektninger og venner til å komme og lime dem inn i hefter
- Linda Lauzon, datter av Germaine
- Marie-Ange Brouillette, nabo til Germaine
- Rose Ouimet, søster til Germaine
- Des-Neiges Verrette
- Yvette Longpre
- Gabrielle Jodoin, søster til Germaine
- Lise Paquette, venn av Linda
- Lisette de Courval
- Therese Dubuc
- Olivine Dubuc, svigermor til Thérèse
- Angéline Sauvé, venn av Pierrette
- Rhéauna Bibeau, venn av Angéline
- Ginette Ménard, venn av Linda
- Pierrette Guérin, søster til Germaine / venn av Angeline
Temaer
Stykket skildrer datidens kvinnes virkelighet, preget av religion (de kneler alle foran radioen for å resitere rosenkransen ) og daglige aktiviteter (de klager på dem ved å oppgi deres ukentlige husarbeid for å konkludere med at de lever "et forbannet flatt liv"). I sin tur kommer de i front for å vise sin sjalusi (Marie-Ange), fordømme den seksuelle appetitten til en ektemann som de ikke kan si nei til når han kommer til å "kreve sin rett" (Rose) eller fremdeles uttrykke bekymring for fremtid (Pierrette).
Noen kopier
- "Mor, du er ikke gal, vi passer aldri inn på kjøkkenet!" Verre, du vet at vi ikke kan underholde resten av huset fordi vi maler! "
- "Damn life! Jeg kan ikke engang ha litt glede, noen må alltid komme og ødelegge alt! Gå til severdighetene, Linda, gå videre, gå ut i kveld! Gjør mot hodet! Forbannet bastardsvin at du er så solbrun! "
- “Det er bare min tante Rose. Jeg vet ikke hvorfor jeg ville være høflig mot henne! "
- "Ta italieneren ved siden av oss, stinker kvinnen der, det er utrolig!" "
- “Beskjedenhet, det vet ikke uropeerne! Du må bare se filmene, på TV! Det er skummelt å se det! De kysser hverandre midt på gaten! Det er i dem-andre, de er laget slik! "
- "Ikke snakk med meg!" Det kan være levelig hos oss! Siden hans klassiske kurs begynte, der, min lille Raymond, har det forandret seg, det er veldig skummelt! Vi kjenner ham ikke lenger! Ser nesten opp på oss! Det viser seg at vi snakker latin ved bordet! "
- "Verre om det er en ting jeg ikke tåler, er det den klassiske muskusen!" - Ouache, jeg heller ikke! - Det kan ikke høres, du har rett. Seng her, bedang der ... "
- "Det er veldig enkelt, hvis jeg ikke holdt tilbake, ville jeg braise som en ku!" "
- "Jeg også, jeg jobber, meg også jeg fakkler dem, barna mine!" Selv mine er renere enn hennes! Jeg jobber som helvete, det er derfor jeg ser ut som et skjelett! Hun er like feit som en ludder! "
- “Moé jeg liker at bingo! Det er ingenting i verden som jeg liker mer enn bingo! "
- "Jeg vil komme til noe i livet mitt, forstår du, jeg vil komme til noe!" Jeg vil ha en tank, god innkvartering, godt sengetøy! Jeg har nesten ikke annet enn restaurantuniformer å ta på meg, bonyeu! Jeg har alltid vært fattig, jeg har alltid trukket djevelen i halen, og jeg vil at det skal endres! Jeg vet at jeg er billig, men jeg vil komme meg ut av det! Jeg kom til verden gjennom bakdøren, men så kom jeg meg ut gjennom inngangsdøren! Og det er ingenting som skal stoppe meg! "
- "Vel, meg, min Carmen, du trenger ikke å håndtere det samme, ok? Fordi meg, min Carmen, det er lenge siden jeg sa hva det er verdt, menn! Det, kunne ikke si at jeg ikke advarte henne! ( På randen av tårer ) Verre vil det ikke ende som meg, på førti-fire, med en liten fyr år gammel fyr på armene, verre en ekkel mann som ikke vil forstå noe, verre som spør for hans forfall to ganger i året, dag, tre hundre og seksti-fem dager i året! "
- "Moé, jeg spiser dritt og skal spise det hele livet!" "
- “Min søte, min novena til Saint Thérèse! "
- “Ah! Jeg skaper, hvis du tar ektemennene våre som et eksempel! Vi blander ikke kjøkkenhåndklær og sarvietter! Våre ektemenn er selvfølgelig tøffe, men ta skuespillerne våre, der, er like bra verre som enhver franskmann i Frankrike! - Uansett, meg Jean Marais , ville jeg gjort mye! Dette er en mann! "
Musikalsk versjon
En musikalsk versjon ble opprettet av Théâtre d'Aujourd'hui i 2010 , med René Richard Cyr på librettoen, Daniel Bélanger på musikken og støtten fra Michel Tremblay .
Distribusjon ved etableringen, 28. august 1968 ( Théâtre du Rideau vert )
Distribusjon ved den første vekkelsen, i august 1969 ( Théâtre du Rideau vert )
Cast til den andre vekkelsen, i mai 1971 ( Théâtre du Rideau vert )
Distribusjon for tredje gang, i oktober og november 1973 (tidligere Théâtre Port-Royal på Place des Arts ), deretter i november og desember 1973 ( Espace Cardin i Paris )
Distribusjon for den fjerde vekkelsen, fra juni til august 1974 ( Théâtre du Nouveau Monde )
Distribusjon på sommerteatret i 2003-sesongen, fra juni til september (L'Escale teaterbåt i Saint-Marc-sur-Richelieu )
-
Louison Danis : Germaine Lauzon
-
Sophie Cadieux : Linda Lauzon, datter av Germaine
-
Isabelle Drainville : Marie-Ange Brouillette, nabo til Germaine
-
Danielle Proulx : Rose Ouimet, søster til Germaine
-
Danielle Lépine : Des-Neiges Verrette
-
Marjorie Smith : Yvette Longpré
-
Josée Beaulieu : Gabrielle Jodoin
-
Audrey Lacasse : Lise Paquette, venn av Linda
-
Chantal Baril : Lisette de Courval
-
Adèle Reinhardt : Thérèse Dubuc
-
Anne Bryan : Olivine Dubuc
-
Danièle Lorain : Angéline Sauvé
-
Denise Dubois : Rhéauna Bibeau
-
Catherine Richer : Ginette Ménard
-
Manon Lussier : Pierrette Guérin
Distribusjon av den musikalske versjonen fra 2010, fra mars til mai ( Centre du Théâtre d'Aujourd'hui )
Oversettelser
Stykket er oversatt:
- på tysk av Hanspeter Plocher under tittelen Schwesterherzchen [1987] (Tuebingen, Niemeyer, 1987) og Romanistentheater der Universitæt Augsburg, 1987;
- på engelsk av Bill Glassco og John Van Burek under tittelen Les Belles-Sœurs (engelsk versjon) [1973] (Talonbooks, Vancouver, 1974; revidert oversettelse, 1992) St. Lawrence Centre (Toronto),3. april 1973 ;
- på engelsk for Scotland av Martin Bowman og Bill Findlay under tittelen The Guid Sisters [1989] (i The Guid Sisters and Other Plays, Nick Hern Books, London, 1991) Tron Theatre, Glasgow, 2. mai 1989 ;
- på italiensk av Jean-René Lemoine og Francesca Moccagatta under tittelen Le Cognate [1994] (i Il teatro del Québec, Éditions Ubulibri, Milan, 1994) Teatro di Rifredi, Florence og15. februar 1994 ;
- på polsk Józef Kwaterko under tittelen Siostrzyczki [1990] (gjennomgått Dialog n o 8, 1990) Television Krakow,Oktober 1993 ;
- på jiddisk av Pierre Anctil og Morgentaler Goldie under tittelen Di Shvegerius [1992] Saydie Bronfman Center, Montreal,Juni 1992 ;
- og på nesten 30 andre språk.
Representant for livet til de "små menneskene" i enhver stor metropol, stykket er fremført på jiddisk i Montreal , Tel Aviv og Brooklyn .
Merknader og referanser
-
" Michel Tremblay forteller om skuespillet Les belles-sœurs " , på Radio-Canada (Today the story) ,14. juni 2018(åpnet 20. november 2018 )
Eksterne linker