Kjellerbøkene

Kjellerbøkene
Illustrasjonsbilde av artikkelen The Basement Notebooks
Omslag på en russisk utgave fra 1866.
Forfatter Fjodor Dostojevskij
Land Russisk imperium
Original versjon
Språk Russisk
Tittel Записки из подполья
Utgivelsessted Tiden
Utgivelsesdato 1864
Fransk versjon
Oversetter Jean-Wladimir Bienstock
Redaktør Gustave Charpentier
Utgivelsessted Paris
Utgivelsesdato 1909
Antall sider 317

Les Carnets du sous-sol (på russisk  : Записки из подполья ), også kjent på fransk under titlene Le Sous-sol , Mémoires skrevet i en underjordisk , Notater fra en underjordisk eller Le Souterrain , er en roman av den russiske forfatteren Fjodor Dostojevskij utgitt i 1864 . Fortellingen kommer i form av dagboken til en bitter, isolert og anonym forteller, en pensjonert tjenestemann som bor i St. Petersburg , den keiserlige hovedstaden.

Utgivelse

De 21. mars 1864, den første delen av Carnets du Sous-sol er publisert i første nummer av L'Époque , en litterær gjennomgang redigert av Mikhail Dostoyevsky , forfatterens eldre bror. Den andre delen dukker opp i juni samme år. Det er denne andre delen Dostoyevsky skriver16. april, ved død av sin første kone, Maria Dmitrievna, som døde dagen før.

Tegn

sammendrag

Del en - Kjelleren

Det er monologen til en mann fylt med hat. Han er førti år gammel, han har vært tidligere tjenestemann med leversykdom i tjue år. Han helbreder seg ikke av ondskap mot seg selv; han hadde sagt opp og har siden levd på en liten arv. Mennesket gleder seg over sin tilbakegang * "Det er glede i tannpine" . Han hevder sin overlegenhet over den enkle og spontane mannen som han kaller "den normale mannen" , men likevel har han prøvd å være som dem, uten å lykkes. Han setter lidelsens faktum som et tegn på glede, til og med en glede.

Over sidene øker hans sinne mot normale menn som handler. Han valgte å ikke handle fordi han er full av tvil, han er redd. Og å innrømme på slutten at han ikke tror det han nettopp har sagt, at han forberedte alle disse talene fordi han ikke hadde noe annet å gjøre, og at han, for leserne, kommer til å gjøre en hemmelighet, han vil prøve å ikke å lyve for seg selv, å lyve for oss og fortelle et minne som vi ikke forteller noen. Denne historien vil hete Om smeltet snø .

I denne første delen engasjerer Dostojevskij seg i avhandlingsmodusen en tvunget monolog fra den underjordiske mannen med tenkte partnere, som det er praktisk, aldri svarer. Imidlertid foregår det psykologiske portrettet av det manisk-depressive , gjennom paradoksene og de uopphørlige reverseringene av forfatterens tanke. Mannen i undergrunnen fremstår underlig som alt annet enn inaktiv, endrer alt og opprører alt, men det er nettopp fordi (Dostojevskij viser en mesterlig demonstrasjon av dette) ro er den foreløpige støtten for enhver handling som vanvidd av hans angst utgjør for mannen i kjelleren lammet. En lammelse som han ikke forsvarer seg fra, tvert imot, "kontemplativ treghet er å foretrekke" .

Denne tregheten står i kontrast til den indre overflod: bevissthet og fantasi. Dostoïevski gir her en grunnleggende filosofisk åpning: visjonen om mannen hvis samvittighet ikke utgjør storheten (jf. Blaise Pascal ), men en pest. Mennesket er desto sykere, jo mer klarsynt er det, desto mer klarsynt når han ser seg rundt og ser ondskap overalt, han er desto mer gal siden tilstedeværelsen av dette onde er en galskap. Før de berømte barna til Fjodor Pavlovich Karamazov , gir Dostojevskij gjennom kritikken av den optimistiske idealismen som viet mennesket til "velvære" , en kraftig kritikk av det ondes absurditet, som verken kan være rasjonelt eller teologisk, siden han slo uskyld.

Del to - Om smeltet snø

Fortelleren ser tilbake på året for de tjuefire årene: allerede alene, hans arbeid og hans kolleger ga ham ingen tilfredshet. En gang bøyd han seg ned for å snakke med dem, men det varte ikke. Hans eneste hobbyer er lesing og utroskap. En kveld ignorerer en offiser ham i stedet for å slåss med ham. Han ønsker hevn og justerer en plan i årevis. Til slutt slår han mannen med skulderen midt på gaten; den andre merker det knapt, men han triumferer innad.

Han har invitert seg til et middagsselskap der tidligere videregående skolekamerater feirer en av sine egne, men ingen vil ha ham fordi han etterlot seg bare dårlige minner og følte seg så overlegen. Han låner penger for å dra dit, og gjør seg ubehagelig, utfordrer Ferfitchkin til en duell, synker til latter. Han er aggressiv og ber om seks rubler . De andre forlater ham for å avslutte festen i et bordell . Han jager dem, men de er ikke lenger der. Så han går med en prostituert, Liza, og starter en samtale med henne. Han beskriver den ideelle kjærligheten til henne og sammenligner den med den fryktelige fremtiden hun har, med alle slags detaljer, bevis på om det var nødvendig at han kjenner dette miljøet godt. Talen hans berører henne, fortviler henne, og hun vil se ham igjen.

Tre dager senere ankommer Liza hjem, mens han krangler med tjeneren sin. Han er ved siden av seg selv. Hun kommer og leter etter oppmuntrende ord, men han bagatelliserer henne. Hun tilgir, men etterlater ham uten et ord. Han vil ende opp alene.

Utdrag

Kino-tilpasninger

Merknader

  1. Den første franske oversettelsen bærer tittelen Le Sous-sol . De fleste av de senere og nyere oversettelsene har den nåværende tittelen.
  2. Le Sous-sol , "Forfatternotat" (La Pléiade, s.  684 ).
  3. The Basement , oversettelse av Pierre Pascal , s.  688 .
  4. The Basement , oversettelse av Pierre Pascal , s.  695 .
  5. Le Sous-Sol , La Pléiade, s.  685 .

Franske utgaver

Eksterne linker