Puritanerne i Skottland

Puritanerne i Skottland
Første utgave
Forfatter	Walter Scott
Land	Skottland
Snill	historisk roman
Original versjon
Språk	Engelsk , skotsk for lavlandet
Tittel	Gammel dødelighet
Redaktør	• William Blackwood ( Edinburgh ) • John Murray ( London )
Utgivelsesdato	2. desember 1816
Fransk versjon
Oversetter	Defauconpret
Redaktør	Gabriel-Henri Nicolle
Utgivelsessted	Paris
Utgivelsesdato	1817
Media type	i-12
Serie	Av min utleier , en st  serien
Kronologi
The Black Dwarf Rob Roy

Puritans of Scotland (på engelsk, Old Mortality ), mer sjelden tittelen The Old Man of the Tombs or the Presbyterians of Scotland , er en historisk roman av den skotske forfatteren Walter Scott . Han komponerer med The Black Dwarf den første serien Tales of my Host . De to romanene ble utgitt sammen i 1816 under pseudonymet Jedediah Cleishbotham , og ikke under den vanlige signaturen "forfatteren av Waverley  ".

Handlingen finner sted i 1679 , deretter i 1689 , i det tidligere fylket Lanark , Skottland . Forferdet over den blodige ånden av intoleranse for fanatiske Covenanters , vil unge Henry Morton bli med i hæren for å bekjempe dem. Men han oppdager mye verre fremdeles: regjeringsstyrkene krenker skottenes rettigheter, engasjerer seg, dreper uten grunn og uten juridisk dom. Morton gikk deretter inn i rekken av Covenanters. Imidlertid ønsker han å gjøre det kjent at han fortsatt er moderat: han kjemper for religionsfrihet og respekt for individers rettigheter.

Noen kommentatorer ser på The Puritans of Scotland som “det absolutte mesterverket” av Scotts hele produksjonen.

Genesis

Ment "å gjøre kjent de gamle skotske skikker" , de Tales of min vert serien skal bestå av fire korte romaner i ett bind, hvert fremkaller tradisjoner en annen region. Den første romanen, Le Nain noir , er trofast mot dette prosjektet. Den andre, Old Mortality (The Puritans of Scotland) , vil få betydning.

For Waverley , som finner sted i 1745 og 1746 , trakk Scott kontoer fra førstehånds vitner, inkludert veteraner. Her bruker han sin enorme bokkunnskap om 1700-  tallets historie .

Sytten år tidligere hadde han besøkt slottene til Bothwell og Craignethan i Lanark County , som inspirerte ham i romanen til Tillietudlem. Han kom tilbake til Lanark County i 1801 og sommeren 1816 .

Han skriver boka fra begynnelsen av september til tidlig November 1816. Men avvikende resolutt fra det opprinnelige prosjektet, sprer han historien over tre bind - som gir en roman av nåværende størrelse.

Tittel

Tittelen Old Mortality er en printerfeil: den Scott hadde til hensikt var The Tale of Old Mortality . Faktisk er boken ikke viet den gamle mannen med kallenavnet "Old Mortality"; han forteller en historie som skal ha blitt fortalt av ham. Første kapittel av romanen beskriver et intervju på en forlatt kirkegård mellom denne gamle mannen og Peter Pattieson , den fiktive redaktøren av boka. Den gamle mannen eksisterte virkelig. Hans navn var Robert Paterson ( 1715 - 1801 ). Denne steinmesteren okkuperte de siste førti årene av sitt liv på reise over Skottland for å gravere gravene til martyrene Covenanters fra det XVII -  tallet . Scott møtte ham i 1793 på Dunnottar Cemetery.

Tittelen The Tale of Old Mortality ble gjeninnført i Edinburgh University Press-utgaven av Douglas Mack, i 1993 .

Utgivelse

Scott publiserer ikke disse to første fortellingene med sin vanlige forlegger, Scotsman Archibald Constable , men med en engelsk konkurrent , John Murray , som har en korrespondent i Skottland, William Blackwood .

Den første serien av Tales of My Landlord ( min vert Tales ) , sammensatt av The Black Dwarf ( The Black Dwarf , volume) og Old Mortality ( Old Mortality , three volumes), virker derfor som2. desember 1816på Blackwood i Edinburgh og på Murray i London. Scott bruker et nytt pseudonym for My Host's Tales , Jedediah Cleishbotham. Denne karakteren, som er omtalt i "Introduction to Tales of my Host  ", er derfor en konkurrent til "forfatteren av Waverley  " (Scotts vanlige signatur for hans romaner).

Periode og steder i romanen

Handlingen, avgrenset med historiske begivenheter, foregår primært sør i det tidligere County of Lanark , Skottland. Det begynner på5. mai 1679, i en landsby som ikke er navngitt, men som kanskje er Rutherglen . Vi lærer nyheten om attentatet på erkebiskopen i St. Andrews ved Magus Muir, en begivenhet som historisk fant sted 3. mai . Scott strammer litt kronologi, som ligger like etter drapet slaget Drumclog  (en) (det skjedde i virkeligheten en st juni ). Når det gjelder slaget ved Bothwell Bridge , fant den sted 22. juni i nærheten av Hamilton , fortsatt sør i det tidligere County of Lanark.

Bokens siste kvartal ( kapittel XXXVII til XLIX ) ligger etter slaget ved Killiecrankie (27. juli 1689).

Historisk ramme

I 1660 ble monarkiet gjenopprettet over kanalen. Charles II er konge av England, Skottland og Irland. I Skottland ønsket presbyterianerne at religionen deres skulle være offisiell og eksklusiv, til skade for spesielt biskopalismen . De ønsker å gjøre presbyterianismen til en regjeringsform som folket ønsker: de minner kongen om at han hadde sverget ti år tidligere om å følge vilkårene i den nasjonale pakt (den nasjonale "  alliansen  ") fra 1638 , som fremlegger enhver nyvinning i kirken og si til en foreløpig gjennomgang av gratis parlamenter og generalforsamlinger.

Forfølgelse mot pakterne

Men bispedømmen er gjenopprettet. Pastorer utnevnes til biskoper. Kongen brente pakten offentlig i 1661 . Og hans regjering bruker kraftige midler for å ødelegge den strenge ånden "som hadde vært den viktigste karakteren til den republikanske regjeringen". Han søker å gjenopplive føydale institusjoner. Forfølgelsene falt på presbyterians ildfaste til regjeringen, som man kaller "  Covenanters  ". Tiltaket, ledet i sørvest av den uhyggelige obersten Claverhouse , er voldsom.

I 1669 ønsket en "overbærenhetsakt" å bli fredet: de ekskluderte pastorene kunne komme tilbake til Skottlands kirke uten å være underlagt en biskops autoritet. Målet er fremfor alt å splitte presbyterianerne: de moderate (som aksepterer overbærenhetsloven) motarbeider nå ekstremistene (som nekter det).

Presbyterian opprør i 1679

Presbyterianerne - både moderate og ekstremistiske - reiste seg i 1679 mot beslutningen om å innføre et episkopalt hierarki i Church of Scotland. 3. mai ble James Sharp , erkebiskop av Saint Andrews, myrdet. På en st  juni , opprørerne seire i kampen om Drumclog. Men dårlig overvåket, dårlig bevæpnet, uorganisert, dypt delt mellom ekstremister og moderate, ble de knust tre uker senere i slaget ved Bothwell Bridge, som satte en stopper for opprøret.

Strålende revolusjon og fødsel av jakobittisme

Den strålende revolusjonen ( 1688 - 1689 ) styrtet den katolske kongen Jacques II av England ( Jacques VII av Skottland) og tilkomsten av protestantene Marie II og hennes ektemann, William III , prins av Orange. Claverhouse forsvarer Jacques 'sak. På hodet av jakobittene kjemper han nå mot regjeringsstyrkene. Han døde i slaget ved Killiecrankie den27. juli 1689.

sammendrag

Henry Morton, en ung foreldreløs presbyterian, elsker Edith Bellenden, en royalist som også er elsket av Lord Evandale, en drageoffiser under oberst Claverhouse .

Om kvelden 5. mai 1679, Går Morton med på å skjule John Balfour fra Burley, en ekstremistisk Covenanter , en av leiemorderne til erkebiskopen i St. Andrews . Morton handler av filial fromhet: Burley reddet en gang farens liv.

Covenanter tilbyr ham å bli med i opprørerne. Morton nekter. Han er forferdet av ånden til intoleranse for fanatikere som Burley. Han holder dem ansvarlige - for å ha oppfordret fredelige mennesker til opprør - for den fryktelige undertrykkelsen som nå faller over presbyterianerne, og ødelegger hans ulykkelige land. Han nekter å passere, og bestemmer seg for å bekjempe paktmennene. Han vil bli soldat.

Men, arrestert av dragen for å ha innlosjert Burley, blir den unge mannen ført til slottet til Lady Margaret, Ediths tante. Der blir han ført for oberst Claverhouse som uten å kaste bort tid dømmer ham til døden. Young Lord Evandale, Mortons forelskede rival, ser at denne avgjørelsen setter Edith i fortvilelse. Imidlertid er Claverhouse skyldner. Påminner ham om dette, klarer Lord Evandale å fjerne sin rivals nåde fra den hensynsløse mannen.

Morton blir dratt sammen med tre andre fanger etter regimentet, som forlater for å spre en samling av væpnede paktmenn. Som kastet seg på soldatene med skrik av: “Ve de uomskårne filistene ! Omkomme Dagon og hans tilbedere! " Det er slaget ved Drumclog, som ble til fordel for opprørerne. Mortons vakter flykter. Gratis, han har muligheten, på slutten av kampen, til å betale gjelden sin til Lord Evandale: han redder livet etter tur.

Opprørt av urettferdigheten han er utsatt for, innser Morton at skottenes rettigheter blir krenket av regjeringsstyrker. Folk er rasende. Blod utgis uten grunn og uten juridisk dom. Den unge mannen føler da "sin individuelle skjebne knyttet til en nasjonal revolusjon" . Han møter til opprørerne. Men han ønsker å gjøre det kjent at han fortsatt er moderat, og at han formelt fordømmer handlinger som drapet på erkebiskopen i St. Andrews: ”Jeg deler ikke de voldelige og hatefulle lidenskapene til en del av dem som er i våre rekker . " Han kjemper for religionsfrihet og respekt for de rette menneskene.

Covenanters blir beseiret ved Bothwell Bridge av hertugen av Monmouths regjeringstropper . Morton måtte i eksil på kontinentet i mange år, og alle trodde at han døde i et forlis.

Gå tilbake fra eksil, etter den strålende revolusjonen

Da han kom tilbake til Skottland i 1689 , fant han der et helt annet politisk og religiøst klima. Jacques II ble styrtet, og erstattet av den protestantiske William of Orange . Forfølgelsen mot paktmennene har opphørt. Spenningene blir lettere.

Men en konflikt med en annen orden river landet fra hverandre: et jakobittisk opprør . Oberst Claverhouse, nå Viscount of Dundee, leder denne opprøret som tar sikte på å gjenopprette Jacques II . Claverhouse inngår også en pakt med noen av sine tidligere fiender, de mest radikale paktmennene (som Burley) som vanærer William of Orange og Marie for ikke å ha sluttet seg til pakten. Claverhouse blir drept i slaget ved Killiecrankie .

Edith og Lord Evandale har vært forlovet i noen måneder, og ekteskapet deres er nært forestående. Edith og tanten hennes, Lady Margaret, ble borttatt av slottet, baronien og alle landene deres av Basil Olifant, en skurkaktig slektning: pergamentet som gjorde tittelen deres ble stjålet av Burley, som dermed kjøpte Olifants støtte til sitt parti. Til tross for smerten ved å se Edith snart gifte seg med Lord Evandale, vil Morton hjelpe dem. Han legger derfor ut på jakt etter Burley, som han vet holder det stjålne pergamentet.

Han får vite at Lord Evandale er truet: Basil Olifant og Burley har hver sin solide grunn til å kvitte seg med offiseren, og forbereder seg på å angripe ham i spissen for et væpnet band. Morton sender beskjed til Lord Evandale, og galopperer for å søke hjelp.

Lord Evandale er dødelig såret under angrepet. Olifant blir drept. Ankomsten av nederlandske drager brakt tilbake av Morton setter en stopper for kampen. Burley dør mens han prøver å flykte. Lord Evandale velsignet foreningen mellom Morton og Edith før han døde etter tur.

Tegn

• Lady Margaret Bellenden, glødende royalist. Enke etter Sir Arthur, henrettet av presbyterianerne etter slaget ved Philiphaugh i 1645 . Hun mistet også to sønner i borgerkrigen. Kong Charles II tilbrakte en natt i slottet sitt, som hun aldri slutter å huske på alle punkter. Velvillig mot soldatene, uten å mistenke uhyrlighetene som de unner seg. Mellom to sosiale begivenheter fordømmer hun en mor og sønnen til det blodtørste Claverhouse, uten å tenke på skjebnen som venter på dem et sekund.
• Edith Bellenden, niese av Lady Margaret. Oppvokst i politiske og religiøse prinsipper dypt fiendtlig overfor pakt .
• Cuddy (Cuthbert) Headrigg, Lady Margaret's farmhand. En dum og tullete luft, noen ganger animert av finesser. Modig, god skytter.
• Mause Headrigg, født Middlemass, mor til Cuddy, enke. Fanatisk covenanter , ute av stand til å holde tungen foran drakene, uansett konsekvenser. Søker ikke bare å tilby seg martyrium, men å tilby sønnen sin (som ikke bryr seg i det hele tatt) samtidig.
• Henry Morton fra Milnwood, foreldreløs, moderat presbyterian, sønn av en presbyteriansk leder som kjempet mot Philiphaugh, men som til slutt kom under myndighet av Charles II . Hans politiregister beskriver ham som ufullkommen høy, men modig; likegyldig til forskjellige former for religion, men tilbøyelig til presbyterianisme; med "opphøyde og farlige ideer om friheten til å tenke og skrive"  ; flyter mellom meninger fra breddegrenser og de fra entusiaster  ; av en mild, beskjeden og stille karakter, men med en glødende ånd. Han viser virkelig en stolt og uavhengig karakter. Korrekthet av dom, fasthet i sjelen. Frihetskjærende, knyttet til skottenes rettigheter, til respekt for enkeltpersoner, til rettssaker i forhold til loven. Så langt har han ikke knyttet seg til noen av partiene som deler Skottland. Han bekrefter at det verken er ubesluttsomhet eller likegyldighet, men toleranse: "Jeg vil motstå," sa han, "enhver menneskelig autoritet som tyrannisk angriper mine rettigheter og min pakt som et fritt menneske. " Han er motbydelig av Covenanters smale partnerskap, for deres mørke fanatisme av deres motvilje mot underholdning og deres uforsonlige harme-politikk. Men han er enda mer opprørt over de alvorlige bruddene på skottenes rettigheter, av de undertrykkende og tyranniske tiltakene fra regjeringen, av soldatene, av stillasene og massakrene. I motsetning til Claverhouse, mener han at Gud ga liv til bonden så vel som til prinsen, og at han ikke setter pris på at arbeidet hans blir ødelagt.
• Lord Evandale (William Maxwell), ung kaptein for Claverhouse-regimentet. Hevdet forsettlig Edith Bellenden i et år. Frank, lojal.
• Jenny Dennison, trofast tilhenger av Edith Bellenden. En resolutt karakter, frimodighet. "Village coquette" , hun kjenner "alle latere i kantonen" , som hun plager med glede og som hun får alt hun vil ha. Blant hans friere er Cuddy Headrigg og dragen Tom Holliday. Hun vil bedre se at elskerinnen gifter seg med Lord Evandale enn Henry Morton.
• David Morton fra Milnwood, Henrys gamle onkel, moderat presbyterian. Gjerrig, egoistisk, sordid og tyrannisk.
• David Milnwoods favoritt gamle husholderske Aylie (Alison) Wilson. Elendig. Gir seg en luft av betydning. I henne bestrider dårlig humor stedet for en naturlig godhet. Elsker sine mestere mer enn noe annet i verden, og liker ofte å plage dem.
• Niel Blane, sekkepiper og gjestgiver. Alltid i godt humør, full av ondskap og finesse. Forsiktig og fredelig er han ikke interessert i krangel som deler kirken og regjeringen. Han foretrekker å prøve å behage alle. Drikker ale og konjakk med royalistene som med Covenanters, og spiller sekkepipene for begge.
• Cornette Dick (Richard) Grahame, historisk skikkelse, nevø av oberst Claverhouse.
• Brigadier Francis Stuart, aka Bothwell, tåpelig, aggressiv, full, hatefull, frekk, brutal, tyvdrage-arketype. Han forsvinner i en tilstand av elendighet, nesten foraktet. Han er imidlertid barnebarnet til Francis Stuart, femte jarl av Bothwell, selv barnebarn av James V i Skottland . Men hans beste følelser har forverret seg, stoltheten hans har utartet til en hovmodig forakt for opinionen. Denne "bisarre og ulykkelige" mannen skjuler en følelse av blå blomst, og dyrker minnet om en dydig ungdommelig kjærlighet.
• John Balfour fra Kinloch, eller Burley, historisk skikkelse, en av leiemorderne til erkebiskopen av Saint Andrews . Kvartalsmester general for paktens hær, av den ekstremistiske tendensen. Han spilte faktisk rollen Scott krediterer ham i forsvaret av Bothwell Bridge. Tidligere ledsager i armene til Henrys far, reddet han en gang livet. Mørkt, drømmende og driftig, dristig, impulsiv, voldelig, hard, ukuelig. Målet med alle hans ønsker er å bli leder av presbyterianerne. Sporadisk demens. Bevæpnet med bibelen og sverdet, leverer han hyppige nattlige kamper til "Fienden" ( Satan ). Men han kan plutselig temme sin forvirrede fantasi. Han vet hvordan han kan skjule utbruddene av vrangforestillinger, hvis de må miskreditere ham. Han vet også hvordan man skiller dem, slik at overtroiske kan være vitne til dem.

• Tom Holliday, drage. Court Jenny.
• Pierre Poundtext, "tolerert" pastor - det vil si dra nytte av Karl IIs overbærenhetserklæring . Paktleder for den moderate trenden. Pedantisk.
• Oberst Grahame de Claverhouse , kongelig offiser. Historisk karakter. Ansvarlig for rettshåndhevelse i Sørvest-Skottland. Kallenavnet Bluidy Clavers (" Bloody Clavers ") av presbyterianske historikere. Den drepte erkebiskopen hadde vært hans første beskytter og hans venn. Alltid høflig, alltid rolig. Mye ro. Raus og ridderlig. Modig, driftig, dristig, ivrig etter å søke suksess, samtidig forsiktig og kalkulerende. Innsikt og stor kunnskap om menneskets hjerte. Dyp politisk, ble han gjennomsyret av "denne forakten for individuelle rettigheter inspirert av intriger av ambisjon . " Forferdelig og hevngjerrig, likegyldig til menneskers liv, autoriserer eller befaler han grusomheter og ydmykelser fra sine soldater. Men han gir seg bare for denne volden gjennom et politisk prinsipp. Han hevder at han ikke har noen syn på egeninteresse når han er alvorlig, grådig eller ambisiøs. Han sier at han ikke har noe annet mål enn kongens tjeneste og landets beste. Han benekter ikke å være fanatiker, men spesifiserer at hans fanatisme er inspirert av ære, når den fra en Burley er født av en "mørk og voldsom overtro" . Han forakter noe av en lavere klasse enn sin egen. Etter hans mening er ikke å kaste bøndernes blod så alvorlig som å kaste herrer og prelater.
• Major Miles Bellenden fra Charnwood, Royalist, Lady Margarets svoger, Henrys fars tidligere kamerat.
• Kilsythe, major Bellendens gamle hest. Så kalt som en hyllest til en seier fra royalistene over pakterne i 1645 .
• Pastor Gabriel Kettledrummle, gammel og fet predikant, paktleder for ekstremistisk tendens. Tordent når fienden er langt borte, blir han stille på slagmarken. Hans uttrykksløse ansikt ser ut til å kunngjøre at han går inn i sammensetningen av sitt vesen "mindre ånd enn materie" .
• David Haxton de Rathillet, paktleder, en av snikmorderne til erkebiskopen i St. Andrews . Historisk var det han som forsvarte Bothwell Bridge, en prestasjon tilskrevet Henry Morton i romanen.
• William Cleland, historisk skikkelse, dikter, leder av Covenanters i slaget ved Drumclog.
• Ephraim MacBriar, forkynner, paktleder for ekstremistisk tendens. Han lider av fanatiker og viser seg heroisk i møte med tortur og død, og nekter å overlate Burley.
• Habakkuk Mucklewrath, kjent som Magor-Misabid, opplyste fanatiker, fanatiker Covenanter som satt lenge i fengsel og kom gal ut. Gal, ettertrykkelig, villfarende, tøff og vandrende predikant. Noen tror Ånden inspirerer ham. Med mange bibelsitater ber han om massakren på kvinner, barn og eldre.
• Laird de Langcale, paktleder for den moderate tendensen, men alltid klar til å ta imot de sterkeste.
• Hertug av Monmouth , engelsk, historisk skikkelse, eldst av de fjorten uekte barna til Charles II , kommanderende general for hæren i Skottland. Skånsom, snill, menneskelig og forsonlig, høflig, noen ganger nølende.
• Tam Dalzell (Thomas Dalyell of the Binns), skotsk general. Berømt for sine grusomheter og hvor lite han bryr seg om menneskers liv. Mot uten blanding av menneskeheten. Blodtørstig, hard, mer fryktet og hatet av Covenanters enn Claverhouse selv. Historisk karakter.
• Basil Olifant, siste mannlige arving til avdøde jarl av Torwood. Fredens rettferdighet. Forsiktig, bedragersk, hyklerisk. Misfornøyd med regjeringen fordi Lady Margaret skaffer sin fars eiendom, som han hevder å ha rettigheter til. I håp om å gjenopprette disse varene til fordel for problemene, har han en avtale i denne retningen med Burley: han lover å bli med ham med alle vasallene, hvis Lady Margaret blir arvet. Men så snart han fikk vite om paktenes nederlag, hevdet han at han bare hadde handlet i regjeringens interesse. I de siste dagene av Jacques VII nølte han ikke med å bli papist for å behage dommere. Under den strålende revolusjonen , for å komme inn i den nye regjeringens gode nåde, skyndte han seg å hevde at han alltid hadde vært presbyterianer.
• Bessie (Elizabeth) MacLure, presbyteriansk gjestgiver, enke. Om kvelden i slaget ved Drumclog helbreder og skjuler hun den sårede Lord Evandale, som blir jaktet av Covenanters. Hun vet imidlertid at han er en offiser fra regimentet som drepte hennes to sønner (den andre ble skutt foran henne, og hun har siden blitt blind). Hun blir straffet for å ha hatt paktens sønner ved stadig å måtte huske drager.

Hjem

Resepsjonen er entusiastisk. Det er absolutt noen presbyterianere som fordømmer maleriet som forfatteren lager av paktene som karikaturisk. Men kritikere og historikere er opptatt av å forsvare Scott: de ekstremistiske Covenanters var like fanatiske, burleske eller voldelige som han beskrev dem.

I følge Henri Suhamy er alle enige om å inkludere The Puritans of Scotland blant Scotts mesterverk, og det er kanskje det "absolutte mesterverket i all hans produksjon . "

Franske oversettelser

Den første serien Tales of my Host ble utgitt i Paris uten oversetternavn av Gabriel-Henri Nicolle i 1817 , i fire i-12 bind, under tittelen Les Puritains d'Écosse et Le Nain mystérieux, Contes de mon d'hôtes , samlet og oppgravd av Jedediah Cleisbotham, skolemester og sakristan i soknet Gandercleugh . Oversettelsen ville være ifølge Antoine-Alexandre Barbier av Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret . En “ny oversettelse” , signert Defauconpret, vises i 1827- utgaven av Charles Gosselin (etterfølger av Nicolle).

I Albert Montémont oversettelses som utgjør volumet VII av en 27-volum-utgaven av verker av Scott ( 1830 - 1832 ) fra Armand-Aubree, tittelen på romanen Old Dødelighet blir Le Vieillard des tombeaux ou les Presbytériens d 'Skottland .

Romanen ble ikke utgitt på fransk, i sin helhet, fra XIX -  tallet .

Verk fra romanen

• Achille Dartois, Théodore Anne og Jules Henri de Tully, L'Exilé , vaudeville i to akter, hentet fra puritanerne i Skottland av Walter Scott, fremført for første gang på Vaudeville-teatret, i Paris, den9. juli 1825.
• Paul Féval , The Puritans of Scotland: drama i 5 akter og 12 tablåer , basert på Scotts roman, fremført for første gang på Historical Theatre,19. mai 1849.
• Eugène-Louis Charpentier , Puritans of Scotland , olje på lerret, 81 × 46,5  cm . Representerer Robert Paterson som gjenoppretter en stele.

Verk som antas å være inspirert av romanen

• I puritani , opera av Vincenzo Bellini . Mange trodde dette arbeidet fra puritanerne i Skottland. Men hvis kjærlighetstrekanten er den samme, er handlingen satt i England og på Cromwells tid, omtrent tretti år tidligere enn Scotts roman. Bellini er faktisk inspirert av Têtes rondes et Cavaliers , et historisk drama av Jacques-François Ancelot og Saintine (Joseph Xavier Boniface).
• Camille Roqueplan , The Puritans of Scotland , olje på lerret "etter Walter Scott eller fra operaen tegnet av Vincenzo Bellini" , koll. Museum of Romantic Life , Hôtel Scheffer-Renan, Paris. Scenen avbildet er ikke i romanen med samme navn. Det er absolutt den første scenen i Woodstock (som finner sted i England ), hvor en uavhengig soldat tar plassen til den presbyterianske ministeren . I forgrunnen er en vinthund som heller ikke er i The Puritans of Scotland , men kan godt være Bevis, Woodstock- hunden .

Merknader og referanser

1. Dedication of the Tales of my Host , in Works of Walter Scott , Furne, 1830, t.  VII, s.  3.
2. (in) "The Black Dwarf" på walterscott.lib.ed.ac.uk , 19. desember 2011.
3. (en) "Old Mortality", på walterscott.lib.ed.ac.uk .
4. The Puritans of Scotland , i Works of Walter Scott , vol.  VII, Furne, 1830, s.  13-27.
5. (i) Walter Scott, "Introduction to Old Mortality" på hn.psu.edu , Old Mortality, t.  Jeg, s.  24.
6. The Puritans of Scotland , red. sit., s.  29.
7. The Puritans of Scotland , red. sit., s.  405 og 424.
8. Henri Suhamy , Sir Walter Scott , Fallois, 1993, s.  242 og 243.
9. The Puritans of Scotland , red. sit., s.  27.
10. (in) 'Bothwell Bridge "på battlefieldstrust.com .
11. The Puritans of Scotland , red. sit., s.  201.
12. The Puritans of Scotland , red. sit., s.  287.
13. Scott sier fem år. Men det er ti år mellom slaget ved Bothwell Bridge (1679) og tiltredelsen av William of Orange (1689).
14. The Puritans of Scotland , red. sit., s.  470.
15. The Puritans of Scotland , red. sit., s.  424.
16. Latitudinarians er engelske protestanter som godkjenner divergerende tolkninger på visse læresteder. Henri Suhamy, op. cit. , s.  245.
17. The Puritans of Scotland , red. sit., s.  385.
18. The Puritans of Scotland , red. sit., s.  181.
19. The Puritans of Scotland , red. sit., s.  162 og 163.
20. The Puritans of Scotland , red. sit., s.  382.
21. The Puritans of Scotland , red. sit., s.  258-261.
22. Henri Suhamy, op. cit. , s.  252.
23. Henri Suhamy, op. cit. , s.  253.
24. Henri Suhamy, op. cit. , s.  239.
25. Cleisbotham , i stedet for Cleishbotham , blir gitt, for denne utgaven, av Joseph-Marie Quérard og av stedet for Nasjonalbiblioteket i Frankrike .
26. Joseph-Marie Quérard, La France littéraire eller Bibliographical Dictionary of Scientists, Historians, and Men of Letters of France , på books.google.fr , Firmin Didot, 1836, t.  VIII, s.  569.
27. Alain Jumeau, varsel om Black Dwarf , i Walter Scott, Waverley og andre romaner , koll. "Library of the Pléiade", Gallimard, 2003, s.  1411.
28. "Tales of my host, new translation", på catalog.bnf.fr .
29. “Works of Walter Scott”, på catalog.bnf.fr .
30. “Eksilet”, på archive.org .
31. Utgitt av Lévy, samme år. “Paul Henry Corentin Féval far: fullstendig bibliografi”, på http://rraymond.narod.ru/rf-feval-pere-bib.htm , 31. oktober 2010.
32. Henri Suhamy, op. cit. , s.  241.
33. Nylige oppkjøp av Museum of Romantic Life .

Bibliografi

• Pierre Morère, "Refleksjoner om den historiske romanen om Walter Scotts gamle dødelighet ", Skottland, litteratur og sivilisasjon , Publications de l'Université de Grenoble III , 1988.
• Henri Suhamy , “Old Mortality”, Sir Walter Scott , Fallois, 1993, s.  239-256.

Ekstern lenke

Walter Scott, The Puritans of Scotland , på ebooksfree.com , Furne, 1830-1832. Trad. Defauconpret. Innledes med "Introduction to the Tales of my Host  ".