Druer av vrede

Druer av vrede
Illustrasjonsbilde av artikkelen The Grapes of Wrath
Effekter av støvskålen , en støv- og sandstorm, i Texas i 1935 .
Forfatter John Steinbeck
Land forente stater
Snill Roman
Original versjon
Tunge amerikansk engelsk
Tittel Vredens druer
Redaktør Viking Press
Utgivelsesdato 1939
Fransk versjon
Oversetter Maurice-Edgar Coindreau
Redaktør Gallimard
Samling Fra hele verden ( Editions Gallimard )
Utgivelsesdato 1947
Antall sider 640

The Grapes of Wrath (original engelsk tittel: The Grapes of Wrath ) er en roman av John Steinbeck utgitt i 1939 . Forfatteren mottok Pulitzer-prisen for dette arbeideti 1940.

Handlingen er satt under den store depresjonen (den store depresjonen er en periode som begynner under krasjet i 1929 og slutter med starten av andre verdenskrig , i 1939), og leseren følger eventyrene til en fattig familie av sharecroppers , Joad blir tvunget til å forlate Oklahoma på grunn av tørke , økonomiske vanskeligheter og omveltninger i jordbruksverdenen. Når situasjonen nærmer seg desperat, tar Joads veien til California sammen med tusenvis av andre Okies (Oklahoma-innbyggere) på jakt etter land, arbeid og en fremtid.

Det vises i 10 th  plass på listen over de hundre beste engelskspråklige romaner av XX th århundre etablert av Modern Library i 1998 . En filmatisering ble gjort i 1940 av John Ford , med Henry Fonda (slutten på filmen var forskjellig fra romanens).

Sammendrag

Historien begynner når Tom Joad blir løslatt fra fengselet. Da han kommer hjem, møter han en tidligere predikant , Jim Casy, som han deler barndomsminner med. De to karakterene reiser sammen. Når de ankommer familiegården, innser de at den har vært øde. Forvirret og litt tapt bestemmer Tom og Jim seg for å gå til onkel John hvor de finner de andre medlemmene av Joad-familien. De laster en Hudson- lastebil med gjenværende eiendeler. Avlingene ble utslettet av Dust Bowl, og familien klarte derfor ikke å innfri gjelden. Kjørt fra hjemmene deres håper de at situasjonen vil bli forbedret i California takket være brosjyrer som tilbyr dem arbeid og som er distribuert over hele staten: de tror at der vil de ha mat og tjene penger. Forført av denne publisiteten, bestemmer Joad-familien å investere alt de har igjen i denne turen. Selv om dette prosjektet bryter vilkårene for prøveløslatelsen , bestemmer Tom seg for å reise med familien. Tidligere pastor J. Casy blir også med i familien.

Joads tar Route 66 for å gå vestover. Familiens bestefar døde kort tid etter at han dro. Joads oppdager at veien er overbelastet: faktisk reiser også andre familier til California. I midlertidige leirer som er satt opp ved siden av veien, hører de historiene til andre familier, hvorav noen er tilbake fra California. Joad-familien vil ikke innrømme at løftene de tror på ikke vil bli holdt. Rett før statslinjen forlater Noah (den eldste av Joad-sønnene) familien for å bo på Colorado River, og familiens bestemor dør mens hun krysser ørkenen. Ankommer California, forlater Connie (mannen til Rose of Sharon, datteren som er gravid) familien. Resten av familien, ledet av Ma, har ikke annet valg enn å fortsette på vei.

Når de ankommer, innser de at de aldri vil tjene mye penger fordi det er for mange arbeidere og de viktige grunneierne i området ikke respekterer dem mens de små går konkurs. De utnytter det store antallet utvandrere til lavere lønn og utvandrede familier bor i provisoriske midlertidige leire kalt Hooverville . De gjenvinner håp i Weedpatch-leiren, som er ren, administrert av FSA  ; men denne leiren mishager de lokale myndighetene. Ettersom sistnevnte ikke kan komme inn uten en garanti, trakasserer de og provoserer stadig utvandrere.

Når arbeidere utnyttes , prøver enkeltpersoner å få dem til å bli med i fagforeninger  ; Jim Casy, som serverte tid til å dekke Tom fordi han angrep en lensmann i en av Hoovervilles, er en av dem. I mellomtiden jobber Joads i frukthager, og bryter streiken. Etter en demonstrasjon ser Tom at pastor Jim blir drept av politiet og i sin tur dreper sin venns morder, han blir en flyktning. Familien hans skjuler ham og drar til bomullsfeltene, der det er arbeid, men å skjule Tom er umulig: han tar farvel med moren og lover henne å forsvare de undertrykte uansett hvor de er. Bomullssesongen er over, og regnet begynner å falle, Joadene har et "hus" på forhånd, men de fleste Okies er ikke så heldige, og tar tilflukt i låver og ly, hvor mange dør. Vann invaderer gradvis Joad-lyet, mens Rose of Sharon føder og føder en dødfødt baby. Rose of Sharon holder henne kjølig og tvinger familien til å komme til enighet. Vann er overalt. Familien søker tilflukt i en låve, hvor det allerede er en ung gutt og faren, som er ekstremt svak. Rose gir brystet til mannen, som ikke kan spise noe annet.

Tegn

Tittel

Mens han skrev romanen hjemme på Greenwood Lane 1625 i Monte Sereno , California, hadde Steinbeck spesielle problemer med å finne en tittel. Hans kone, Carol Steinbeck, tilbyr The Grapes of Wrath , med henvisning til The Battle Hymn of the Republic of Julia Ward Howe  :

“  Mine øyne har sett herligheten ved Herrens komme:
Han tråkker ut årgangen der vrede druer er lagret;
Han har løsnet det skjebnesvangre lynet fra sitt forferdelige raske sverd:
Hans sannhet marsjerer videre.  "

Som kan oversettes til fransk av:

“  Mine øyne har sett herligheten ved Herrens komme;
Han tråkker på vingården der druene til vrede blir holdt ;
Han løsnet den skjebnesvangre tordenbolten fra sitt forferdelige, raske sverd;
Sannheten beveger seg.  "

Disse ordene refererer til Åpenbaringsboken i vers 14: 19-20 som fremkaller guddommelig rettferdighet og befrielse fra undertrykkelse ved den siste dommen .

“  Og engelen kastet seg inn i jorden og samlet jordens vintre og kastet det i Guds store vrede. Og vinpressen ble tråkket uten byen, og blod kom ut av vinpressen, til hestelagene, i løpet av tusen og seks hundre lengder.  "

Enten på fransk:

“  Og engelen kastet sin sigd på jorden og samlet vingården på jorden og kastet druene i den store kummen av Guds vrede.

Vinpressen ble tråkket utenfor byen, og det kom blod ut av det, opp til hodelagets hodelag, over et område på 1600 lengder.  "

Uttrykket vises også på slutten av kapittel 25 i romanen:

"  ... og i øynene til de sultne er det en voksende vrede. I folks sjeler fylles vrede druene og blir tunge og blir tunge for årgangen.  "

Tilpasninger

Rundt romanen

Merknader og referanser

  1. (in) The Modern Library 100 beste romaner
  2. "  En ny tilpasning av 'Grapes of Wrath' produsert av Spielberg  " , på allocine.fr ,3. juli 2013(åpnet 20. august 2020 ) .
  3. Orianne Vialo, "  The Wrapes of Wrath i en restaurert versjon, på teatre i dag  " ,20. april 2016(åpnet 16. desember 2017 ) .

Se også

Relaterte artikler

Eksterne linker