Llibre de les dones
| Llibre de les Dones | |
 Første side av inkunabulautgaven av Llibre de les Dones av Francesc Eiximenis trykt i Barcelona i 1495. | |
| Original versjon | |
|---|---|
| Språk | Katalansk |
Den Llibre de les Dones (Book of Women) er en bok skrevet i katalansk sannsynligvis mellom 1387 og 1392 av Francesc Eiximenis i Valencia og dedikert til Sanxa Ximenes d'Areños , grevinne av Prades .
Opprinnelse
Når det gjelder dato for komposisjon, har det vært en viss uenighet, ettersom andre forskere, som fader Martí de Barcelona , OFM Cap, daterer arbeidet rundt 1396. Imidlertid er Curt Wittlin tilbøyelig til å datere arbeidet. Arbeider mellom 1387 og 1392 på grunnlag av to faktorer. For det første handler denne boken på en forkortet måte med saker som andre uskrevne bøker av verket The Christian skal behandle. Vi kan derfor tro at han brukte materialer som han allerede hadde forberedt. For det andre, i denne boken er det mange referanser til engler . Som professor Wittlin tydelig antyder, betyr å ha så mange referanser om dette emnet at Eiximenis helt sikkert allerede hadde i tankene sammensetningen av sitt neste prosjekt, Llibre dels àngels (Book of Angels), viet til dette emnet, og skrevet i 1392.
Struktur og innhold
Denne boka består av tre hundre og nittiseks kapitler, delt inn i fem deler, etter en generell introduksjon. Disse fem delene tilsvarer kvinnens forskjellige stater: datter , ung dame , brud , enke og nonne .
Utdanning av kvinner i henhold til middelalderens retningslinjer
Boken, i de innledende kapitlene, er ment å være en bruksanvisning for kvinner , i likhet med andre håndbøker som var i bruk på den tiden. Denne boka ser ut til å være påvirket av andre avhandlinger av denne typen, som De eruditione filiorum nobilium (Sur l'érudition des fils des nobles) ( ca. 1250), av Vincent de Beauvais , OP, som ble sterkt påvirket av alle middelalderen. siden den ga grunnleggende retningslinjer for feminin utdanning.
Uskrevne bind av Lo Crestià
Den siste delen, som er viet til nonner og er den lengste, er imidlertid en liten avhandling om teologi . Det er i denne delen Eiximenis samler mye materiale (selv om det er på en elementær og skjematisk måte), utvilsomt ment for uskrevne bind av de kristne . På denne måten handler denne delen om de teologiske dyder (som det femte , eller femte bindet skulle ha behandlet), de viktigste dyder (som Sisè , eller det sjette bindet skulle ha behandlet), og om dekalogen (som Setè , eller syvende bind, skulle ha behandlet).
Andre uskrevne bind av den kristne burde også ha behandlet andre saker som vises i denne siste delen av denne boken. Vi snakker om ekteskap og bot (husk at Desè , eller det tiende bindet, skulle ha behandlet sakramentene ), religiøse løfter og kontemplasjon (det ellevte eller ellevte bindet skulle ha behandlet sakramentene ), religiøse løfter og kontemplasjon ( den ellevte , eller ellevte volum, bør ha behandlet med de sakramentene ) . kirke estament) eller de endelige kapitler, som omhandler eschatological fag (den Tretze , eller trettende volum, bør ha håndtert Eskatologi og den ende av verden , og den pris eller straff som man vil få da, i henhold til middelalderens mentalitet).
I tillegg snakker vi i en forkortet form for emner som han allerede hadde snakket med Terç (tredje bind av den kristne ), som de syv dødssyndene og de fem sansene .
Spanske oversettelser
Fra denne boken ble mange oversettelser gjort til spansk , og til og med denne boka ble brukt til utdannelse av de fire døtrene til de katolske monarkene .
En tilpasning ble også gjort, av en i dag ukjent forfatter, med noen modifikasjoner, også på spansk, utgitt i 1542, med tittelen Carro de las Donas .
Digitale utgaver
Incunabula
- [3] Utgave på Biblioteca Digital Hispánica (Hispanic digital library) av inkunabula- utgaven trykt av Joan Rosembach ( Barcelona ,8. mai 1495).
Gamle utgaver
- [4] Utgave i Somni (digital samling fra den gamle samlingen ved Universitetet i Valencia ) av utgaven av Carro de las Donas laget av Juan de Villaquigrán i Valladolid i 1542.
Moderne utgaver
- [5] Utgave av Llibre de les dones (Barcelona. Curial Edicions Catalanes. 1981. XXXVII + 620. Introduksjon av Curt Wittlin ). Franck Naccaratos doktoravhandling veiledet av Joan Coromines og forsvarte ved University of Chicago i 1965 .
Le Llibre de les Dones in the Complete Works Online
Merknader og referanser
- Dette mener den Eiximeniske forskeren Curt Wittlin i innledningen til utgaven av Llibre de les dones (Barcelona. Curial Edicions Catalanes. 1981, s. XIV.) (Ca)
- Tom Brines, Lluís . Biografia documentada av Francesc Eiximenis . Valens. T-Ink Factoría etter farge. 2018. s. 162 ff. (den)
- Cantavella, Rosanna. “Lectura i cultura de la dona a l'edat mitjana: meninger fra forfattere i Català”. Caplletra , 3. Høst 1988, s. 114 . (den)
- Llibre de les dones . Barcelona. Curial Edicions Catalanes. 1981, s. XIV-XV. Introduksjon av Curt Wittlin (ca)
- Psalterium aka Laudatorium Papae Benedicto XIII dedicatum . Toronto. Pontifical Institute of Middelalderstudier. 1988, s. 7 . Introduksjon Curt Wittlin (en)
- Meseguer, Juan. OFM El traductor del Carro de las donas, av Francisco Eximénez, kjent og biógrafo av Adriano VI . Hispania, XIX. 1959. s. 236 . (es)
- Denne utgaven kan også konsulteres på Memòria Digital de Catalunya (Digital Memory of Catalonia) [1] og på Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives (Virtual Library Joan Lluís Vives) [2] (ca)