Av gjennomsiktige ord er ord som på to språk er forskjellige, lik eller identiske med skriftlige eller muntlige, og som har samme betydning. Dette kan være ord som er lånt av ett av de to språkene fra det andre, eller ord som stammer fra et tredje språk.
Derimot finner vi falske venner , ord som er like eller identiske i form, men med forskjellige betydninger.