Hepburn-metoden

Følgende forskjeller er lagt til i den andre versjonen:

• ス ble romanisert sz .
• ツ ble romanisert tsz .
• ズ og ヅ ble romanisert fra .

Enclitics

Når stavelsene は,へogをspiller rollen som klyvpartikler , blir de henholdsvis transkribert:

• Modifisert Hepburn-metode: wa , e og o , i henhold til deres uttale.
• Tradisjonell Hepburn-metode: wa , e og wo .

Lange vokaler

I henhold til standarden

De lange vokalene er angitt med en makron  ; dermed vil en lang o skrives ō .

Med ord av japansk eller kinesisk opprinnelse er henholdsvis den lange e og i skrevet ei (som derfor ikke blir uttalt som diftong ) og ii . I de andre lånte ordene er alle de lange vokalene skrevet med makroner.

Variasjoner

Transkripsjoner inspirert av Hepburn-metoden inkluderer ofte variasjoner fra normen. Så Tokyo blir noen ganger skrevet:

• Tōkyō: med makroner (i henhold til standarden);
• Tôkyô: med circumflex aksenter (ofte brukt i stedet for makroner, så vel som i Kunrei og Nihon-shiki transkripsjoner );
• Tookyoo: ved å doble vokalen (muligheten anbefales av standarden når makroner ikke er tilgjengelige);
• Tohkyoh: angitt med et "h", i henhold til metoden kjent som "Hepburn pass", har det japanske utenriksdepartementet klart godkjent bruken av passene tilapril 2000 på Januar 2008som erstatning for en forenklet Hepburn-metode som verken bruker macron eller andre lange vokalmarkører. I dag, Melding om forlengelse frarådes, men fremdeles tillatt.
• Toukyou: bruker vokalen u (i samsvar med dens skrift i kanas, hvor forlengelsen blir markert på japansk av kana for u , og i japanske inndatametoder);
• Tokyo: uten diakritisk (vanlig for japanske ord adoptert på fransk, men mister fonetiske og semantiske skiller fra originalspråket).

For ord av utenlandsk opprinnelse er det også vanlig å bruke doblede vokaler i stedet for macron, dvs. paatii forパ ー テ ィ ー(fra engelsk parti ) i stedet for pātī .

Pensum N

Den syllabisk nんer skrevet n bortsett foran vokalene (inkludert y ), hvor det er skrevet n ' . I den opprinnelige Hepburn-metoden ble denne lyden skrevet m foran de labiale konsonantene (dvs. m , b , p ). Denne sistnevnte konvensjonen er fjernet fra den modifiserte Hepburn-metoden.

Tvillingkonsonanter

Twin konsonanter er indikert ved å doble konsonanten etterっ, med unntak sh → ssh og ch → tch .

Merknader og referanser

• (fr) Denne artikkelen er delvis eller helt hentet fra den engelske Wikipedia- artikkelen "  Hepburn romanization  " ( se forfatterliste ) .

1. (ja) “ 米 国 規格 (ANSI Z39.11-1972) - 要約 ” [“Utdrag fra ANSI Z39.11-1972”], på halcat.com .
2. Yoko Kudo , “  Modifisert Hepburn Romanization System in Japanese Language Cataloging: Where to Look, What to Follow  ”, Cataloging & Classification Quarterly , vol.  49, n o  to28. januar 2011, s.  97–120 ( DOI  10.1080 / 01639374.2011.536751 , S2CID  62560768 , les online [PDF] )
3. "  UHM Library: Japan Collection Online Resources  " , Hawaii.edu,6. oktober 2005(åpnet 29. juni 2012 )
4. (in) Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary , Kenkyusha  (in) ,1974.
5. James Curtis Hepburn (1872). En japansk-engelsk og engelsk-japansk ordbok (2. utg.). American Presbyterian misjonspresse. s. 286–290.
6. (ja) " 標準 式 ロ ー マ 字 つ づ - 引用 " (åpnet 28. juni 2021 )
7. (ja) "パ ス ポ ー ト ヘ ボ ン 式 ロ ー 字 綴 方 表" (versjon 12. januar 2008 på Internett-arkivet ) , på http://www.seikatubunka.metro.tokyo. jp ,2007 (brutt inn Februar 2008).

Relaterte linker

• Hentaigana
• Hiragana
• Kunrei
• Man'yōgana
• Nippon-shiki
• Rōmaji
• Japansk transkripsjon
• Wāpuro rōmaji