Nâzım Hikmet

Nâzım Hikmet Beskrivelse av dette bildet, også kommentert nedenfor Nâzım Hikmet (Berlin, 1952). Nøkkeldata
Fødselsnavn Nâzım Hikmet Ran
Fødsel 21. november 1901
Salonika ( osmanske riket )
Død 3. juni 1963(kl. 61)
Moskva ( Sovjetunionen )
Primær aktivitet dikter, romanforfatter, dramatiker
Utmerkelser internasjonal fredspris
Forfatter
Skrivespråk Tyrkisk
Underskrift av Nâzım Hikmet

Nazım Hikmet Ran (uttales [ n har : . ' Z ɯ m h i k . ' M ɛ t ] ), født21. november 1901i Salonika , og døde den3. juni 1963i Moskva , er en tyrkisk dikter , den gang en polsk statsborger , lenge eksilert i utlandet for å ha vært medlem av det kommunistiske partiet i Tyrkia .

Hans farfar, Mehmed Nâzım Pasha, var guvernør i Salonika, liberal og dikter. Hans far, Hikmet, utdannet ved Galatasaray videregående skole (den gang kalt Mekteb-i Sultani) var embetsmann. Hans mor, Celile Hanım, lingvist og lærer, datter av Hasan Enver Pasha  (tr) , snakket fransk, spilte piano og malte.

Biografi

Nazım Hikmet er en av de viktigste skikkelsene i tyrkisk litteratur XX th  tallet og en av de første tyrkiske poeter å bruke frie vers som gjorde Orhan Veli . Hikmet ble en av de mest kjente tyrkiske dikterne i Vesten i løpet av sin levetid, og hans verk er oversatt til over femti språk.

Imidlertid ble han i sitt eget land dømt for marxisme og forble i Tyrkia, selv etter sin død, en kontroversiell figur. Han tilbrakte femten år i fengsel og kalte poesien "den mest blodige av kunsten . " Hans skrifter understreker sosial kritikk.

Nâzım Hikmet ble født i Salonika (nå Thessaloniki i Hellas ). Han skrev sitt første dikt Le cri de la Patrie i 1913. Han studerte kort ved den fransktalende Galatasaray videregående skole i Istanbul og gikk i 1915 inn i den tyrkiske marine skolen til 1919 da han ble reformert etter sin første ombordstigning på grunn av sin helsetilstand. . Hans første dikt ble publisert i 1918 i magasinet Yeni Mecmua , med tittelen Er de også gråtende under sypressene? . Foreldrene hennes skilte seg i 1919.

Politisk engasjement

De 31. oktober 1920, Nâzım og hans venn Vâlâ Nûreddin forlater Istanbul for å bli med i uavhengighetsbevegelsen ledet av Mustafa Kemal Atatürk i Ankara. I løpet av denne trettifem dagers spaserturen blir Nâzım Hikmet konfrontert med den "anatolske virkeligheten" og bøndenes levekår.

Etter et intervju med Mustafa Kemal og Pasha Ali Fuat Cebesoy , Nâzıms onkel, ble de sendt til Bolu , en by mellom Ankara og Istanbul, for å undervise på en videregående skole. De ble der i et skoleår og reiste deretter i 1921 til Sovjetunionen via Svartehavet og Batoumi . Under denne turen skrev Hikmet sitt første dikt i fritt vers The pupils of the sultne . Nâzım og Nureddin studerte sosiologi ved det kommunistiske universitetet for arbeiderne i øst (KUTV) i Moskva, fra 1922.

I 1924, etter kunngjøringen av Republikken Tyrkia som Atatürk ble president for, vendte Nâzım Hikmet tilbake til Istanbul . Han er medlem av det tyrkiske kommunistpartiet ulovlig, og jobbet kort tid til Izmir for den daglige Aydınlık  (in) .

Den russiske perioden

Nâzım Hikmet dro i hemmelighet et år senere, i 1925, til Baku i Sovjetunionen. De1 st mai 1925 han ble dømt av Tyrkia til femten års fengsel for å dele ut brosjyrer, en dom opphevet med amnesti av 29. oktober 1926. Han publiserte sin første diktsamling på tyrkisk i Baku i 1928: Sang om de som drikker solen , og skrev artikler til aviser og tidsskrifter, manus og teaterstykker. De16. januar 1928blir medlemmer av kommunistpartiet i Tyrkia arrestert og Nâzım blir prøvd og dømt til tre måneders fengsel i fravær.

Gå tilbake til Tyrkia

Han ble arrestert i Februar 1928i Hopa på den georgiske grensen når han returnerer hemmelig til Tyrkia: først låst i Hopa fengsel, deretter i Rize , blir han deretter overført til Istanbul fengsel. Han blir løslatt den23. desember 1928.

I Juni 1929, begynner han kampanjen Destroy the Idols i det progressive magasinet Resimli ay . IJuni 1930, den amerikanske etiketten Columbia Records ga ut en plate med selvleste dikt av Nâzım: The Weeping Willow and the Caspian Sea . IJuni 1931, tre av diktene hans er oversatt til fransk og publisert i tidsskriftet Bifur i Paris.

De 18. mars 1933, blir han varetektsfengslet for kommunistisk propagandaforbrytelse etter utgivelsen av boken The Telegram har kommet om natten . De31. mai, ble han arrestert for å ha deltatt i opprettelsen av et kommunistisk nettverk for å styrte regimet på plass og er fengslet i Bursa fengsel . I slutten av juli ble han dømt til seks måneders fengsel i saken Le Télégramme kom om natten . Samme år ble han også dømt til tolv måneders fengsel for et annet dikt og til fem års fengsel etter kommunistpartiets rettssak. Han ble endelig løslatt den4. august 1934gjennom den generelle amnestiloven for 10 -  årsjubileet for republikken.

Tre dikt av Nâzım Hikmet er publisert i en lærebok om historien om moderne litteratur for 12. klassinger utarbeidet av Mustafa Nihat Özön i 1934. I 1935 inkluderte tyrkisk presse- og informasjonsdirektorat noen av diktene hans i en antologi utgitt på fransk, Les Ecrivains turcs d'Afrique i dag .

Årene i fengsel og eksil

Nâzım Hikmet ble arrestert i Istanbul i Desember 1936for kommunistisk propaganda, og løslatt mot kausjon en måned senere. De21. juni, Nâzım og hans venner blir frikjent under rettssaken for kommunistisk propaganda.

De 17. januar 1938, ble han arrestert denne gangen for å "anspore til kadettenes opprør" og ble overført til Ankara fengsel, deretter dømt til 28 år og 4 måneders fengsel. Han tilbrakte de neste tolv årene i fengsel, i løpet av den tiden giftet han seg med et andre ekteskap med Münevver Andaç .

I 1939 i Istanbul fengsel begynte Hikmet å skrive Epic of the Independence of Independence . I 1940 ble han overført til Çankırı fengsel med den unge forfatteren Kemal Tahir , deretter til Bursa fengsel hvor han begynte å skrive Human Landscapes i 1941 .

På initiativ av Union of Young Turkish Progressives ble det opprettet en komité for frigjøring av Nâzım i Paris, ledet av Tristan Tzara og støttet av flere franske intellektuelle som Jean-Paul Sartre , Pablo Picasso , Paul Robeson , Louis Aragon , eller Charles Dobzynski . I 1949 og 1950 skrev International Association of Jurists of Brussels samt tyrkiske intellektuelle til presidenten for republikken og parlamentets president for løslatelsen av Nâzım Hikmet.

De 8. april 1950Hikmet begynner sin første sultestreik i Bursa fengsel , han blir overført neste dag til Istanbul fengsel. Han suspenderte streiken på grunn av sin helsetilstand på forespørsel fra legene, men ville gjenoppta den2. mai 1950.

Samme måned lanserer moren Celile Hanım en petisjon i Istanbul, tyrkiske studenter publiserer en ukentlig kalt Nâzım Hikmet , og bevegelsespoeter Garip Orhan Veli, Melih Cevdet og Oktay Rifat sultestreiker i solidaritet med dikteren. De19. mai, Avslutter Nâzım streiken og blir løslatt den 15. julietter en generell amnesti gitt av den nye demokratiske regjeringen (DP) som kom til makten14. mai 1950.

Etter et uavbrutt opphold i mer enn 12 år i fengsel, vil Nâzım Hikmet derfor ha samlet nesten 15 års fengsel.

Men 8. juni 1951, i en alder av 49 år, ble han kalt av den tyrkiske hæren til å utføre sin militærtjeneste (selv om han var syk og allerede hadde uteksaminert seg fra en militærskole). De17. juniforlot kona Münevver og hans nyfødte sønn Mehmet, Nâzım Hikmet forlot Tyrkia ulovlig og ankom Moskva den29. juni 1951. De25. juli 1951, blir han fratatt sitt tyrkiske statsborgerskap ved beslutning fra Ministerrådet.

Nâzım Hikmet mottok den internasjonale fredsprisen i 1955 med Pablo Picasso , Pablo Neruda , Paul Robeson og Wanda Jakubowska .

Han avsluttet livet i eksil som polsk statsborger . Tyrkisk nasjonalitet ble returnert til ham posthumt5. januar 2009, etter et ministerråd som erkjente at “forbrytelsene han ble beskyldt for da ikke lenger blir ansett som sådan” .

Han døde av et hjerteinfarkt i Moskva den3. juni 1963, og er gravlagt på den prestisjetunge Novodevichy-kirkegården , selv om han i et testamentedikt skrev:

"Begrav meg i Anatolia, på en kirkegård i landsbyen.
Hvis det er mulig, er et platetre over meg nok." "

Hyllest

Den Unesco feiret hvert21. mars, verdens poesidag . I 2002 var verdens poesidag en hyllest til Nâzım Hikmet:

"Mine brødre, til
tross for mitt blonde hår, er
jeg asiatisk, til
tross for mine blå øyne, er
jeg afrikansk ..."

Bøker oversatt til fransk

Tilgjengelige bøker:

En militant dikter (utdrag fra Evening walk )

“  Bakkal Karabet'in ışıkları yanmış
Affetmedi bu Ermeni
vatandaş Kürt dağlarında babasının kesilmesini.
Fakat seviyor seni,
Çünkü sen de affetmedin
Bu karayı sürenleri Türk halkının alnına.  "

"Lampene i Karabet kjøpmann er tent,
har Den armenske borger aldri tilgitt
at hans far er blitt slaktet
på den kurdiske fjellet
Men han elsker deg,
fordi du også ikke har tilgitt
Til de som er merket med dette svart flekk i
pannen av den tyrkiske mennesker. "

Hans litterære liv

Nâzım Hikmet publiserte sine første dikt komponert i henhold til den syllabiske rytmen, i tidsskrifter som Yeni Mecmua , İnci , Ümit og First Book , Second Book utgitt av Celal Sahir (Erozan). Han vant førsteprisen for poesi med diktet sitt med tittelen “Bir dakika” (Ett minutt) i konkurransen organisert av avisen Alemdar (1920). Dikteren som publiserte sine skrifter i tidsskrifter som Aydınlık , Resimli Ay , Hareket , Resimli Herşey eller Her Ay, publiserte ikke noe i løpet av sine år i fengsel. Men noen av diktene hans ble publisert på 1940-tallet, i sosialt orienterte tidsskrifter, som Yeni Edebiyat , Ses , Gün , Yürüyüş , Yığın , Baştan , Barış , under aliaser som "Ibrahim Sabri" eller "Mazhar Lütfi". Epic of the Independence of War ble seriellisert i Havadis- avisen i Izmir (1949).

Yön Review publiserte Epic i 1965 og brøt sirkelen der dikteren var låst.

Med Orhan Veli introduserte han gratis versifisering i tyrkisk poesi.

Virker

Poesi

Teater

Romaner

Historier

Korrespondanse

Tales

Merknader og referanser

  1. Se på babelio.com .
  2. Se data.bnf.fr .
    Han ble erklært født den15. januar 1902, derav en upresisjon på fødselsdatoen i artiklene og biografiene om ham.
  3. (tr) Celile Hanım wikipedia side på tyrkisk.
  4. Hikmet, Nazım ( oversettelse  Münevver Andaç), Romantikerne , Paris, De franske redaktørene ble gjenforent ,1964, s.  63.
  5. Se på actualitte.com .
  6. I ord , i Le Figaro litterære n o  894 av Lørdag 8 juni, 1963, s.  15
  7. Baron Samedi albumhefte ,2013

Se også

Nâzım Hikmet i Wikibooks

Bibliografi

Eksterne linker