| Omega minor | |
| Forfatter | Paul Verhaeghen |
|---|---|
| Land | Belgia |
| Snill | roman |
| Original versjon | |
| Språk | nederlandsk |
| Tittel | Omega Minor |
| Utgivelsesdato | 2004 |
| Fransk versjon | |
| Oversetter | Claro |
| Redaktør | Søker middag |
| Utgivelsesdato | 2010 |
| ISBN | 978-2-7491-1347-0 |
Omega Minor er den franske oversettelsen (2010) av Claro , fra den amerikanske versjonen Omega Minor (oversettelse av forfatteren), av den nederlandske romanen Omega Minor (2004) av Paul Verhaeghen (1965).
Den mest åpenbare sammensetningen er inndelingen i deler og kapitler.
Kapitlene tar opp sanskrit sâmkhya- systemet : svarte tamas , røde rajas , gjennomsiktig sattva og Om̐ .
Kapitlene tilsvarer de 22 bokstavene i det hebraiske alfabetet . Hvert kapittel har tittelen med den hebraiske bokstaven og har bildeteksten som følger:
Historien fletter de kryssede livene til tjue fiktive karakterer, over hovedsakelig tre perioder, fremveksten av nazismen i Tyskland, utviklingen av atombomben i USA, årene 1990-1995 i gjenforent Tyskland, alt sentrert hovedsakelig i det større Berlin .
Kulturelle referanser er veldig mange, mellom Franz Kafka , Samuel Beckett , Richard Wagner (s. 70) og Karl May (s. 69) ...
Hovedpersonen er Paul Andermans , en ung belgier, rett utenfor Louvain, som ankommer Berlin stasjon i 1995. Danny (31-99) tar imot Paul der, og tar ham med til Universitetet i Berlin-Potsdam ( s. 31 ): universitetskantine, universitetsbolig, pensjonat eller "Gästehaus". Der møtte han raskt den italienske Donatella, og kineseren Zhu ganske sjelden (s. 115 og 672). Donatella og Paul utvikler en form for vennskap, hvor metaforen ville være utseendet / forsvinningen til katten Méphista 15-17, deretter Méfista, 232, 273, 328, 388, 466, 486, 494, 532, 667.
Paul er i “postdoktoral forskning i utlandet” ( s. 32 ): “Jeg er interessert i hukommelse: vedlikehold, koding, lagring, tilbakekalling” (s. 112). Donatella er en fysiker, hvis felt er forskning av den magnetiske monopolet (s. 228, 231): Big Bang , quasar , MACHO , WIMP . For henne er "Omega parameteren vi trenger for å beskrive universet" (s. 225). Hennes forskningsveileder er Van VlecK Goldfarb (17, 410). Donatella vises ganske ofte, men på en ikke-bestemmende måte: pp. 55, 114, 181, 208, 224, 328, 388, 467, 486, 672, 696 ...
Fra de første dagene, i et tog, griper han inn for å unngå et rasistisk angrep mot en ung passasjer, og blir offer for unge nynazister. Han havner på sykehuset, der samboeren er en gammel mann som han ender opp med å lese.
Denne andre hovedpersonen (s. 28, 30, 108-110), omtrent 70 år gammel i 1995, presenterer seg som en nederlender (s. 112), en overlevende fra konsentrasjonsleiren, og hvis antall ble sterkt slettet i jern (s. 113). Han tilbyr Paul å følge ham deretter, til leiligheten i Berlin, fylt med bøker, men bare for å lytte til historien hans og skrive den ved å ta opp og / eller ta notater på en datamaskin. Denne selvbiografien strukturer det meste av boka.
I Berlin av årene 1933-39 (NSDAP, Adolf Hitler ...), etter de anti-jødiske lovene, blir familien, det vil si musikerens far og mor , raskt brakt til å overleve av bare arbeid fra mor, syerske (s. 216) eller ravaudeuse (s. 241). Pony Hütchen er "det eneste jødiske medlemmet av familien vår, [...] den kroknagede papegøyen med en liten forkjærlighet for tyveri" (s. 161, da 254).
Hermann Herschel Grynszpan (1921-1945), eksekutør av Ernst Vom Rath (1909-1938) (s. 188), er ved opprinnelsen til Kristallnacht (1938), hvor noen grusomheter er nevnt.
Barnet blir utvist fra skolen sin, etter ulike ydmykelser. Foreldre ødelegger bøkene sine, biblioteket, flytter flere ganger. Noen ganger har de noen få leietakere, inkludert Frau Sylbereysen, en kortvarig leietaker, rundt 1942 (s. 233-236).
I deres nye leilighet i Friedrichshain (s. 238) dukker plutselig Stella Sonderlicht (s. 251, 615 ...) opp, ny leietaker, "den berømte jødiske dionée": "Stellas himmelske og utilgjengelige bryster flyter mot meg" s. 259).
Noen få treningsepisoder finner sted: homoseksuell Nazillon (s. 267), upassende bruk av Hitler-ungdomsuniformen (s. 242).
Onkel Karl Israël Grüneberg, nå uten sin kone Monika, fremstår fremfor alt som en overlevende fra Sachsenhausen (s. 203 og 238).
Ganske raskt er det deportasjonen, toget som slutter i Auschwitz (s. 646), mottakelsen og sorteringen av Josef Mengele (1911-1979), "en demon forkledd som en engel" (s. 648-651), søket for tvillinger, eksperimentene, gasskamrene (s. 488), Zyklon B , krematoriet. Nevnt er Primo Lévi, Anne Frank, Elie Wiesel og til og med Spielberg (1946-) (s. 464), og Rabbi Katz eller Katzenellebogen (s. 501, mulig minne om eller hentydning til Meir Katzenellenbogen (1482-1555)).
Til tross for alt overlever karakteren til frigjøringen av leirene. Og leseren er vitne til den siste dagen til Adolf Hitler (s. 690), massakrene på fanger ved tvangsutgang fra leirene (s. 684), og avsløringen av andre scener og andre karakterer, inkludert Jozef De Heer, burde ikke ha direkte kunnskap ... Men han presenterte seg som en overlevende.
Etter krigen, i den tyske demokratiske republikken (DDR), hovedsakelig i Berlin, er karakteren aktiv. I 1995 presenterte han for Paul, på en videoopptaker (s. 533), en innspilling av en forestilling fra 1965 med klovnemagikeren Signorelli, og forskjellige handlinger, inkludert elefanten i stykker. Så et liv er mulig etter Auschwitz, og i poesi. Andre mosaikkprogrammer fra 1961 viser Walter Ulbricht (1893-1973) (s. 539), Wilhelm Pieck , Markus Wolf Mischa (s. 551), og spesielt Hans og Bianca (s. 558), en dårlig styrt TV-skandale.
Til slutt instruerer Erich Honecker (1912-1994) (s. 564), til tross for en merkelig episode med Petra Hanke (s. 569), Horst (?) Å oppnå en annen prestasjon på mindre enn en dag: Berlinmuren , 159 km i en natt (s. 581).
Hugo , uten navn, uten fortid, uten opprinnelse, er en isolert ung mann som ble leder av en nynazistisk tropp i Berlin i 1995. For å forklare dem hvorfor de gjemmer seg i kjellerne i byen (linjen nedlagt metro, "i hulene til spøkelsesstasjonen" (s. 84), "kjelleren er hans Walhalla, hallen til helten til denne sordide gjengen" (s. 85)), han forteller dem noen ganger en vag historie, som en allerede gammel plan, av “ Netzwerk Lebensraum ” (s. 85), for vedlikehold av tradisjoner , etablert av Jörg Ganz von Liebenfels (s. 66-85), mentor for Hugo, overføring av Jörg Lanz von Liebenfels (1874-1954) , og hvem holder avstand.
Hugo holder forsiktig et avisekstrakt fra 1991, og fremkaller rasistisk aggresjon mot flyktningssenteret i Eisenhüttenstadt (, eller andre opptøyer i Rostock (1992)).
For å situere handlingen viser fortelleren også ut en artikkel fra Bild 1991: Hvordan oppdage en nynazistisk tilbøyelighet til et barn (s. 63).
Nebula er student på visuell kunst eller kunstsosiologi, i Berlin i 1995. Hun ser ut (s. 55) og filmer en gruppe unge flyktninger, som begynner å angripe henne for sin påtrengende voyeurisme. Hugo soner, ikke uskyldig, i dette distriktet med sine menn, og griper inn. Mennens vold kompenseres av en form for edel likegyldighet fra Hugo, som dermed redder og fester Nebula, i en form for gjensidig tiltrekning.
Siden da, etter å ha blitt Hugos følgesvenn (s. 81-86), Nebula, introdusert i gruppen, filmer forestillingen til nynazistene, delvis for en film for universitetsbruk.
Goldfarb er nylig en ung jødisk emigrant som studerte ved et amerikansk universitet i 1942. Han har hovedfag i matematikk, snakker om Friedmann-ligningen , er interessert i Mark I fra Harvard University (Cambridge, Boston, Massachusetts), vurderer LA , Los Alamos (s.210) ( BP 1663 , Santa Fé)), befolket av “fallne engler”.
Noen ganger drar han ut med sine tenåringsvenner, og av Lowell House, inkludert David Zwingermann (s. 200), nå David Hamilton, Ted, etc.
Han tenker mye på sin Mutti , Margarete Gottlob (s. 126, 144), omdøpt til Goldfarb, da hun ankom USA, hvor hun prøvde seg som modell for en fotograf, sammen med Yablomi (s. 144), en tidligere venn. fra Warszawa, med Alan Alexander Provitz som agent (s. 145): “Det er. Din. Mor! ”(S. 125).
Han ser seg selv som "en ånd som er evig ensom, krysser de ukjente tankens hav" (s. 210), og åpner seg i noen noveller : kompleks av utvandret jøde, inntil hans møte med Hannah Sidis, som bryter isen i ham ... .
Når hun forsvinner, sender han henne til BP 1663, et kort brev med ligningen som ender på omega-minor (s.285). Katapultert til Los Alamos (s. 391), gikk han inn i den teoretiske fysikkavdelingen ( La maison du dragon ), hvor han også jobbet med Manhattan-prosjektet , inkludert utviklingen av Gadget . I selskap med Richard Feynman (1918-1988), Edward Teller (1908-2003), Otto Frisch (1904-1979), Lise Meitner (1878-1968) ... De store forfedrene nevnes åpenbart: Albert Einstein, Niels Bohr , Becquerel (s.281) ...
Da hans nødvendige og strålende arbeid var gjort, ble han sendt til Tyskland for å jakte på "den tyske gadgets spøkelse" (s. 471), som et innflytelsesrikt medlem av Operasjon Alsos (s. 473) angående atomforskning under naziregimet. , og utvinning av involverte forskere, inkludert materialer og teknikker. Deretter møtte han (s. 468) Werner Heisenberg (1901-1976), Samuel Goudsmit (1902-1978).
Han er vitne til den første atombombeeksplosjonen (s. 476): Ground Zero, Zero Hour, Om : man kan tro at netthinnen hans er brent (s. 485).
Imidlertid møter leseren (i en velstelt uklar kronologi) ham i Bath , med en ung fransk kvinne , deretter med en spåmann , Mahadurga (s. 5), og mener å ha krysset navnet hans i andre epoker.
Hannah Sidis er en slags kvinnelig dobbel fra Goldfarb. Denne karakteren med dobbelt palindrom (s. 212), fra Radcliffe College, møter Goldfarb på en Harvard-fest i 1942. Hun er fysiker, studerer "kraftfeltet i atomet" (s. 216), jobber med Van Vleck (1899) -1980, Nobelpris 1977).
Hun tar initiativet, bringer drømmeren (s. 215) Goldfarb ut av sin torpor, initierer ham til seksualitet, oppfordrer ham til å følge henne i fysikk, deretter til Los Alamos.
Under realiseringen av Manhattan-prosjektet fortsetter Hannah sitt forsøk på å kommunisere planene for bomben til sovjettene (s. 401), i navnet på den nødvendige likestilling av vitenskapelig informasjon, med den stilltiende avtalen fra Goldfarb. Den bruker en faustisk kode for dette, enten det er et fenomen (før timen) av kunnskapsdeling , åpen vitenskap , atomspionasje , Pugwash-bevegelse , varsler eller nyttig idiot ...
Helena Guna er en mest kjent tysk skuespillerinne kjent for sine filmroller i Germania og Liebe am Himmelstür ( Love at Heaven's Gate ) (s. 310).
I sin personlige søken etter aryanitet (uten å utvikle en mulig tendens til nazistisk mystikk ), reiser hun til Benares (s. 315), med Yamastan (som dukker opp igjen s. 683).
Under krigen så hun en form for forfall, ble jaktet på eller spionert på, uansett fotografert, uvitende eller ikke, under partiene sine med militæret. En kveld, oppgitt, knuser hun enveisspeilet (s. 605-618), uten å prøve å angripe inntrengeren som gir bilder til beskytteren. Leseren blir informert om hennes død (s. 652), i en konsentrasjonsleir, ved fødselen av et barn, som fortelleren (den gang anonym) finner etter en årelang etterforskning: Aria Guna (s.655) er en underlig barn, med ett brunt øye og et usannsynlig blindt lyseblått øye, så hun ville være 50 år i 1995 hvis hun overlevde.
Helmut Hinkel dukker opp (s. 366), i løpet av 1943, i Berlin, på Rumpelpeterchen Theater (s. 339), som en følgesvenn av Stella, og som assistent til Wladimir Lecha, klovnekunstner, mester i et show (med sin assistent Maruschka), i et ”vakle teater” (s. 373), vag vagthule (s. 372), “svart supermarked”, med et skjulested i underfasen, for en skyggefull verden på slutten av krigen. Blant de foreløpige attraksjonene, en jazzgruppe (s. 364).
Den andre flyktende tyskeren, forkledd, pyntet med falske papirer, ville være Horst (s. 334) eller Gerd / Gerhard Lichtenberg (s. 374). Helmut og Horst (eller Rolf) tar seg av Magdalene og Marianne (s. 331-337) en stund.
Helmut er utvilsomt også dette tidligere medlemmet av SS-Freiwilligen Legion Flandern , den gang av divisjonen Langemarck , med medalje Gefrierfleischorden (s. 686) eller Medal of the front of the East (1942).
For å overleve jobber Helmut med Stella (s. 425) for å utpeke og derfor fordømme løpende jøder. Stella rettferdiggjør seg et øyeblikk med en samtalepartner (da anonym) og hevder at det er for å kunne redde noen av dem, inkludert Helmut, som i verste fall vil bli sendt til Theresienstadt . Personen som har ansvaret for operasjonen er en nazistoffiser (mistenkt), Walter Dobberke (1906-1945), som vi for øvrig lærer korttriks til, lært av Wladimir.
Nebula er interessert i kunsten sin, i Hugo, i gjengen hans, i dette underjordiske livet (variant av folke-føflekk eller Agartha ), uten å henge på. Et gratis elektron, hun bekymrer seg for sin mentor, Liebenfels. Hun spionerer på ham (s. 665), innser at leiligheten hennes besøkes av Paul. Hun kommer inn i Pauls hus og utgir seg for å være en fjern niese, på jakt etter en annen Paul Andermans, mulig onkel, og spesielt etter en ung jente som ville blitt født i Auschwitz i 1945. Paul innleverer henne (s. 607), hun legger seg ned , og leser biografien om Jozef De Heer, som hun vet å sette pris på. “De Heers historie er universell” (s. 604), ifølge Paul, “en selvbiografi basert på andres beretninger” (s. 605) ifølge Nebula.
Samtidig ble hun ansatt av Jozef de Heer, tilbød ham noen andre tjenester enn husarbeid, og så for seg mulighetene for å søke i dokumentene hennes, manuskripter, fotografier ... Etter et ekstraordinært møte under navnene eller kallenavnene til Mira - Layla - Circe - Kisma (s. 597), hun skyver ham inn i forankringer, med en økt falmancy (s. 630). I en uthulet hebraisk bok viser han noen intime bilder av Helena Guna, og fremfor alt et navn ( Omega ) og et bilde: engelen Metatron (s. 631).
Blant elementene som Paul ikke (enten) ennå kan ha kunnskap om, får leseren vite at i 1945, da leirene ble frigjort, tok Helmut Hinkel, en flyktende soldat, myrdet Jozef De Heer (s. 658), papirene sine, kvittet seg av kroppen, tatoverte nummeret på håndleddet, ble smittet med skarlagensfeber, nesten døde av mangel på kinin, og overlevde så: "Jozef var et godt navn" (s. 112).
Jozef De Heer forstår at det er for sent uansett. Han tar et av disse bildene, og bestemmer seg for å sende det til denne lille overlevende jenta (Mira?), I Pauls omsorg. Han går ut for å legge ut dette brevet (s. 662): han blir overvåket, fulgt, han unnslipper forfølgerne sine, for å ende opp eskortert, angrepet og utvilsomt avsluttet av to nynazister i nærvær av Hugo.
Han blir sett på fordi han er et av de viktige medlemmene av planen (s. 640), som består i å forevige minnet om nasjonalsosialismen, som Albert Speer (1905-1981) (s. 686) kunne være mester for arbeidet. , og Goldfarb en medskyldig (bevisst eller ikke, med sin samarbeidspartner Kara Nebenzahl: "Til helvete med triumf av humanisme over nihilisme!" (s. 717)). Og det var takket være dette at Donatella fikk sin første jobb (s. 697), og at noen kan håpe på nok en Nobelpris ...
Nebula ender med å overtale de tre av Paul og Donatella til å dra til De Heers hjem, hvor de tvinger låsen (s. 696). Hun avslører (s. 609) at Josef De Heer er Helmut Hinkel og Signorelli og Liebenfels, og at den nylig avdøde eller drepte naboen, Rolf Isaakson, er Clemens Eberhardt fra Project Omega . Leseren har en presentiment om at Nebula kan være denne lille jenta fra Auschwitz (s. 637), derav Helena Guna, hvis liv den falske Jozef De Heer reddet, da han reddet datteren sin.
Donatella oppdager i skjulestedet til den uthulede boken et bilde av Metatronen (s. 701), en Berlin-variant av en cyklotron , og utleder at Goldfarb på Victory Column (s. 669) har installert en detektor, en sakte resultat av forbindelsene mellom Goldfarb og Heisenberg, et mesterverk av miniatyrisering, en sirkulær tunnel under torget. For å hindre allmennhetens tilgang, en "massiv samling av nynazister" (s. 708), en demonstrasjon av Hugos menn, tar sikte på å feire femtiårsdagen for Adolf Hitlers død.
På null timer, “Gulltegnet vil være seierstegnet. Og Shiva danser! ”(S. 701). Trioen klarer så vidt å avlede reaksjonen: "Lynet slår oss med en vidunderlig styrke" (s. 724): Berloshima (s. 719). Hiroshima i Berlin!
For hvilken fornyelse? Donatella får en Nobelpris. Nebula's Panzerfaust (s. 733) essay treffer Sundance Film Festival . Livet fortsetter for de overlevende.
Fra en apokalypse til en annen! Mye av historien er troverdig, basert på virkelige fakta, og et komplekst og gjennomført plot. “Jeg pleide å være et spøkelse. "( S. 28 )
I det minste i det franske domenet er ikke romanen (ennå) den annonserte suksessen ( total roman ), til tross for den foreslåtte cocktailen: minne , løgn , mytomani , falske minner , erotikk, seksualitet, pornografi (hevdet), vold, Eros / Thanatos ( s. 18 ), nazisme , kriger, virkeligheten av virkeligheten , vitenskap, fantasi, uchronia , dystopi , konspirasjon , postmodernisme , Shaivism , hebraisk mytologi ...