Oskar Pastior

Biografi

Fødsel	20. oktober 1927 Sibiu
Død	4. oktober 2006(78 år gammel) Frankfurt am Main
Begravelse	Städtischer Friedhof III ( in )
Nasjonalitet	tysk
Opplæring	Universitetet i Bucuresti
Aktiviteter	Dikter , oversetter , forfatter , journalist

Annen informasjon

Medlem av	Potensiell litteraturarbeider German Academy for Language and Literature Berlin Academy of the Arts
Utmerkelser	Georg-Büchner-prisen (2006)
Arkiv holdt av	German Literary Archives of Marbach (A: Pastior, Oskar)

Minneplate festet på fasaden til hans siste hjem på Schlüterstraße 53, Berlin-Charlottenburg.

Oskar Pastior (født den20. oktober 1927i Sibiu i Romania og døde den4. oktober 2006i Frankfurt am Main ) er en tysk - rumensk dikter . Han ble kronet i 2006 med den meget prestisjetunge Georg-Büchner-prisen . I Frankrike er han mest kjent som den tyske representanten for Oulipo .

Biografi

Oskar Pastior ble født i Hermannstadt ( Sibiu ) i den tyske minoriteten i Romania . Faren hans var lærer. Han studerte på videregående skole i hjembyen fra 1938 til 1944 . I januar 1945 ble han deportert til Sovjetunionen og ble sendt til flere gulager . Han fikk komme tilbake til Romania i 1949 .

Da han kom tilbake, fortsatte han å jobbe i næringsmiddelindustrien. I løpet av sine tre år med militærtjeneste tok han korrespondansekurs og ble uteksaminert fra videregående, før han arbeidet som betongarbeider. Fra 1955 til 1960 studerte han tysk ved universitetet i Bucuresti og oppnådde vitnemålet . Fra 1960 ble han journalist for den tyskspråklige divisjonen av statsradio. Hans første rumenske poesipublikasjoner vakte oppmerksomhet på 1960-tallet, og han vant to prestisjetunge rumenske litteraturpriser . I 1968 benyttet Pastior seg av en studenttur til Wien for å flykte til Vesten . Deretter flyttet han til München , deretter til Berlin, hvor han har jobbet som forfatter siden 1969 .

Pastior døde den 4. oktober 2006, da han gjorde siste hånd på aksepttalen for Georg-Büchner-prisen , under Frankfurts bokmesse .

Nobelprisen for litteratur i 2009 Herta Müller samlet minnene fra Oskar Pastiors utvisning og ble inspirert av ham til å skape Léopold Auberg, hovedperson og forteller om romanen Atemschaukel (2009), (oversatt til fransk, La Bascule du breath (2010)) .

Litterære aktiviteter

I den samtidige tyske litteraturen blir Oskar Pastior ansett som den fremtredende representanten for en poesi basert på lek med språk og ord, der grensene med poesi av tull er svingende. Pastior er meget påvirket av phonic diktning av dadaistene og ved den litteratur med begrensninger .

Pastior har vært medlem av Colloquium on New Poetry i Bielefeld siden 1977 , i Berlin Academy of Arts siden 1984 , i German Academy of Language and Poetry i Darmstadt siden 1989 og i Oulipo siden 1992 . Han har også oversatt rumenske forfattere som Lucian Blaga , Mihai Eminescu , Panaït Istrati , Tristan Tzara eller amerikanere som Gertrude Stein til tysk .

Oulipian aktiviteter

Pastior har alltid vist interesse for potensielle former for litteratur , spesielt anagramdikt . Han ga ut Anagrammgedichte i 1985 , Anagramme i 1988 og Okular ist Eng / La Clôture (Plasma, 1992 ), dikt komponert i anagramformen Ulcerations av Georges Perec . I 1983 dukket Sonetburger opp og i 2000 med Engeler O du roher Iasmin: 43 Intonationen zu "Harmonie du soir" von Charles Baudelaire . Harry Mathews introduserte ham for sekstinen , som han ble veldig glad i. Han oppfant en variant, minisextine ( minisestina ). Pastior markerte seg også i palindromen (i mars 1988 mottok han prisen for månedens radiostykke for Mordnilapsuspalindrom )

Etter et møte med Jacques Roubaud under en bokfestival i Tyskland, ble Oskar Pastior valgt til Oulipo i 1992 , samtidig med Hervé Le Tellier . Siden4. oktober 2006, han er absolutt unnskyldt fra møtene.

Franske publikasjoner

Samlinger
- Petrarque / 33 poèmes , Royaumont 1991, er en merkelig “oversettelse” av Petrarchs sonetter .
- Etter øst og vest , med Volker Braun, Durs Grünbein, Bert Papenfuss, Collectif, Textuel 2001.
- 21 dikt-anagrammer etter Hebel , Typografisk teater (oversettelse av Frédéric Forte og Bénédicte Vilgrain), 2008.
- Lesing med tinnitus og annen akustikk (oversettelse av Sabine Macher, Jacques Lajarrige, Hugo Hengl, Joël Vincent, Philippe Marty, Jean-René Lassalle, Lambert Barthélémy), Éditions Grèges, 2010
- Poèmepoèmes (oversettelse og etterskrift av Alain Jadot, forord av Christian Prigent), Editions NOUS , 2013 ( ISBN 978-2-913549-83-8 )

Oulipian-biblioteket
- Spielregel, Wildwuchs, Translation (Spillereglene, magesår, oversettelse) , BO n o 73, 1995.
- Variasjoner, variasjoner, variasjoner , med Georges Perec , Harry Mathews , BO n o 91, 1997, oversettelse Jürgen Ritte. Gjengitt i 35 variasjoner på et tema av Marcel Proust utgitt av Le Castor astral , med Brunella Eruli og Guillermo Lopez Gallego i L'inutile- samlingen , redigert av Oulipian Hervé Le Tellier .
- "Sestinenformulate". monadengraphik und minisestinen / “formulats sextiniens”. monadografi og oversettelse minisextines Jürgen Ritte , BO nr . 126, 2003.
Tidsskrifter
- poetiske Handling , n o 89 til 90,April 1982.
- Dikt-dikt i TXT n o 16 og 22,April 1988.
- Banana Split , n o 19, 1987.
- Europa , nr . 721 1989.
- tilbake , nr . 61, 1990.
- en pantoum og forskjellige dikt i IF , nr . 7-8-9,Oktober 1995 - April 1996, oversettelse Michelle Grangaud .
- enhjørningen, spesialutgaven "til hva von? ..." , Poitiers,November 1996.
- Formler , nr . 2 "Oversetter tvang", 1998.
- Quaderno , n o 2, 1998.
- møtes , n o 5, 2002 “Berlin / Caracas”.
- Tumultes , n o 19, Éditions Kimé, Paris 2002.
- PO & SIE , n o 105, Éditions Belin, 2003.
- Seine et Danube 5 , Éditions Paris-Méditerranée, 2004.
Antologier
- Tospråklig antologi av tysk poesi , La Pléiade 1993.
- To sekstiner i Helix for å skrive / La sextine , oversettelse Michelle Grangaud , Les Belles Lettres 1994.
- En antologi av omstendigheter , fourbis 1994.
- 10 år med direkte poesi 1984/1993 , Centre international de poésie, Marseille 1995.
- Hva er poesi? , tekster samlet av Bernard Noël, red. Jean-Michel Place 1995
- Stige og sommerfugler. Le Pantoum Les Belles Lettres, Paris 1998.
- Oulipo-Poétiques (Dok-Band) Salzburg Colloquium Proceedings 1997, Gunter Narr Verlag 1997.
- Simone Boisecq / Die Bildhauerin und ihre Dichter (Catalogue, de / frz / port), Hölderlin Gesellschaft Tübingen 1999.
- TXT 1969-1993. En antologi . Christian Bourgois 1995.

Merknader og referanser

(de) Denne artikkelen er helt eller delvis hentet fra Wikipedia-artikkelen på tysk med tittelen “ Oskar Pastior ” ( se forfatterliste ) .

Oskar Pastior

Biografi

Litterære aktiviteter

Oulipian aktiviteter

Franske publikasjoner

Merknader og referanser

Vedlegg

Relaterte artikler

Eksterne linker