Utover godt og ondt
| Utover det gode og onde opptakten til en fremtidens filosofi | ||||||||
| ||||||||
| Forfatter | Friedrich Nietzsche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Land | Tyskland | |||||||
| Snill | Filosofi , moral | |||||||
| Original versjon | ||||||||
| Språk | tysk | |||||||
| Tittel | Jenseits von Gut und Böse | |||||||
| Redaktør | Naumann | |||||||
| Utgivelsesdato | 1886 | |||||||
| Kronologi | ||||||||
| ||||||||
Utover godt og ondt. Forspill til en fremtidens filosofi ( Jenseits von Gut und Böse - Vorspiel einer Philosophie der Zukunft ) er et verk av den tyske filosofen Friedrich Nietzsche , utgitt i 1886 . Tittelen ble oversatt til Beyond Good and Evil av Henri Albert.
De boken vises etter Dermed talte Zarathustra og før Slektsforskning av moral "som er fullført og opplyser" Beyond godt og ondt . Den har et forord, ni deler og et postlude, Du haut des monts , som er et dikt. De ni delene er sammensatt av 296 aforismer , en form som Nietzsche vanligvis favoriserer. Tittelen er plassert i et immoralistisk perspektiv av moral og moralske fordommer. Det er et spørsmål om å gå utover " troen på motstander av verdier" (aforisme 2), som ifølge ham bare er en fordommer fra en metafysiker.
Historisk
Nietzsche skrev Beyond Good and Evil sommeren 1885 i Sils-Maria og vinteren etter i Nice: innen utgangen av 1886 var arbeidet ferdig. Epilogen On the High Mountains ble komponert, med unntak av de to siste strofer, bare lagt til i 1885 eller 1886, høsten 1884. Dette diktet skulle opprinnelig finne sted, sannsynligvis under tittelen Le Désir du Solitaire. , i en versesamling som forfatteren projiserte på den tiden.
Den første utgaven av Beyond Good and Evil ble trykket fra mai tilJuli 1886på CG Naumann i Leipzig og kommer i salg i august. Samme forlegger ga ut en andre utgave iMai 1891, en tredje i Juli 1893, en fjerde i Mai 1894.
Oversettelser
- Utover godt og ondt , oversettelse av L. Weiscopf & G. Art, Mercure de France, 1898; tekst på Gallica .
- Utover godt og ondt , forspill av en fremtidens filosofi, oversettelse av Henri Albert , komplette verk av Frédéric Nietzsche, vol. 10, Mercure de France, 1913; teksten til den tiende utgaven på wikisource .
- Utover godt og ondt , Bordas-utgave, "Les Grands Maîtres" -samlingen, oversettelse av André Meyer og René Guast, forord Daniel Halévy , illustrasjon og kommentar André Meyer, 1948.
- Beyond Good and Evil , oversettelse av Geneviève Bianquis , Aubier, 1951. (gjenopptatt i 10/18 i 1968)
- Utover godt og vondt , tekst samlet av Colli & Montinari, oversettelse av Cornelius Heim, Gallimard, 1971.
- Utover godt og ondt , presentasjon og oversettelse av Angèle Kremer-Marietti , Marabout 1975. (opptrykk L'Harmattan, samling "Philosophical comments", 2006)
- Utover godt og ondt , oversettelse av Henri Albert revidert av Marc Sautet , Le Livre de Poche, 1991.
- Utover godt og dårlig , upublisert oversettelse, presentasjon, notater, bibliografi og indeks av Patrick Wotling , Garnier-Flammarion, 2000.
Bibliografi
- Pierre Héber-Suffrin , A Reading of Beyond Good and Evil: Old and New Values in Nietzsche , Ellipses, 1999.
- Patrick Wotling , kjellerens tanke. Status og struktur for psykologi i Nietzsche filosofi , Éditions Allia, 1999.
- Andreas Urs Sommer , Kommentar zu Nietzsches Jenseits von Gut und Böse (= Heidelberger Akademie der Wissenschaften (Hg.), Historischer und kritischer Kommentar zu Friedrich Nietzsches Werken , Bd. 5/1). XVII + 939 sider. Berlin / Boston: Walter de Gruyter 2016, ( ISBN 978-3-11-029307-4 ) (referansekommentar).
Merknader og referanser
- Teksten i dette avsnittet er hentet fra notatene til Henri Alberts oversettelse.