Pascale de Boysson
Pascale de Boysson
Pascale de Boysson er en fransk skuespillerinne født den16. april 1922på Château de Châtillon (kommune Chindrieux ), som døde den9. august 2002i La Noue (kommune Sainte-Marie-de-Ré ) og gravlagt i Coux-et-Bigaroque (Dordogne).
Biografi
Pascale de Boysson er datter av Louis de Boysson (1881-1971), direktør for Compagnie du chemin de fer fra Paris til Orléans , og hans kone, fødte Marie-Jeanne d'Anglejan-Châtillon. Hun er søsteren til Guy de Boysson , medlem av det franske kommunistpartiet . Hun var elev av Charles Dullin og Tania Balachova . I 1961, etter å ha møtt Laurent Terzieff , delte hun livet sitt og ledet Laurent Terzieff-selskapet som ble grunnlagt i 1961 med ham.
Hun har opptrådt i mer enn femti skuespill og i showet Le Babil des classes Dangereuses , som hun var med på å skape iJanuar 1984.
Hun er forfatter av bearbeidelser av skuespill av Murray Schisgal , Arnold Wesker og Sławomir Mrożek , og ble i 2003 posthumt tildelt molière for beste adapter til et utenlandsk teaterstykke, for Le Regard , av Murray Schisgal.
Pascale de Boysson har også deltatt i mer enn tretti filmer og TV-filmer, og lånte sin stemme til filmen The Neverending Story .
Jean-Jacques Aillagon , kultur- og kommunikasjonsminister, hyllet Pascale de Boysson dagen for hennes død:
«Med Pascale de Boysson mister vi en veldig flott skuespillerinne, men også en bemerkelsesverdig adaptator som hadde den sjeldne gaven å vite hvordan hun skulle oversette de utenlandske dramatikerne hun elsket for den franske offentligheten, uten å forråde deres karakter og sitt eget geni. Vi ventet utålmodig på å finne henne i styrene, i begynnelsen av skoleåret, i hennes tilpasning av "Hensyn" av Murray Schisgal, en forfatter som var henne spesielt kjær. Møtet hennes med Laurent Terzieff, hennes følgesvenn i byen og på scenen, hadde vært avgjørende for henne. For henne, men også for publikum, siden dette møtet skulle være opprinnelsen til et selskap som, 40 år etter stiftelsen, er et av de vakre teateropplevelsene i vår tid. "
Når adapteren Molière tildeles Pascale de Boysson, noen måneder etter hennes død, er det Laurent Terzieff som takker yrket og hyller den som var hans partner og hans følgesvenn:
"Det er på jobben, og ofte i en hast, som Pascale de Boysson har blitt bedt om å oversette teksten til Schisgal , Saunders , Friel og andre , som en del av hennes aktiviteter som skuespillerinne, i vårt selskap .
Hun gjorde det med både ydmykhet og uforskammet letthet, ikke å søke likhet for enhver pris gjennom avtalte ekvivalenser, men tvert imot å pålegge en forskjell, noen ganger dissonanser, ved å grave en fure på vertsspråket vårt, berike det med en ny lyd, tonen i sangen til en forfatter fra andre steder.
Det er fortsatt vanskelig for meg å snakke om Pascale. Jeg føler der innvikleren til innbruddstyven som ville bli tvunget til å tvinge sin egen safe, som det står et sted i en roman av Faulkner.
Jeg vil bare si at jeg betrakter denne prisen som en siste hyllest av yrket til Pascale de Boysson, til dette uavhengige, sjenerøse og frie livet hun hadde gitt seg selv. "
De 2. juli 2015Den up-Laurent Terzieff-og-Pascale de Boysson er innviet i Paris i 6 th distriktet .
Filmografi
Kino
Fjernsyn
Teater
Skuespillerinne
-
1952 : La Savetière prodigieuse av Federico García Lorca , regissert av Raymond Hermantier , Theatre of Humor
-
1954 : The Morning of a Man of Letters av Tania Balachova etter Anton Tchekhov , regissert av Tania Balachova , Théâtre de la Huchette
-
1954 : Yerma av Federico García Lorca , regissert av Guy Suarès , Théâtre de la Huchette
-
1955 : La Mouette av Anton Tchekhov , regissert av André Barsacq , Théâtre de l'Atelier
-
1955 : Les Oiseaux de lune av Marcel Aymé , regissert av André Barsacq , Théâtre de l'Atelier
-
1956 : Hedda Gabler av Henrik Ibsen , regissert av Guy Suarès , Franklin Theatre
-
1958 : Miguel Mañana av Oscar Venceslas av Lubicz-Milosz , regissert av Maurice Jacquemont , Studio des Champs-Élysées
-
1958 : Når det er gått fem år av Federico García Lorca , regissert av Guy Suarès , Théâtre Récamier
-
1959 : L'Échange av Paul Claudel , regissert av Guy Suarès , Aix-en-Provence
-
1961 : La Pensée , etter Leonid Andreïev , bearbeiding Carlos Semprún , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre de Lutèce , og 1962 , Théâtre Hébertot
-
1961 : Les Nourrices av Romain Weingarten , regissert av forfatteren, Théâtre de Lutèce
-
1962 : L'Échange av Paul Claudel , regissert av Guy Suarès , Théâtre Hébertot
-
1963 : Le Tigre av Murray Schisgal , regissert av Maurice Garrel og Laurent Terzieff , Théâtre de Lutèce
-
1963 : Les Dactylos av Murray Schisgal , regissert av Maurice Garrel og Laurent Terzieff , Théâtre de Lutèce
-
1965 : Kjærlighet av Murray Schisgal , regissert av Maurice Garrel , Théâtre Montparnasse
-
1966 : Les Voisins av James Saunders , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre de Lutèce
-
1967 : Les Voisins av James Saunders , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre de Lutèce
-
1967 : Tango av Sławomir Mrożek , bearbeiding Georges Lisowski og Claude Roy , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre de Lutèce
-
1968 : Child's Play with Carol Bernstein , regissert av Laurent Terzieff , Odeon Theatre
-
1968 : Show av Carol Bernstein , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre de l'Odéon
-
1968 : Les Voisins av James Saunders , regissert av Laurent Terzieff, Théâtre du Vieux-Colombier
-
1968 : Fragments and The Chinese av Murray Schisgal , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre du Vieux-Colombier
-
1969 : Den Waltz av hunder av Leonid Andreïev , tilpasning Laurent Terzieff , regissert av Carlos Wittig , Théâtre du Vieux-Colombier
-
1969 : David, natten faller av Bernard Kops , regissert av Yves Gasc , Comédie de l'Ouest
-
1971 : The Reclining Man av Carlos Semprún , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre du Lucernaire
-
1971 : Here ... Now av Claude Mauriac , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre du Lucernaire
-
1971 : Les Voisins av James Saunders , regissert av Laurent Terzieff , turné
-
1972 : La Cigogne av Armand Gatti , regissert av Pierre Debauche , Théâtre des Amandiers
-
1972 : David, the night falls av Bernard Kops , regissert av André Barsacq , Théâtre de l'Atelier
-
1973 : Isma av Nathalie Sarraute , regissert av Claude Régy , Espace Pierre Cardin
-
1973 : Rubezahl, scener fra Don Juan av Oscar Wenceslas av Lubicz-Milosz , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre du Lucernaire
-
1974 : Rubezahl, scener fra Don Juan av Oscar Wenceslas av Lubicz-Milosz , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre Montansier
-
1974 : La Mandore av Romain Weingarten , regissert av Daniel Benoin , Théâtre Daniel Sorano-Vincennes
-
1974 : Folies bourgeoises-La Petite illustrasjon av Roger Planchon , regissert av Roger Planchon , Comédie de Saint-Étienne
-
1975 : AA, Theatres of Arthur Adamov av Arthur Adamov , regissert av Roger Planchon , TNP Villeurbanne og 1976 , Théâtre national de Chaillot
-
1976 : Folies bourgeoises-La Petite illustrasjon , regissert av Roger Planchon , Théâtre de la Porte-Saint-Martin
-
1977 : Box, Mao, box eller Quotes de Mao-Tse-Toung av Edward Albee , bearbeiding Matthieu Galey , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre du Lucernaire
-
1978 : Une Heure avec Rainer Maria Rilke etter Rainer Maria Rilke , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre du Lucernaire
-
1978 : Fragmenter av Murray Schisgal , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre du Lucernaire
-
1979 : Le Pic du hunchback av Sławomir Mrożek , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre national de Chaillot
-
1980 : Le Pic du hunchback av Sławomir Mrożek , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre Hébertot
-
1980 : Milosz etter Oscar Wenceslas av Lubicz-Milosz , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre du Lucernaire
-
1981 : Une Heure avec Rainer Maria Rilke etter Rainer Maria Rilke , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre de La Criée
-
1981 : Milosz etter Oscar Wenceslas av Lubicz-Milosz , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre du Lucernaire
-
1981 : Les Amis d ' Arnold Wesker , regissert av Yves Gasc , Théâtre du Lucernaire
-
1983 : Milosz etter Oscar Wenceslas av Lubicz-Milosz , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre Renaud-Barrault
-
1984 : The Babil of Dangerous Classes av Valère Novarina , regissert av Jean Gillibert , Théâtre de la Criée , Centre Georges Pompidou
-
1984 : American Healing av James Saunders , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre 13 , Théâtre La Bruyère
-
1986 : Testimonials on Ballyberg av Brian Friel , tilpasning Pol Quentin , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre du Lucernaire
-
1986 : Les Femmes savantes av Molière , regissert av Françoise Seigner , Théâtre de Boulogne-Billancourt
-
1988 : Det Fox ser av James Saunders , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre La Bruyère
-
1989 : Henri IV av Luigi Pirandello , tilpasning og regi Armand Delcampe , Théâtre de l'Atelier
-
1990 : Det Fox ser av James Saunders , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre Hébertot
-
1991 : Richard II av William Shakespeare , regissert av Yves Gasc , Théâtre des Célestins , Théâtre de l'Atelier
-
1993 : Time against time av Ronald Harwood , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre La Bruyère
-
1994 : Time against time av Ronald Harwood , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre des Célestins
-
1997 : Le Bonnet du fou av Luigi Pirandello , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre de l'Athénée og 1998 , Théâtre de l'Atelier
-
2000 : Brûlés par la glace av Peter Asmussen , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre 14 Jean-Marie Serreau
-
2000 : Bertolt Brecht, poet av Bertolt Brecht , regissert av Laurent Terzieff , Maison de la Poésie og 2001 , Théâtre de la Gaîté Montparnasse
-
2001 : Moi, Bertolt Brecht av Bertolt Brecht , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
Adapter
-
1965 : Kjærlighet av Murray Schisgal , regissert av Maurice Garrel , Théâtre Montparnasse
-
1966 : Akk, stakkars Fred! av James Saunders , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre de Lutèce
-
1968 : Fragmenter av Murray Schisgal , regissert av Laurent Terzieff , Théâtre du Vieux-Colombier
-
1984 : Le Tigre av Murray Schisgal , bearbeiding med Laurent Terzieff , regissert av Kapela Mulumba , Théâtre de Dix-heures
Oversetter
Utmerkelser
Merknader og referanser
-
Coux-et-Bigaroque kirkegård
-
Laurent Terzieff, Alene med alle , Presses de la Renaissance, 2010.
-
" Et sted Laurent Terzieff og Pascale de Boysson i Paris ", Liberation ,2. juli 2015( les online , konsultert 10. september 2020 ).
-
ina
Eksterne linker