Philippe Renard

Philippe Renard Biografi

Fødsel	13. november 1932 16. arrondissement i Paris
Død	20. januar 1992(59 år) Barr
Nasjonalitet	fransk
Aktiviteter	Filolog , litteraturkritiker , oversetter

Philippe Renard (født i 1932 i Paris og døde den20. januar 1992to Barr ) er en forfatter , litteraturkritiker og oversetter (av italiensk litteratur ) fransk . Han er også medstifter, med Bernard Simeone , av "Terra d'Altri" -samlingen på Éditions Verdier .

Biografi

Professor i italiensk litteratur, han underviste ved det franske instituttet i Firenze , var mangeårig lektor ved Universitetet i Grenoble og ledet den italienske avdelingen ved Universitetet i Strasbourg .

I 1987 opprettet han sammen med Bernard Simeone samlingen av italiensk litteratur "Terra d'altri" av Verdier-utgavene . Denne samlingen vil bli tildelt National Italian Prize av det italienske kulturdepartementet i 1990.

Sammen med sitt eget arbeid oversatte han mange italienske verk, og publiserte i forskjellige tidsskrifter ( Le Monde , Fortnight litterært , litterært tidsskrift , Spirit ...) artikler om: Dante , Tommaso Landolfi , Luzi , Eugenio Montale , Umberto Saba , Leonardo Sciascia , Giuseppe Ungaretti ...

Han døde for tidlig i Mont Sainte-Odile-krasjet 20. januar 1992 .

Publikasjoner

• under pseudonymet til Jacques Servien: The Christian Experience of Isolotto ,1969
• Pavese, fantasifengsel, skrivested , Larousse,1972

Blant hans oversettelser

Silvio D'Arzo:

• Maison des autres ( oversatt  Bernard Simeone , Philippe Renard, pref.  Attilio Bertolucci ), Lagrasse, Verdier utgaver,1988( ISBN  978-2-86432-283-2 )

Francesco Biamonti :

• L'Ange d'Avrigue ( oversatt av  Philippe Renard), Lagrasse, Verdier-utgaver,1990, 136  s. ( ISBN  2-86432-115-7 )

Giorgio Caproni :

• Jordens mur: femti år med poesi (antologi) ( overs.  André Frénaud , Philippe Renard og Bernard Simeone ), Paris, Éd. Maurice Nadeau,1975, 221  s. (tospråklig utgave)
• Le Comte de Kevenhüller: poesi ( oversatt av  Philippe Renard og Bernard Simeone ), Paris, Éd. Maurice Nadeau,1986, 300  s. ( ISBN  2-86231-066-2 ) (tospråklig utgave)

Mario Luzi :

• L'Incessante Origine (Dal fondo delle campagne, Nel magma, Su fondamenti invisibili): dikt ( oversatt av  Philippe Renard og Bernard Simeone, pref.  Philippe Renard, etterord Bernard Simeone ), Paris, Flammarion ,1985 (tospråklig utgave)
• Plott: prosess ( oversatt av  Philippe Renard og Bernard Simeone), Lagrasse, utgaver Verdier,1986, 128  s. ( ISBN  2-86432-054-1 )
• For dåpen av våre fragmenter (Per il battesimo dei nostri fralementi): dikt ( overs.  Philippe Renard og Bernard Simeone ), Paris, Flammarion ,1987 (tospråklig utgave, innledes med et intervju med forfatteren)
• I verdensverk: poetisk antologi ( overs.  Philippe Renard og Bernard Simeone ), Paris, La Difference , koll.  "Orfeus",1991 (tospråklig utgave)

Vittorio Sereni :

• Étoile-variabel ( oversatt av  Bernard Simeone , Philippe Renard, pref.  Franco Fortini ), Lagrasse, utgaver Verdier,1987
• Menneskelige instrumenter, innledet av 'Journal d'Algérie: poèmes ( oversatt av  Philippe Renard og Bernard Simeone , pref.  Bernard Simeone, postside Philippe Renard), Lagrasse, utgaver Verdier,1991[red. tospråklig]

Eksterne linker

• Myndighetsregistreringer  :
  • Virtuell internasjonal myndighetsfil
  • Internasjonal standardnavnidentifikator
  • Nasjonalbiblioteket i Frankrike ( data )
  • Universitetsdokumentasjonssystem
  • Library of Congress
  • Gemeinsame Normdatei
  • Royal Netherlands Library
  • Universitetsbiblioteket i Polen
  • WorldCat Id
  • WorldCat

Merknader og referanser

1. "  Etter flyulykken på Mont Sainte-Odile. Blant den savnede Philippe Renard, spesialist i italiensk litteratur.  ", Le Monde ,23. januar 1992( les online , konsultert 25. september 2017 )