Pierre Martyr d'Anghiera

Pierre Martyr d'Anghiera Funksjon

Spanias ambassadør i Egypt ( d )

Biografi

Fødsel	2. februar 1457 Arona
Død	Oktober 1526(kl. 69) Granada
Aktiviteter	Diplomat , historiker , utforsker

Annen informasjon

Religion	Katolisisme

Peter Martyr av Anguiera (opprinnelig italiensk : Peter martyrens katedral d'Anghiera ) ( 1457 - 1526 ) er en humanist , akademisk , diplomat , forfatter og historiker av Spania, i slutten av XV th og begynnelsen av det XVI th århundre.

Pierre Martyr har alltid vært i det umiddelbare følget til de katolske kongene , Isabelle of Castile og Ferdinand of Aragon , deretter i deres barnebarn Charles V , foreneren av de forskjellige riker som vil ta navnet " Spania ". Han tilbrakte hele sin karriere der og var først ved hoffet på slutten av Reconquista , men også på tidspunktet for oppdagelsen av Vestindia - som han var den første som vitnet om skriftlig i 1494 - og under erobringen av. de nye områdene i den nye verden og i begynnelsen av koloniseringen .

Anguiera var suksessivt veileder for de kongelige barna, herren til huset, rådgiver, ambassadør, direktør for Palatine School, fullmektig forhandler, kroniker og abbed av Jamaica .

På navnet hans

Pierre Martyr d'Anguiera er navnet han siteres under i mange franske tekster. Den internasjonale formen på navnet er Pietro Martire d'Anghiera ( 1457 - 1526 ). Siden første halvdel av det XVI th århundre det er kjent i Frankrike som "Peter Martyr Millan" eller " Peter Martyr d'Anghiera " i mange senere tekster.

Andre nominelle former finnes på andre språk:

(de) Anghiera, Peter Martyr von
(es) Anglería, Pedro Mártir de
(en) Martyr d'Anghiera, Pierre
(it) Martire d'Anghiera, Pietro
(the) Anglerius, Petrus Martyr
(uk) Anghiera Peter Martyr d '

Disse navnene, brukt i publiseringen av verkene hans i Europa de siste fem århundrene, har noen ganger blitt brukt på fransk av forfattere som har oversatt tekstene hans. Det er fristende når man henter informasjon fra en tekst skrevet på et fremmed språk for å beholde stavingen av navnet slik man møter det: det er noen ganger en feil. Disse navnene er oversettelser, på alle språkene for den lokale utgaven, av det opprinnelige navnet Pietro Martire d'Anghiera. De ble brukt i mange tekster om ham, som fem hundre år etter hans død kan forårsake forvirring. Pierre Martyr d'Anghiera selv skiftet navn. Han "kastilianske" ham. Han signerte også mange dokumenter med sitt "Latiniserte" navn. Korrespondentene hans i Lombardia , hvorav noen hadde kjent ham fra barndommen, fortsatte å bruke fødselsnavnet hans. Dette er synlig i originaltekstene om Pietro Martire d'Anghiera på disse språkene.

Biografi

Kronologi

Han var født på 2. februar 1457, av Pietro Martire d'Anghiera, i Arona , i Piemonte , Italia , i en familie fra Anghera eller Anghiera, en by i Lombardia som heter Angera i dag . Han kom til Roma i 1477 anbefalt av Ascanio Sforza og Giovanni Arcimboldo , biskop i Milano. Under pontifikatet til Innocent VIII ble han sekretær for Francesco Negro, Milanese og guvernør i Roma. ISeptember 1486, møter han greven av Tendilla, utsending av de katolske monarkene , som har kommet for å avlegge lydighetens ed til paven. I 1487 forlot han Roma og fulgte greven av Tendilla. Han kom til å bosette seg ved hoffet til kong Ferdinand II av Aragon, ektemann til Isabelle av Castile (kjent som katolikken). Han er tjueåtte år gammel. Han begynte sin spanske karriere med å delta i beleiringen av Granada som soldat og ble dens forteller. IApril 1492, mottar han ordrene fra hendene til den nye erkebiskopen i Granada. Han ble kalt til retten til de katolske monarkene, iJuni 1492, for å sikre utdannelse av unge adelige, forlater Pierre Martyr d'Anghiera Granada til Valladolid . Fra den datoen viet han seg hovedsakelig til denne oppgaven til 1501 mens han fortsatte å skrive sine mange brev. I løpet av sine plikter som lærer vil han være ansvarlig for å instruere sidene til dronningen. Blant de nyankomne er sønnene til Christopher Columbus , Diego og Hernando. D'Anghiera bygget et solid vennskap med prins Don Juan. Han blir verdsatt av monarker som anerkjenner hans verd og hans dom. Fra 1492 ble han kalt "contino" (slags herre i rommet); i denne funksjonen er han permanent i suverenens privatliv. I 1501 fikk han et diplomatisk oppdrag til sultanen i Egypt som ble kronet med suksess. Han forteller detaljene sine i Legatio Babylonia . Da han kom tilbake, utnevnte den katolske Isabelle ham offisielt til direktør for Palatine School med en pensjon på 30.000 maravédis. I 1504, da dronningen døde, fulgte han suverenistens levninger til Granada og ventet der for å bli kalt tilbake til retten. Som skjedde raskt. Han vender tilbake til Ferdinand d'Aragon. I 1518 ble Pierre Martyr utnevnt til kommisjonen som var ansvarlig for administrasjonen av de spanske vestindiene . Fra 1524 ble han sekretær for " Indies Council ". Rundt denne datoen ble han abbed på Jamaica . Han tilbrakte de siste årene av sitt liv etter retten til Charles V. Pierre Martyr d'Anghiera døde iOktober 1526 i Granada, Spania.

Pierre Martyr: epistorisk historiker

Fra 1494 improviserte martyren som en "oppdagelseshistoriker" etter å ha vært fortelleren om erobringen av Granada. Han fortalte i sine brev sendt til flere samtalepartnere hva han så ved hoffet til de katolske monarkene . Disse bokstavene vil bli gruppert sammen for å danne verkene vi kjenner.

Pierre Martyr møtte personlig flere av deltakerne i erobringen av den nye verden, inkludert den viktigste, Christopher Columbus. Man kan betrakte informasjonen hans som pålitelig og autentisk. På den tiden da martyr var veileder ved hoffet, var han ansvarlig for utdannelsen av prins don Juan, men også for sidene til dronningen. Blant disse sidene var de to sønnene til Columbus, Diego og Hernando Columbus . Martyr og Columbus har møttes mange ganger; de snakket på mange punkter og utvekslet mye informasjon. Martyr husker dette i sine brev. Han siterer mange anekdoter som ble rapportert til ham av Admiral of the Ocean Sea.

Pierre Martyr, italiensk bosatt i Spania, introduserte umiddelbart oppdagelsen av et nytt kontinent i Italia for barndomsvenn Ascanio Sforza. Det indikerer at oppdageren er ligurisk. Ingen i Italia hevdet noe på tidspunktet for oppdagelsen, og heller ikke andre steder i Europa, det må innrømmes. Bortsett fra François I er , Frankrike, som ba om at den skulle vise Adams vilje som ville utelukke splittelsen av verden.

Det er også takket være Pierre Martyr at vi vet om mottakelsen av Columbus av de katolske monarkene da han kom tilbake fra sin første tur, på slutten av April 1493, i Barcelona . Han var den første av alle biografene til Columbus, og hans tekster ble publisert umiddelbart.

Martyr er den første som kunngjør at oppdagelsene av Columbus gjelder et nytt ukjent kontinent til da. Forholdene hans er av største betydning: de er ikke endret. Hvis brevene hans inneholder feil, er de arbeidet til martyren selv. Teksten hans ble publisert i løpet av hans levetid, og de kunne ikke endres uten hans viten. Dette er ikke tilfelle for de to andre samtidige biografene av Columbus.

De to andre oppdagelsesbiografene, Bartolome de Las Casas og den andre sønnen til Columbus, Hernando, vil bli publisert på slutten av XIX - tallet og den første i 1571 for den andre.
Las Casas-manuskriptet, ferdig i 1559, ble deponert på hans forespørsel ved College of San Gregorio de Valladolid, med instruksjoner om ikke å publisere det før førti år senere. Faktisk vil den ikke bli publisert før i 1875, i Madrid . På den annen side, til tross for anmodningen fra Las Casas, vil manuskriptet bli hentet fra kollegiet i 1571, samme år som utgivelsen av Hernando Colombs arbeid i Venezia , som Juan de Ovando skulle overlate til Juan López. de Velasco, og deretter tilgjengeliggjort for Antonio de Herrera som plagierte det i stor grad å skrive sin beretning om Indias historie. Det er tvil om noen passasjer som ville blitt endret etter Las Casas død. Det er rart å merke seg at teksten til sønnen til Columbus ble utgitt året da Las Casas ble hentet fra San Gregorio College, i strid med hans ønske ...

Gjennom sine offisielle funksjoner ved indisk råd hadde Pierre Martyr tilgang til alle de offisielle dokumentene fra kongeriket Castilla om oppdagelsen og koloniseringen av det nye kontinentet oppdaget av Columbus. Disse dokumentene oppbevares i dag i General Archives of the Indies i Sevilla.

Av alle forfatterne som har skrevet om oppdagelsen av Amerika , om Christopher Columbus, om livet i Andalusia på den tiden, er martyr hovedkilden til moderne dokumentasjon. Det er ved å lese dokumentene hans vi må begynne. Å lese og analysere hva Pierre Martyr d'Anghiera skrev er et utmerket etterforskningsmiddel for å oppdage forfalskninger og endringer i historien angående hendelsene i denne perioden. Dette gjør det lettere å kaste bort noen nylig grunnløse rantinger.

I prologen til Histoire des Indes indikerer Las Casas: "... / ..." blant disse forfatterne, skal vi ikke gi noe mer æren enn til Pierre Martyr, som skrev sine tiår på latin på en tid da han var til stede. I Castilla, fordi det han sier der om begynnelsen, ble mottatt nøye fra admiralen selv, som var den første oppdageren, og som han snakket "ofte" (sic) ganger til, og fra hans ledsagere, samt fra de som gjorde disse turene i de første dagene.

Las Casas indikerer videre: "Jeg hentet alt dette fra det Hernando Colomb, sønn av" den første admiralen "skrev, og fra tiårene til Pierre Martyr som snakket om det i større lengde enn D. Hernando siden han var på den tiden. fremdeles veldig ung, og Pierre Martyr kunne godt ha lært det av admiralen selv, fordi han var veldig klar over hva han skrev, bosatt ved hoffet og var sterk til kongelig fordel. "

Videre legger Las Casas til: "... Pierre Martyr ... / ... som vi kan gi mer kreditt til enn noen av dem som skrev på latin, fordi han var i Castilla på den tiden, at han snakket med alle og alle likte å rapportere til ham det de hadde sett og funnet, fordi han var en respektabel mann og som tok seg tid til å stille spørsmål siden han prøvde å skrive som vi gjorde. 'sa det i prologen til denne historien. "

Informasjonen fra Las Casas bekreftes av Pierre Martyr selv når han skriver: “... fordi admiralen, som jeg er knyttet til av et personlig vennskap, skrev til meg med hånden at han på en veldig detaljert måte ville avsløre meg hva skjebnen var avslørt for ham. "

Pierre Martyr angir i et annet dokument som kildene hans ble brukt til å skrive tiår på Havet: “... / disse få opplysningene, som jeg fant i personlige dokumenter fra Admiral Columbus, vet du at jeg samlet dem så raskt som sekretæren din kunne transkribere. dem fra min diktat; "

Martyr vil hjelpe dronning Isabella av Castile i hennes smerter og sorger etter det etterfølgende tapet av sønnen og døtrene, og da galskapen til datteren Joan ble anerkjent (han mottok også fra kong Ferdinand, nå enkemann, oppdraget med å våke over Juana kjent som “Juana la Loca”, Jeanne la Folle).

Etter kongens død forteller Martyr i sine brev om regentskapet som kardinal Ximénes utøvde. Martyr liker ham ikke: det er tydelig i hans skrifter. Martyr forteller i brevene som er publisert i opus epistularum ankomsten av Karl, barnebarnet til de katolske monarkene som vil bli keiser Karl V.

Mot slutten av sitt liv, hvis han ikke var rik, levde martyr i ro. Han hadde fått lojale venner ved retten. Han hadde blitt den intime vennen til pave Adrian VI som han hadde kjent da sistnevnte bare var kardinal Adrien, veileder for den som ble Karl V.

Pierre Martyr: historisk forfatter

Det første brevet til Pierre Martyr d'Anghiera er datert 1494 , to år etter oppdagelsen av det "Nye kontinentet" av Christopher Columbus .

Fra 1494 til 1510 skrev martyr de ti brevene som utgjorde det første tiåret. Først rundt 1501 dukket det opp et prosjekt for å omgruppere dem.

De to første ble adressert til Ascanio Sforza, de følgende syv til kardinal Louis av Aragon , en av dem, den første av de syv ble også sendt til pave Julius II . Den tiende er adressert til greven av Tendilla.

Tendilla hadde bedt Pierre Martyr om en komplett kopi av brevene sine. Dette fikk forfatteren til å få dem skrevet ut. Elio Antonio de Nebrija, som var en venn av Pierre Martyr, minnes i sitt forord til andre ledd at uten denne anmodningen fra Tendilla til martyr, ville dokumentene sannsynligvis ha gått tapt: “ Haec sunt a me, lector amice, idicirco tam longerepetite , ut ostenderem non multum abfuisse quin Martyris mei quaedam opera multo studio multaque diligentia elaborata interissent, nisi Tendillani Comitis prouidentiz obstitisset. " " Hvis jeg har insistert så lenge, min leservenn, er det å vise at visse verk av min venn Martyr, komponert med stor omhu og anvendelse, nesten har forsvunnet, noe som ville skjedd uten forutseende av historien. Fra Tendilla. "

Pietro Martire d'Anghiera er kjent for to store verk av Orbe novo og Opus epistolarium som har store likheter. De ble komponert og trykt fra de samme kildene: 816 brev skrevet av martyren mellom 1494 og 1526 .

Til tross for denne likheten kan vi finne en stor forskjell for dem: De Orbe Nouo er helt viet til oppdagelsen av den nye verden. Den inneholder førti brev av 816, de eneste som gjelder oppdagelsen av det nye kontinentet som ble gjort i 1492 av Christopher Columbus.

Martyrkildene er eksepsjonelle. Dette er offisielle dokumenter sendt til retten. Dette er menneskene som er involvert i Discovery som han møtte og lyttet til. Det er Admiral of the Ocean Sea, visekonge i de oppdagede områdene. Dette er svarene på spørsmålene han stilte samtalepartnerne sine. Han hadde tilgang til dokumentene som Columbus ga suverene.

Opus Epistularum er viet til begivenheter som skjedde på det europeiske kontinentet og særlig på den iberiske halvøya og den italienske halvøya, med overvekt for vennene som ble værende i Milano og i Roma for sistnevnte. Det er i dette arbeidet Martyr forteller om livet til Ferdinand av Aragon etter at Isabella av Castile døde.

Original og gamle utgaver av Pierre Martyr

1511: utskrift av den første utgaven av hans Decades De Orbe Novo . I denne første utgaven finner vi det første trykte kartet over Santo Domingo, inngravert på tre, produsert av Andrès de Morales. Verket er trykt i Sevilla av Jacob Cromberger, under tittelen Petris Martyris Angli mediolanensis opera . Denne utgaven er viet til greven av Tendilla som martyr møtte i sin ungdom i Roma, og som oppmuntret ham til å komme til hoffet til katolske monarker. Innvielsen lyder som følger: “ Patrus Martyr Anglus Mediolanensis protonotarius apostolicus Regius consiliarius illustri inacho Lopeç Mendocio Tendillae Comiti ” . Flere linjer følger i dette innvielsen.
De Orbe Novo Decades , forord av Elio Antonio de Nebrija (1444? -1522) trykk under tittelen: De Orbe novo decennier ( Petri Martyris Anglerii. Cum ejusdem Legatione Babylonica. Edidit Antonius Nebrissensis ); Compluti: visning i contubernio A. Guillelmi, 1516 - Merknad nr: FRBNF30020962. Merknader: dette dokumentet er viet til oppdagelsen av den nye verden laget av Christopher Columbus i 1492. Det er i dette verket at hendelsen offisielt kunngjøres av Pierre Martyr. Men det er også i brevet som ble sendt til vennen Ascanio Sforza av Pierre Martyr at Christophe Colomb offisielt ble utpekt av de katolske monarkene, under pennen av Pierre Martyr som Ligure: “Christophe Colomb, un Ligure” ( “ Christofurus Colonus quidam Ligur » ), I tredje ledd i brevet skrevet til Ascanio Sforza dag om ideene tilNovember 1493, det vil si det første Oktober 1493(Kilde: Brigitte Gauvin, side 14, jf. Supra.). Det vil si fra provinsen Liguria , som ligger rundt Genova. Ble denne uttalelsen gitt på suverenes ordre? Ingen kan fortelle det. I dette brevet blir Columbus flere ganger beskrevet som ligurisk: avsnitt 6: "... de hadde blitt lurt av Ligure" , (se transkripsjon og oversettelse av Brigitte Gauvin, s. 18) I det samme brevet, i det tjuende avsnittet, indikerer Martyr, "... det kalles i Spania Almirante Colomb" ( " Er Almiratus Colonus apud Hispanos nuncupatur " ). (se Brigitte Gauvin, side 18, jf. supra.) Elio Antonio de Nebrija skrev forordet, men var sannsynligvis også retteren av dette arbeidet fra språksynspunktet. Nebrija er forfatteren av arte de la lengua castellana . Dette arbeidet vil ikke bare fikse kastilianeren slik at den blir den nåværende spanske, men det vil tillate Nebrija å skrive en spansk / latin og latin / spansk ordbok som var den beste i sin tid. Opptrykk: Paris, 1532 ; Bale, 1533 ; Köln, 1474 i 8 °.
De Orbe Nouo ( De orbe novo Petri Martyris ab Angleria Mediolanensis protonotarii Cesaris Senatoris decennier , Compluti, 1516 )
De Orbe novo Petri Martyris ab Angleria , ... tiår; Compluti: Apud M. d'Eguía, 1530. (Form BNF n o FRBNF30020963 ) ;
Opus epistolarum Petri Martyris Anglerii Mediolanensis protonotarii apostolici atque a consiliis rerum Indicarum - Nunc primum et natum et mediocri cura excusum: quod quidem preter stili venustate nostrorum quoque temporum historie loco esse poterit ; [12], CXCIX, [1] c. ; fol; latino, Compluti, 1530 (i aedibus Michaelis de Eguia, 1530) - IT \ ICCU \ PARE \ 050351.

Merknader og referanser

Utdrag eller samling av øyer som nylig ble funnet i det store havhavet ... laget først på latin av Pierre Martyr de Millan og siden oversatt til fransk språk ... , S. de Calines, Paris, 1532, (merk BnF n o FRBNF36581693 )
(it) Ernesto Lunardi, La scoperta del Nuovo Mondo negli scritti di Pietro Martire D'Anghiera , Roma, 1992
Arona 14 278 innbyggere , Ligger en italiensk by på den vestlige bredden av Lago Maggiore , i Piemonte ; det er 38 km fra Novara . Arona er tvilling med byen Compiègne , i Frankrike , med byen Huy i provinsen Liège i Belgia .
Ascanio Sforza , sønn av hertug Francesco II, ble født i Cremona den23. mars 1455. Han ble utnevnt til kardinal i 1484, biskop av Pesaro , Cremona og Navarre. Forrådt av noen som han betraktet som sine venner, ble han fengslet og deretter løslatt i 1503. Han døde i 1505 av pesten eller giftet (vi vet ikke egentlig).
Antonio de Mendoza, tredje greve av Tendilla , markis av Cadiz (1495, Granada - 1552, Lima). Han er den første visekongen i New Spain ( Mexico ).
Fram til 1504 er det å foretrekke å snakke om domstolen til de katolske monarkene hvis man vil snakke i vid forstand uten å begrense seg til Castilla eller Aragon . Det er bare fra Karl Vs regjeringstid at det blir mulig å snakke om Spanias domstol . Det er Karl V (kjent som Karl V) som ved arv fra besteforeldrene sine, de katolske monarkene, vil forene de forskjellige kongedømmene på halvøya (unntatt Portugal ) til et som vil bli kalt Spania. Før denne perioden er det bare spansk på halvøya og igjen, innbyggerne i Milano kalte det Hispania . I den andre boken fra det oceaniske tiåret som ble sendt til Ascanio Sforza Visconti, skriver martyr på latin: "... i den delen av landet som du kaller Senere Hispania og som kalles Old Castile ..." (Brigitte Gauvin, s. 33) . Selv språket er ikke spansk , det er kastiliansk eller katalansk .
Pietro Martire d 'Anghiera, Opera: D. Martyris angli ... Opera: legatio babylonica, occeani decas, poetata, epigrammata ; [74] f. : il., mapes; 2º (31 cm); Impressum Hispali ...: per Jacobu [m] corumberger ..., 1511 me [n] se vero Aprili; Edición príncipe, publicada y corregida av Antonio de Nebrija , moderne utgave: García y García , Luis, (red. Lit): Una embajada de los Reyes Católicos a Egipto (según la Legatio Babylonica og el Opus epistolarum de Pedro Mártir de Anglería) / traducción, prólogo y notas of Luis García y García; 219 s. : han. ; 23 cm; Valladolid: Instituto Jerónimo Zurita, Sección de Historia Moderna "Simancas" ", Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1947.
På dette innlegget hadde martyr tilgang til alle dokumenter om oppdagelsen av den nye verden . Størstedelen av disse dokumentene kan konsulteres i dag i Archives of the Indies, i Sevilla , av forskere.
Antonio de Herrera y Tordesillas (Cuéllar, Segovia 1559, Madrid 1625), Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas y tierra firme del mar Océano
Se komparative notater satt inn i utgaven av Herreras verk utgitt av Academy of History, Madrid, 1934; se også tekst om dette emnet på Bartolomé de Las Casas-siden.
Kilde: Histoire des Indes , Prologue, s. 87, fransk utgave
Ferdinand Colomb en fr
Indies historie , LI, kap. 96, s. 602, fransk utgave
Indies historie , LI, kap. 137, s. 801, fransk utgave
Dette "personlige vennskapet" er lett forståelig når man vet at Pierre Martyr var veileder for de to sidene ved retten. En av dem, den eldste Diego Colón y Moniz, giftet seg med María Álvarez de Toledo y Rojas (Roxas) i 1508. Hun var datter av Fernando Álvarez de Toledo, overkommanderende i León, Grand Huntsman of Castile, bror til den største av " Greats of Spain ", hertugen av Alba. Han var fetter til kong Ferdinand av Castilla. Den andre sønnen til Columbus, Hernando Colón y Enríquez, vil være kirkelig og personlig rådgiver for Charles V og vil avgjøre på hans vegne mange diplomatiske problemer som Molukka-konflikten, blant andre. Hernando Colomb var en av de viktigste bibliofilene i sin tid. Hans samling av verk kjøpt over hele Europa er opprinnelsen til det colombinske biblioteket i Sevilla
Brigitte Gauvin, s. 60
Brigitte Gauvin, s. 62
Brigitte Gauvin, s. 8.

Referansedokumentasjon

For å se biografien ved BNF datoer Fradrag form (Form BNF n o FRBNF12155335 ) .

Hovedverk brukt

(es) Carlo Frati, El mapa mas antiguo de la isla de Santo Domingo (1516) y Pedro Martir de Angleria [por el dr. Carlo Frati, direktør for R. Biblioteca Universitaria de Bolonia (Italia); con proemio por el lic. acad. Federico Henriquez y Carvayal, universitetsprofessor ved Universidad de Santo Domingo ...] Estr. da: "La Bibliofilia", 1921-1922, bind XXIII, Disp. 1-2; 22 s., 3 c. di tav. : jeg vil. ; 31 cm; Florence, Leo S. Olschki, 1929 - IT \ ICCU \ UBO \ 1056971.
(fr) Brigitte Gauvin, doktoravhandling: Études latines , 1995, Caen, Frankrike. hovedkilde som ble brukt til å skrive denne artikkelen .
(fr) Brigitte Gauvin, tiår av den nye verden. I, The Ocean Decade , Pierre Martyr d'Anghiera; etterfulgt av Fourth Voyage of Christopher Columbus , red., trad. og hvordan. av Brigitte Gauvin, XCVII-374 s. : kort, omslag. jeg vil. ; 23 cm, Paris: les Belles lettres, 2003, ( ISBN 2-251-34468-3 ) , (merknad BnF n o FRBNF38976405 ) Dette arbeidet er publiseringen av Brigitte Gauvins doktorgradsavhandling i latinstudier. Den inneholder den latinske teksten i det første tiåret av havet tiåret , de Tiår med den nye verden og 4 th kapittelet av 3 th tiåret og fjerde seilasen av Christopher Columbus til den franske oversettelsen i blikk. - Bibliogr. s. LXXXV-XCVII. Indeks; Mye informasjon finner du i de supplerende merknadene som går fra side 267 til side 343; det er også flere kart på slutten av boka. Disse fjorten kortene gjelder oppdagelsen av den nye verden.
(fr) Bartolomé de Las Casas , Indias historie [oversett. fra spansk av Jean-Pierre Clément og Jean-Marie Saint-Lu], 3 bind. (1076, 362, 886 s.): Kart, omslag. jeg vil. ; 22 cm; Bibliogr. flygning. 3, s. 837-849. Indeks ved slutten av hver flytur. Paris: Ed. du Seuil, 2002 ( ISBN 2-02-052539-9 ) (full utgave), ( ISBN 2-02-020465-7 ) (bind 1) (br.), ( ISBN 2-02-052537-2 ) (vol. 2) (br.), ( ISBN 2-02-052538-0 ) (vol. 3) (br.)] [Dewey: 980.013] (merknad BnF n o FRBNF38895118 ) ,Dette er den første franske oversettelsen av boken publisert for første gang på XIX th århundre spansk i Spania. Las Casas hadde avsluttet den i november 1559.
(it) Ernesto Lunardi, La scoperta del Nuovo Mondo negli scritti di Pietro Martire D'Anghiera , Istituto poligrafico e Zecca dello Stato, Libreria dello Stato, Roma, 1992.
(es) Pedro Martyr d'Anghiera, “Epistolario” Documentos inéditos para la historia de España ”, nr . 4, t. 9, til 12, Madrid, 1953 - 1957.
(es) Demetrio Pérez Ramos, Las variaciones ideológicas en torno al descubrimiento de América : Pedro Mártir de Anglería y su mentalidad "; 84 s .: ill .; 25 cm., Valladolid, Casa-Museo de Colón, Seminario Americanista de la Universidad de Valladolid, 1981/1982 Inkluderer bibliografiske referanser.
(it) Angelo L. Stoppa, L'umanista aronese Pietro martire D'Anghiera, primo storico del Nuovo mondo / [a cura di Angelo L. Stoppa e Roberto Cicala; prefazione di Paolo Emilio Taviani]; 204 s. : jeg vil. ; 24 cm., Novara, Associazione di storia della Chiesa novarese, 1992. [Bibl. Nazionale Centrale di Firenze: ring nummer: FO B. 15097].

Tilleggsbibliografi

Ass. italiana St. Americanistici, Pietro Martire d'Anghiera nella storia e nella cultura / Secondo convegno internazionale di studi americanistici. - [Ass.italiana St. Americanistici] , 1980. -LIX, 687 s. ; 24 cm. Dette dokumentet er tilgjengelig på Arona-biblioteket.
(it) Convegno * Pietro Martire d '* Anghiera <1990; Arona>, L 'umanista aronese Pietro Martire d'Anghiera: primo storico del nuovo mondo: atti del Convegno, Arona 28. ottobre 1990 / a cura di Angelo L. Stoppa e Roberto Cicala; prefazione di Paolo Emilio Taviani , 1992. Dette dokumentet er tilgjengelig på Arona-biblioteket.
Paul Gaffarel (oversettelse), Første tiår av orbe novo av Pierre Martyr D'Anghiera ; 88 s. ; 27 cm; Paris: [sn], 1893 (Imp. Reunies)
Jean-Hippolyte Mariéjol (1855-1934), “En italiensk lærd ved det spanske hoffet (1488-1526): Pierre Martyr d'Anghera, hans liv og hans verk, doktoravhandling, presentert for fakultetet for brev i Paris, av J .-H. Mariéjol,… ”, in-8 °, 239 s. Paris, Hachette, 1887, (merk BnF n o FRBNF30884465 )
Jean-Hippolyte Mariéjol (1855-1934), Spania under Ferdinand og Isabelle: regjering, institusjoner og morer, av Jean-H. Mariéjol,… ; n-8 °, 359 s., fig., Paris, Bookstores-printere gjenforent, 1892, (merknad BnF n o FRBNF30884460 )
(es) Marie de las Nieves Olmedillas, Pedro Martir de Angliera y la mentalidad exoticista, Madris, 1974.
(es) Edmundo 'O'Gorman, Cuatro historiadores de Indias: siglo XVI: Pedro Mártir de Anglería, Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés, Fray Bartolomé de Las Casas, Joseph de Acosta / Edmundo O'Gorman , 251 s. ; 17 cm; México: Secretaría de Educación Pública, 1972.
(it) Carlo Passi, Relationi del S. Pietro Martire Milanese. Delle cose notabili della prouincia dell'Egitto scritte in lingua latina alli sereniss. di felice memoria re catolici D. Fernando, e D. Isabella, & hora recate nella italiana. Da Carlo Passi , [8], 71, [9] c. ; 8o., Venezia; [Nicolo Bevilacqua]: appresso Giorgio de 'Caualli, 1564-IT \ ICCU \ BVEE \ 016013.

Eksterne linker

Myndighetsregistreringer :