Post tenebras lux

Post tenebras lux er enlatinsksetning som betyr"Etter mørke, lys"og noen ganger oversatt som"Lys etter mørke".

Dette er en forkortet versjon av uttrykket "  Post tenebras spero lucem  " ("Etter mørket håper jeg på lys") fra kapittel 17, vers 12, av Jobs bok i den latinske oversettelsen av Vulgata .

Uttrykket er adoptert som det kalvinistiske mottoet og blir deretter valgt som mottoet for hele den protestantiske reformasjonen og den adopterte byen Jean Calvin  : Genève .

Mottoet er inngravert på flere monumenter:

• det internasjonale reformasjonsmonumentet i Genève;
• Mere Kingdom restaurant, på taket av brasseriet i Genève;
• den Franschhoek Memorial til hugenottene ( Sør-Afrika );
• en rekkverk nordportal til den gamle kirken St. Lawrence Rouen (sent XV -  tallet) vises i gotiske bokstaver: "  Post tenebras spero lucem  "  ;
• en gravstein ( XVI th  century) familie av Hazeville i Saint Martin kirken Gadancourt (Val d'Oise)
• den Post Tenebras Lux vindu av en avhengighet av Manville hall of Baux-de-Provence , bastion av protestantiske reformasjonen i det XVI th  århundre.

“  Post Tenebras Lux  ” var også det nasjonale mottoet i Chile , før det ble erstattet av mottoet Por la razón o la fuerza (“Av grunn eller med makt”), og et av de to mottoene til Robert College , en amerikansk skole som ligger i Istanbul ( Tyrkia ).

"  Post Tenebras Spero Lucem  " var mottoet til cistercienserklosteret Villers-la-Ville hvor vi finner maksimum inngravert på mange emblazonerte steiner spredt rundt stedet.

“  Mørket forsvinner når solen stiger.  " I et bløff tilbake til 1913 ble denne setningen tilskrevet Hégésippe Simon ," forløper "oppfunnet fra bunnen av.

Merknader og referanser

1. Setninger fra Jobs bok (17:12):
   11. dies mei transierunt cogitationes meae dissipatae sunt torquentes cor meum
   12. noctem verterunt in diem and rursum post tenebras spero lucem
   13. si sustinuero infernus domus mea est in tenebris stravi lectulum meum .
2. (in) History of the Protestant Reformation .
3. Janice Lert, Arles and the Reformation: a failed essay - The Reformation in the Alpilles , Reformed Church in the Pays d'Arles.
4. Les cahiers de l'urbanisme n os  35-36 - September 2001 - Kollektiv: Sammen med ideer.

• (fr) Denne artikkelen er delvis eller helt hentet fra den engelske Wikipedia- artikkelen med tittelen "  Post Tenebras Lux  " ( se listen over forfattere ) .