Robert Davreu

Robert Davreu Nøkkeldata

Fødsel	9. august 1944 Castres , Frankrike
Død	25. november 2013(kl. 69) Paris , Frankrike
Primær aktivitet	Oversetter, dikter, forfatter
Utmerkelser	Baudelaire-prisen for oversettelse

Forfatter

Skrivespråk	Fransk , engelsk , gresk

Robert Davreu , født den9. august 1944i Castres i Frankrike og døde den25. november 2013i Paris , er en poet , oversetter og forfatter fransk .

Biografi

Robert Davreu studerte filosofi og vendte seg deretter til undervisning ved University of Paris-VIII . Poet, han ga ut flere samlinger på 1970-tallet før han gikk videre til oversettelse, hovedsakelig av samtidige engelsktalende forfattere ( EE Cummings , Joseph Conrad , Russell Hoban , Timothy O'Grady , Warwick Collins og spesielt Graham Swift som han er den offisielle oversetteren for). og den romantiske perioden ( Percy Shelley , John Keats ), men også fem Sophocles- tragedier (spesielt for deres iscenesettelse av Wajdi Mouawad siden 2011).

Han var medlem av redaksjonen for tidsskriftet Po & sie (1983-2013) og Romantisme . Han er forfatter av rundt førti artikler om greske mytologiske og tragiske karakterer i Encyclopædia Universalis .

Virker

Poesi

• Alliage des ashes , utgaver av Gallimard , 1973
• Scorpion hopscotch , Seghers utgaver , 1978
• Hinge , Seghers utgaver, 1985
• Han ønsket ikke å male noe , Seghers utgaver, 1990.
• Uventet minne , utgaver av Anne-Marie Métailié, 1990
• Vinterramme , Belin-utgaver 1994
• At the Passage of the Hour , Corti, 2001.
• Mistede øyeblikk , Corti, 2007.
• I tidens marginer , Éditions Belin, 2014.

Testing

• Jacques Roubaud , Seghers-utgaver, 1985
• Samtidsfranske poeter , i samarbeid med Michel Deguy og Hédi Kaddour , 2006
• Oversett Sophocle , i samarbeid med Wajdi Mouawad , 2011.

Hovedoversettelser

• Hannah Arendts totalitære system (1979)
• Alone in Splendor (1990), Letters (1993) av John Keats
• Ode til vestvinden , Adonais og andre dikt (1998), Les Cenci (2000) av Percy Shelley
• Pilgermann, uglen (1986), Medusa Frequency (1990) av Russell Hoban
• The Wild Path (1993), jeg visste hvordan jeg skulle lese himmelen (2000) av Timothy O'Grady
• The Land of Waters (1985, Baudelaire Prize for Translation), Out of this World (1988), The Shuttlecock Affair (1992), Forever (1993, Prize for Best Foreign Book ), The Swimming Lesson and other news (1995), The Last Tour (1997) av Graham Swift
• Ajax , Les Trachiniennes , Electra , Antigone , Oedipus konge av Sofokles
• Desperate Remedies (1984) av Thomas Hardy

Merknader og referanser

1. Robert Davreu (1944-2013), dikter og oversetter i Le Monde 3. desember 2013.
2. Robert Davreu på nettstedet til forlaget José Corti .
3. Oversett Sophocles i Le Devoir 9. juni 2012.
4. Artikler av Robert Davreu i Encyclopædia Universalis .
5. Po & sie , nr. 147, august 2014

Eksterne linker

• Forskningsressurs  :
  • Perseus
• Legg merke til i en ordbok eller generell leksikon  : Deutsche Biographie
• Autoritetsjournaler  :
  • Virtuell internasjonal myndighetsfil
  • Internasjonal standardnavnidentifikator
  • Nasjonalbiblioteket i Frankrike ( data )
  • Universitetsdokumentasjonssystem
  • Library of Congress
  • Gemeinsame Normdatei
  • Royal Netherlands Library
  • Universitetsbiblioteket i Polen
  • Tsjekkiske nasjonalbiblioteket
  • Nasjonalbiblioteket i Portugal
  • WorldCat Id
  • WorldCat