Selma Meerbaum-Eisinger

Selma Meerbaum-Eisinger Nøkkeldata

Fødselsnavn	Selma merbaum
Fødsel	5. februar 1924 Cernăuți
Død	16. desember 1942(kl. 18) Michailowka

Forfatter

Skrivespråk	tysk
Sjangere	poesi

Selma Merbaum - slik heter hun i det jødiske fødselsregisteret, så vel som i alle skolebøker og etter alle kontoer - født iFebruar 1924i Cernăuți i Bucovine da i kongeriket Romania i dag Chernivtsi i Ukraina , døde den16. desember 1942i Michailowka tvangsarbeidsleir i Ukraina var en tysktalende dikter, som som forfulgt jøde døde av tyfus i en alder av atten. Hans arbeid er ofte klassifisert blant litteraturverdenen .

Biografi

Selma Merbaum var datter av skoselger Max Merbaum og hans kone Friederika, født Schrager. Hun var Paul Celans fetter - deres mødres fedre var brødre. Max Merbaum døde da Selma var ni måneder gammel. Moren hans giftet seg tre år senere med Leo Eisinger. Selma deltok til 1940 på den private videregående skolen for jødiske jenter Hofmann, som ble offentlig som Liceul Particular de Fete cu drept de publicitate .

Svært ung begynte Selma å lese forfatterne som hadde stor innflytelse på arbeidet hennes: Heinrich Heine , Rainer Maria Rilke , Klabund , Paul Verlaine og Rabindranath Tagore . Noen av diktene til Selma Merbaum stammer allerede fra 1939. Hun har også oversatt fra fransk, rumensk og jiddisk til tysk. Etter at tyske tropper kom inn i byen Chernivtsi, forlatt i 1940 av Romania til Sovjetunionen , ble Selma, hennes mor og stefar Leo Eisinger tvunget tilOktober 1941, å bo i byens ghetto. Familien slapp unna utvisning tilJuni 1942. Med den siste konvoien på28. juniSelma, hennes familie og slektninger måtte deporteres til Cariera de Piatra transittleiren i Transnistria. Derfra ble hun, som tusenvis av andre, og som maleren Arnold Daghani overført til Michailowka arbeidsleir , øst for Bug , en tysk besittelse i den ukrainske sovjetrepublikken . De deporterte der ble tvunget til å samle steiner for veibygging. Selma døde atten av typhus.

Kunstverk

Selma Merbaums verk består av 58 dikt, som hun skrev nøye i penn hver på en side og deretter bundet til et album kalt Blütenlese [Antologi]. Hun viet det til vennen Leiser Fichmann, et medlem av den sionistiske ungdomsgruppen Hashomer Hazair . På vei til utvisning kunne hun overlate albumet til en bekjent som ga det til venninnen Else og ba henne om å gi det i sin tur til Leiser. Leiser Fischmann tok albumet med seg til arbeidsleiren, hvor han returnerte det til Else, før han flyktet til Palestina. Båten hans ble torpedert, bare fem passasjerer overlevde, han var ikke blant dem. Men Selmas dikt ble fraktet til Israel av venninnen. Hans jiddiske lærer, Hersch Segal, publiserte dem i 1976 på egne vegne.

Den virkelige oppdagelsen av Selma Meerbaum var resultatet av avisen Stern , av journalisten Jürgen Serke , om at Hilde Domin hadde sensibilisert for disse diktene. Serke fikk diktene utgitt under tittelen Ich bin in Sehnsucht eingehüllt ( jeg er innhyllet i nostalgi ) av forlaget Hoffmann und Campe . Inovember 2005en ny utgave dukket opp, samt en lydbok med Iris Berben . Disse prosjektene ble initiert av David Klein, som satte tolv av Selmas dikt til musikk, fremført av Xavier Naidoo , Reinhard Mey , Ute Lemper og mange andre.

Diktene til Selma Merbaum, som kunne reddes, handler fremfor alt om impresjonistiske romanser, av eleganse til en bemerkelsesverdig stilistisk mestring, gjennomsyret av melankoli. Hilde Domin innrømmet å ha lest Selma Merbaums dikt, "så rene, så vakre, så klare, så truende" mens han "gråt av sinne" . Arbeidet til den unge forfatteren hører sammen med diktene til Rose Ausländer og Paul Celan til den litterære arven til den jødisk-tyske kulturen i Bucovina .

Oversettelser

• Vi vil ta fyr som i en drøm . Diktesamling reddet fra forsvinning, med trykk av Anne Mounic. Tospråklig tysk-fransk utgave, oversettelse, forord og notater av Marc Sagnol. Atelier GuyAnne, Chalifert (Seine-et-Marne) 2018

Markering

Til minne om den unge forfatteren opprettet Bundesverband jungeren Autoren und Autorinnen , Armin T. Wegner Gesellschaft og Kölner Autorengruppe Faust i slutten av 2010 Selma Meerbaum-Eisinger litterære pris, som ble tildelt i 2011 for første gang. Anne Frank-fondet støtter denne prisen.

Iris Berben dro til Chernivtsi i 2011 for å bringe tilbake diktene der de ble født.

Familiesenteret til den Evangeliske kirken Kaiser-Friedrich på Siegmunds Hof 20 i Berlin ble kalt Maison Meerbaum til hyllest til poeten.

Utgaver av hans arbeid

• Selma Meerbaum-Eisinger, Blütenlese , Tel Aviv, 1979.
• Selma Meerbaum-Eisinger, Ich bin in Sehnsucht eingehüllt: Gedichte , 2005, ( ISBN  978-3-455-05171-1 ) , Hamburg, 1980, da 2005 og 2008.
• Selma Meerbaum-Eisinger, Blütenlese. Gedichte , Stuttgart, 2013, ( ISBN  978-3-15-019059-3 )
• Selma Meerbaum-Eisinger, Du, weißt du, wie ein Rabe schreit? Gedichte , Aix-la-Chapelle, 2013, ( ISBN  978-3-89086-439-6 ) .
• Marion Tauschwitz, Selma Merbaum: „Ich habe keine Zeit gehabt zuende zu schreiben“. Biografie und Gedichte , 2014, Springe, ( ISBN  978-3-86674-404-2 ) .
• Selma Meerbaum-Eisinger, Florilegio , Edizioni Forme Libere, Trente, 2015, ( ISBN  978-8-86459-060-8 ) .

Lydbøker

• Selma Meerbaum-Eisinger (Vokal: Mirjam Heller. Musikk: Klaus Burger, Arrangementer: Frank Hertweck), Ich bin in Sehnsucht eingehüllt. Gedichte .
• Selma Meerbaum-Eisinger (Stemme: Iris Berben), Ich bin i Sehnsucht eingehüllt, Gedichte , Hamburg, 2005, ( ISBN  3-455-30429-X ) .
• Selma Meerbaum-Eisinger (Vokal: Herman van Veen, gitar: Edith Leerkes) Du, weißt Du ... , 2008, ( ISBN  978-3-7857-3758-3 ) .

I musikk

• Michael Albert, Blütenlese. Sangsyklus for kor (Hannover 2007)
• Albino, Ich will leben , No Nation Mixtape 2007
• Johannes Conen, Du, weißt du… . (Berlin 1985)
• Michael Denhoff, Wie eine Linie dunkelblauen Schweigens . Syv sanger for trekkspill (1997).
• Albin Fries, Lieder op. 46 / 1-3 (2014).
• Herbert Grönemeyer - The World Quintet, Trauer (2003).
• Heinrich Hartl, Selma oder Die Reise um den Tisch . Ti sanger for bratsj, strykekvartett, marimba og perkusjon (2002)
• Daniel Hess : Welke Blätter. Violinsonate für Violine und Klavier, Viersätzige Sonata nach Gedichten von Selma Meerbaum-Eisinger (1924–1944) (1997)
• Kolsimcha - The World Quintet, Selma - in Sehnsucht eingehüllt , Klezmer -Musikalbum, with Sarah Connor , Xavier Naidoo, Yvonne Catterfeld , Reinhard Mey, Hartmut Engler, Thomas D ( Die Fantastischen Vier ), Joy Denalane , Jasmin Tabatabai , Volkan Baydar ( Orange Blå ), Inga Humpe ( 2raumwohnung ), Stefanie Kloß ( Silbermond ), Ute Lemper (Basel 2005).
• Felicitas Kukuck, Sieben Lieder zu Gedichten von Selma Meerbaum-Eisinger . For stemme og piano (1999).
• Norbert Linke, Ein kurzes Leben . Lieder-syklus for stemme og piano (Borken 2010).
• Dietrich Lohff, Ich möchte leben. i Requiem für einen polnischen Jungen (1998).
• Hartmut Neubauer , Zwei Lieder für Frauenstimme mit Klavierbegleitung op. KL 3.1 Der Kelch und KL 3.2 Du, weißt du (2009/2010).
• Xaver Paul Thoma, lch bin i Sehnsucht eingehüllt . Seven Lieder for sopran og piano (1984/86).
• Karsten Troyke, Leg den Kopf auf meine Knie . Tekster: Selma Meerbaum-Eisinger, Itsik Manguer og Abraham Sutzkever (1994).

Naturskjønne tolkninger

• Heinrich Hartl (musikk) / Jutta Czurda (vokal og regi): Selma oder Die Reise um den Tisch . Forskning med Lieder basert på dikt av Selma Meerbaum-Eisinger (2002, Theater Fürth)
• Herman van Veen (musikk) / Eva Schuurmann (libretto): Windekind . Musikalsk fortelling. Ode til Selma Meerbaum-Eisinger, med Edith Leerkes (gitar) og Lina Lindheimer (danser) (2008, Essen)
• Saskia Brzyszczyk, Peter G. Dirmeier (skuespillere) / Ewelina Nowicka (fiolin og musikk), Shin-Ying Lin (fløyte) / Christa Krohne-Leonhardt (Libretto og regi) / Anneke Gräper (sett) / www.echtzeit-entertainment .de (produksjon): "Und die Sehnsucht singt mich zur Ruh - Lebenslieder" (5. november 2015 på Goldbekhaus teater Hamburg)

I bilder, i bilder

• Helga von Loewenich: Triptych om livet til Selma Meerbaum - Eisingers Jeunesse - Rêve- Mort som en del av utstillingen i Halberstadt-synagogen av Helga von Loewenich "Ich lebe in meinem Mutterland Wort"3. juni 2001 - august 2011

tretti

Biografier

• Ortrun Niethammer, Innere Differenzierung. Selma Meerbaum-Eisinger: Rezeption ihrer Gedichte nach 1980. i Inge Hansen-Schaberg (Hrsg.): Als Kind verfolgt. Anne Frank und die anderen. Weidler, Berlin 2004, ( ISBN  3-89693-244-6 ) .
• Mariana-Virginia Lăzărescu, „Schau, das Leben er so bunt“. Selma Meerbaum-Eisinger, Karin Gündisch und Carmen Elisabeth Puchianu: drei representant deutsch schreibende Autorinnen aus Rumänien . WVB, Berlin 2009, ( ISBN  978-3-86573-445-7 ) .
• Claus Stephani, „Grüne Mutter Bukowina“. Deutsch-jüdische Schriftsteller der Bukowina. Dokumentasjon bestående av manuskripter, bøker og bilder. Katalog over utstillingen med samme navn fra22. april på 25. juni 2010. Haus des Deutschen Ostens, München, 2010. ( ISBN  978-3-927977-27-3 ) .
• Markus May, „Wie eine Linie dunkelblauen Schweigens“. Selma Meerbaum-Eisinger im Kontext der Lyrik der Bukowina der 1930er und 1940er Jahre. i Walter Busch / Chiara Conterno, Weibliche jüdische Stimmen deutscher Lyrik aus der Zeit von Verfolgung und Exile , Würzburg, 2012, side 27–44. ( ISBN  978-3-8260-4982-8 ) .
• Francesca Paolino: Una vita. Selma Meerbaum-Eisinger (1924-1942). , Edizioni del Faro, Trento, 2013, ( ISBN  978-8-86537-139-8 ) .
• Marion Tauschwitz: Selma Merbaum: „Ich habe keine Zeit gehabt zuende zu schreiben“. Biografie und Gedichte. forord av Iris Berben, Springe 2014, ( ISBN  978-3-86674-404-2 ) .

Merknader og referanser

• (de) Denne artikkelen er delvis eller helt hentet fra Wikipedia-artikkelen på tysk med tittelen “  Selma Meerbaum-Eisinger  ” ( se forfatterliste ) .

1. http://atelierguyanne.info/Nous-nous-embraserons-comme-en-reve
2. "  Tysk tilstedeværelse i Romania - Venter på Nadeau  " , om Venter på Nadeau ,25. september 2018(åpnet 25. august 2020 ) .
3. “  Selma Meerbaum-Eisinger Literaturpreis  ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hva skal jeg gjøre? )
4. Ich möchte lachen und Lasten heben Welt.de vom 6. Mai 2011
5. Werklist Hartmut Neubauer bei Musicalion