Sheriff, skrem meg

Sheriff, skrem meg Beskrivelse av dette bildet, også kommentert nedenfor General Lee , Bo og Luke's Dodge Charger . Nøkkeldata
Originaltittel The Dukes of Hazzard
Snill Komedieserie ,
av Action
Opprettelse Gy Waldron  (en)
Hoved aktører Tom Wopat
John Schneider
Catherine Bach
Denver Pyle
James Best
Sorrell Booke
Hjemland forente stater
Original kjede CBS
Nb. av årstider 7
Nb. episoder 147
Varighet 50 minutter
Diff. opprinnelig 14. september 1979 - 8. februar 1985

Sheriff, Scare Me ( The Dukes of Hazzard ) er en50-minutters amerikansk TV-serie med 147 episoder laget av Gy Waldron og ble sendt mellom14. september 1979 og 8. februar 1985på CBS- nettverket .

I Frankrike ble serien sendt fra18. september 1980på Antenne 2 , deretter på La Cinq fra7. september 1986, som kringkaster serien og programmerer den upubliserte oppfølgeren. Replay på RTL9 , Comédie , NRJ 12 i 2008 og på Virgin 17 fra15. mars på 8. juni 2010. I Quebec ble den sendt fra18. januar 1984på TVA- nettverket .

Synopsis

Duke-familien bor i et ikke- innlemmet område i Hazzard County - et fiktivt sted opprettet for serien - i delstaten Georgia  : Onkel Jesse , husets leder som driver med mer eller mindre lovlige aktiviteter (hovedsakelig alkoholkontraband); fettere Luke og Bo , fryktløse og idrettsutøvere som kjører sin "  General Lee  " (en Dodge Charger 1969 oppkalt med henvisning til general Robert Lee ) og deres vakre fetter, Daisy , en servitør på Lair of the Pig ( Boar's Nest ), Wild og en slagsmål, mest kledd i tanktopper, mini-shorts og stiletter.

Familien har alltid gnidd skuldrene med lensmann Rosco P. Coltrane og svogeren hans, borgermesteren, Jefferson Davis Hogg, kjent som JD eller Boss Hogg , like korrupt som den andre, som drømmer om å sette dem bak lås og lås. Men dette er ofte små godmodige kamper, de to klanene, som alltid har kjent hverandre, er alltid klare til å hjelpe hverandre når de blir konfrontert med ekte skurker.

Eventyrene deres blir tegnet av jakter, som alltid kulminerer i General Lee-hopp.

Fordeling

Kilde VF  : Dubbing Series Database

Produksjon

I 1975 ble Gy Waldron inspirert av biografien om Jerry Rushing, en ulovlig transport av alkohol , for filmen Moonrunners . Noen år senere beholder han hovedplottet og endrer navnet på noen få tegn for å lage en TV-serie.

Serien deler også sitt sentrale tema (racing og bilulykker på en humoristisk tone) med filmen Smokey and the Bandit ( Smokey and the Bandit ), enorm suksess i 1977 . Hovedskuespilleren Burt Reynolds dukker opp i 2000- tilpasningen av Sheriff, Scare Me .

De første fem episodene ble spilt inn i Conyers og Covington, Georgia , deretter resten i Warner Studios i Los Angeles .

Fransk dubbing

Da serien opprinnelig ble kalt på 1980-tallet, hadde deler av episodene ikke blitt kalt på fransk. Når den sendes i Frankrike, starter den første episoden med studiepoengene, eller i den franske og originale versjonen av DVD-en, starter episoden med et sammendrag på 40 sekunder. Noen av fortellerintervensjonene er ikke blitt kalt. Linjene til noen tegn utenfor skjermen er ikke blitt kalt. Dermed etterlater bilder uten fransk dialog. Denne praksisen forklares av det raske tempoet som vi doblet serien med den gangen. I dag, selv om denne hastigheten ikke har avtatt, siden DVD-en dukket opp, er dubberne mye mer forsiktige med å respektere all dialog, til og med utenfor skjermen.

Da DVD-en ble gitt ut i 2005, valgte forlaget å legge til disse manglende intervensjonene. For å ha vanlige franske og engelske lydspor, og for å få dem til å falle sammen med undertekstene. Dessverre ble denne nye dubben ikke fremført av datidens franske skuespillere, forskjellen er åpenbar. Noen ganger dobler den samme skuespilleren 4 til 5 forskjellige skuespillere i samme rekkefølge. Andre ganger har noen karakterer forskjellige stemmer i flere deler av samme episode.

På DVDen, i episoden Two funny sheriffs (første sesong) , dobler Jean Violette , fransk stemme til onkel Jesse i TV-versjonen, skurken i episoden. Samme i Double Arnaque- episoden der Claude Nicot , fransk stemme til Boss Hogg i TV-versjon, fungerer som en av skurkene i episoden.

Disse tilleggene er bare til stede på DVD, forskjellen er bare hørbar når du ser på platen på fransk. I 2010, da den ble sendt på Virgin 17, var den franske versjonen fortsatt den på 1980-tallet.

Rundt serien

Sheriff, skrem meg! var den nest mest settte serien i USA (like bak Dallas ) på sin tid.

James Best, som spilte rollen som Rosco P. Coltrane , har forlatt serien mange ganger. Da han begynte å spille rollen hadde han en trailer for å bytte og dusje, men etter en tid ble traileren tatt bort av studioet. James Best forlot deretter skytingen i protest, til en kontrakt garanterte tilstedeværelsen av traileren hans.

Coy & Vance-parentesen: Seriens suksess hviler fremfor alt på duoen Luke og Bo Duke, de to hovedpersonene i serien. Med produsenter som hadde et annet syn på den tiden (de mente showet hovedsakelig var basert på General Lees stunts), forlot John Schneider og Tom Wopat settet etter en mislykket avtale om lønnen deres. To ganske like skuespillere var forlovet ( Byron Cherry for rollen som Coy Duke og Christopher Mayer for rollen som Vance Duke ). Denne femte sesongen ble derfor skutt med manus som opprinnelig var planlagt for Bo og Luke ved ganske enkelt å erstatte navnet med Coy og Vance. Fra da av møtte disse karakterene som laget sanne kloner av Bo og Luke aldri publikums sympati. Mens Bo og Luke kom tilbake for sesong 6 var en lettelse for mange fans, kritiserte mange det faktum at Coy og Vances avgang faktisk bare ble oppsummert på få sekunder, i begynnelsen av sesongen. En episode helt standard, der de ville ha foretrukket en spesiell episode der de fire søskenbarnene ville ha ødelagt en Machiavellian-plan av Boss Hogg, før Bo og Luke tar plass og Coy og Vance går.

Filming

De gjentatte stuntene gjorde faktisk bilen ubrukelig etterpå. Dermed ble flere hundre Dodge Chargers '69 ødelagt under innspillingen.

Generisk

Det er to temaer for studiepoengene i Frankrike: den franske tilpasningen tolket av Noam og skrevet av Haim Saban , den gang den berømte kredittprodusenten, er til stede i de første episodene som ble sendt på Antenne 2  ; Den originale amerikanske sangen: The Good Ol 'Boys , ble skrevet og fremført av Waylon Jennings (som også er fortelleren i VO) og vises i ikke-utgitte episoder, sendt på The Five , fra 1986.

Teknisk ark

Episoder

Referanser i andre verk

Avledet produkt

Fjernsyn

Fjernsynserie TV-film

Kino

Brettspill

  • The Dukes of Hazzard Card Game (1981), utgitt av International Games, Inc. .
  • The Dukes of Hazzard Game (1981), utgitt av Ideal .

Videospill

DVD

Serien ble utgitt på DVD i Frankrike:

  • Sheriff, skremme meg sesong 1 til 7 (boks 52 DVD-9) utgitt på25. september 2019utgitt av Warner Bros og distribuert av Warner Home Video France. Skjermforholdet er 1,33: 1 4: 3. Audio er på fransk, engelsk, tysk, italiensk, arabisk, dansk, nederlandsk, norsk, portugisisk og svensk med fransk, engelsk, tysk, italiensk, svensk, portugisisk, nederlandsk, polsk, ungarsk, arabisk og dansk teksting. Boksesettet inneholder alle episodene. Detaljer om tillegg på DVDene for hver sesong:
  • Sesong 1: lydkommentarer; dokumentar på 20 -  årsjubileet for serien; hertugens oppførsel.
  • Sesong 2: Rettssakene til John Schneider og Tom Wopat; Den 25 th  årsdagen for serien; "Velkommen til hertugens fest!"; "Sheriff, Scare Me!" : hendelsen; kjennetegnene til General Lee; Høsten; Stunt-showet; Musikk og minner.
  • Sesong 3: Introduksjon; lydkommentarer; dokumentarer: "The Duke's Vision", "The Duke's Family Tree", "Bo, Luke and Daisy: Good Friends".
  • Sesong 4: Introduksjon, lydkommentarer; dokumentarer: "The Duke's Vision", "The Duke's Family Tree", "Bo, Luke and Daisy: Good Friends".
  • Sesong 5: 2 dokumentarer.
  • Sesong 6: Homecoming: The True County of Hazzard; Legenden om general Lee.
  • Sesong 7: Dokumentar: "Til minne om de lovløse: en hyllest til Waylon"; Musikkvideo "Good Ol 'Boys" (2006); Lage av klippet.

Merknader og referanser

  1. "  Vil lensmannen skremme Rose-Anna?"  », Télé Radio Monde , vol.  46, n o  1914. januar 1984, s.  21 ( les online )
  2. "  Series dubbing record  " , på Series Dubbing Database .
  3. "  Banditten" Burt Reynolds unnslipper for godt  " , på Liberation ,7. september 2018(åpnet 23. september 2020 ) .
  4. "  Sheriff, skrem meg!"  » , On Toutelatele (åpnet 19. oktober 2020 ) .
  5. (in) Utgivelsesdatoer på Internet Movie Database

Eksterne linker