Richard Darbois

Richard Darbois Richard Darbois på Leucate Voice of Stars Festival 27. oktober 2017. Nøkkeldata

Fødselsnavn	Richard Guimond
Fødsel	7. desember 1951 Montreal , Quebec , Canada
Nasjonalitet	Fransk kanadisk
Yrke	Skuespiller

Richard Darbois er en fransk - kanadisk skuespiller født den7. desember 1951i Montreal ( Quebec , Canada ), spesialisert i dubbing i Frankrike .

Spesielt aktiv er han kjent for å være den vanlige franske stemmen til mange skuespillere, inkludert Harrison Ford , Danny Glover , Richard Gere , Jeff Goldblum og for å være stemmen til Dan Aykroyd og Patrick Swayze , samt en tilbakevendende stemme til Bill Murray , Arnold. Schwarzenegger og Sylvester Stallone .

Innen animasjonen er Richard Darbois også veldig til stede og skiller seg ut enestående ved sitt spill og hans forskjellige vokalmuligheter. Han har deltatt i mange verk for Disney Studios , og har spesielt lånt stemmen til Buzz Lightyear i Toy Story- sagaen og Adventures of Buzz Lightyear-serien , til Genie i Aladdin , til Oogie Boogie i The Nightmare Before Christmas. Mr. Jack , Shan- Yu i Mulan , Bruce i Finding Nemo , eller Mr. Waternoose i Monsters Inc . Han har også lånt ut stemmen til Batman i flere animerte serier og filmer fra 1990-tallet (inkludert Batman, den animerte serien ) og til Harlock i anime Harlock, romprivatøren .

I media er han kjent for å være voice over for NRJ radiostasjon og noen merker for reklame.

Biografi

Ungdom

Richard Darbois er sønn av komikeren Olivier Guimond og sangeren Jeanne-D'Arc Charlebois .

I 1955 skilte foreldrene seg og moren dro til en karriere i Europa , ledsaget av barna, der hun tok kunstnernavnet Jeanne Darbois, et etternavn som barna hennes ville adoptere.

Karriere

På 1970-tallet , i begynnelsen av sin skuespillerkarriere, dukket Richard Darbois opp i flere myke erotiske filmer , deretter i pornografiske filmer der han imidlertid ble kalt for de harde skuddene. Han vendte seg deretter til dubbing der han profesjonaliserte. Dette området ender med å representere mesteparten av aktiviteten. Innen postsynkroniseringen preges Richard Darbois av en veldig gjenkjennelig stemme som han er i stand til å modifisere så vel bassen som diskanten (vel vitende om at hans normale stemme fremdeles er veldig dyp, til og med kavernøs).

Han tjener siden i mange franske versjoner av filmer og TV-show gjennom filmen . Han dobler faktisk Harrison Ford , Richard Gere , Danny Glover og Jeff Goldblum og har gjentatte ganger kalt Bill Murray , Patrick Swayze , Arnold Schwarzenegger i alle deres første filmer, Liam Neeson , George Clooney og til og med Sylvester Stallone (i en viss periode, Alain Dorval , den vanlige stemmen på Stallone-tiden var i konflikt med studioene etter fagforeningens krav.)

Han modulerer også stemmen sin i henhold til skuespillerne han dobler; hvis han beholder sin normale stemme for Harrison Ford (som også har en veldig dyp stemme), gir han en mye mindre seriøs stemme til Richard Gere , Jeff Goldblum og enda mindre seriøs til Bill Murray . For Danny Glover bruker han derimot samme stemme som for Harrison Ford , men legger til en svak svart afroamerikansk aksent. Han holdt også sin normale stemme for Richard Chamberlain , Arnold Schwarzenegger , Michael Ironside eller Keith Richards , som spiller Teague Sparrow, faren til Jack Sparrow , i den tredje delen av Pirates of the Caribbean .

Han har også vært den franske stemmen til Batman i flere animerte serier ( Batman 1992 , Superman, Angel of Metropolis , Batman 1997 ), Harlock , Buzz Lightyear ( Toy Story ), Biff Tannen in Back to the Future og Genie av Aladdin  ; Han er fortsatt den offisielle voice-over for NRJ radio siden 1993, den offisielle voice-over av NRJ 12- kanalen siden den ble opprettet, og voice-over for programmet Danse avec les stars på TF1 siden 2011.

Han bor for tiden i Guadeloupe , sammen med sin kone som han har en sønn med. Imidlertid fortsetter han å spille inn kunngjøringer for NRJ , firmaet har satt opp et studio for ham der.

Teater

• 1963  : En måned på landsbygda i Ivan Tourgueniev , regissert av André Barsacq , Théâtre de l'Atelier
• 1971  : Madame Jonas dans la baleine av René Barjavel , regissert av Jacques Charon , Théâtre des Bouffes-Parisiens
• 1979  : Jeg vil se Mioussov av Valentin Kataiev , bearbeiding Marc-Gilbert Sauvajon , regissert av Jacques Fabbri ), Palais-Royal teater og deretter Variety teater  ;
• 1981  : Le Tout pour le tout , med Michèle Morgan og Pierre Mondy , Palais-Royal teater
• Stakkars Frankrike med Jean Lefebvre , Palais-Royal teater
• Drømmeferie , Gymnasium teater
• 1995  : The Travelling Mink av Ray Cooney og John Chapman , regissert av Patrick Guillemin , Théâtre de la Michodière

Filmografi

Kino

• 1973  : Ta halen som alle andre av Jean-François Davy
• 1974  : Q eller Til glede for damene av Jean-François Davy
• 1975  : La Vie sentimentale de Walter Petit (eller Hard Love , hardcoreversjon ) av John Thomas (Serge Korber)
• 1975: På slutten av sex av John Thomas
• 1975: La Villa d ' Alain Nauroy
• 1975: I varmen fra Julie av John Thomas
• 1976  : Luksus av Max Pécas
• 1976: P ... som Alain Nauroys penetrasjon
• 1976: Overstrøm av glede av Lino Ayranu (Alain Nauroy)
• 1976: Alain Nauroy er porno safari
• 1977  : The Cry of Desire av Alain Nauroy
• 1977: Vaktel på sofa av John Thomas
• 1977: Pornotissimo av John Thomas
• 1978  : Emmanuelle og Lola av Henri Sala
• 1978: Freddy av Robert Thomas
• 1979  : Comme une femme av Christian Dura
• 1991  : Babyekspress av François Dupont-Midi
• 1995  : Les Bidochons av Serge Korber
• 2005  : Brice de Nice av James Huth  : Bodhis stemme
• 2010  : The Village of Shadows av Fouad Benhammou  : Baron d'Arbois
• 2016  : Brice 3 av James Huth  : Bodhis stemme

Kortfilmer

• 1963: En liten fuga av Guy Suzuki
• 2006: Fixion av Fouad Benhammou (webserie)

Fjernsyn

• 1964  : Ungdomsteatret  : Méliès, magikeren til Montreuil-sous-Bois , TV-film av Jean-Christophe Averty
• 1965  : Marie Curie, en viss ung jente av Pierre Badel
• 1970  : Sébastien og Mary-Morgane av Cécile Aubry
• 1970: Etterforskerne assosiert med Gilles Grangier , Serge Korber og Jean Salvy
• 1980  : Aéropostale, post fra himmelen til Gilles Grangier
• 1987  : Firenze eller slottelivet til Serge Korber
• 1989  : Babyekspress av François Dupont-Midy
• 1990  : Nesten alt av Claude Vital
• 1991  : The Computer in love with Henry Helman
• 1994  : Ørnen og hesten av Serge Korber
• 1997  : Les Petites Bonnes av Serge Korber
• 2002  : Tilpasset mønster av Stéphane Clavier

Dubbing

I dubbingsindustrien er han kalt "  The Voice  ", etter en kommentar fra sangeren Madonna .

Kino

Merk  : Datoene i kursiv tilsvarer de første utgivelsene av filmene som Richard Darbois sørget for gjentakelsen for.Filmer

• Harrison Ford i (35 filmer)  :
  • Blade Runner (1982): Rick Deckard
  • Vitne (1985): John Book
  • Working Girl (1988): Jack Trainer
  • Indiana Jones and the Last Crusade (1989): D Dr.  Henry "Indiana" Jones Junior
  • Antatt uskyldig (1990): Rusty Sabich
  • Om Henry (1991): Henry Turner
  • War Games (1992): Jack Ryan
  • The Fugitive (1993): Richard Kimble
  • Øyeblikkelig fare (1994): Jack Ryan
  • Jimmy Hollywood (1994): seg selv ( cameo )
  • Sabrina (1995): Linus Larrabee
  • Enemies Close (1997): Tom O'Meara
  • Air Force One (1997): President James Marshall
  • 6 dager, 7 netter (1998): Quinn Harris
  • Shadow of a Suspicion (1999): Nederlandsk Van Den Broeck
  • Utseende (2000): Norman Spencer
  • K-19: The Deep Trap (2002): Alexei Vostrikov
  • Hollywood Homicide (2003): Joe Gavilan
  • Brannmur (2006): Jack Stanfield
  • Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008): D Dr.  Henry "Indiana" Jones Junior
  • Right of way (2009): Max Brogan
  • Brüno (2009): seg selv
  • Ekstraordinære tiltak (2010): D Dr. Robert Stonehill
  • Morning Glory (2010): Mike Pomeroy
  • Cowboys and Invaders (2011): Oberst Woodrow Dolarhyde
  • Enderstrategien (2013): Oberst Hyrum Graff
  • Paranoia (2013): Jock Goddard
  • 42 (2013): Gren Rickey
  • Living Legends (2013): Mack Tannen
  • The Expendables 3 (2014): Max Drummer
  • Adaline (2015): William Jones
  • Star Wars: Episode VII: The Force Awakens (2015): Han Solo
  • Blade Runner 2049 (2017): Rick Deckard
  • Star Wars Episode IX: The Rise of Skywalker (2019): Han Solo
  • Call of the Wild (2020): Jack Thornton

• Danny Glover i (33 filmer)  :
  • The Color Purple (1985): "Monsieur" Albert Johnson
  • Dødelig våpen (1987): Roger Murtaugh
  • Luftforsvar - Bat 21 (1988): Kaptein Bartholomew Clark
  • Lethal Weapon 2 (1989): Roger Murtaugh
  • The Flight of the Intruder (1991): Kommandør Frank "Dooke" Camparelli
  • Danger public (1991): Raymond Campanella
  • Lethal Weapon 3 (1992): Roger Murtaugh
  • The Saint of Manhattan (1993): Jerry / forteller
  • Bopha! (1993): Micah Mangena
  • Maverick (1994): lederen for bankranerne
  • A Team of Angels (1994): George Knox
  • Operasjon Dumbo Drop (1995): Sam Cahill
  • Track of the Killer (1997): Bob Goodall
  • Idealisten (1997): Dommer Tyrone Kipler
  • Fiskefest (1997): Gus Green
  • Lethal Weapon 4 (1998): Roger Murtaugh
  • Elskede (1998): Paul D. Garner
  • Drosjer for mål (2001): Hershey
  • The Tenenbaum Family (2001): Henry Sherman
  • Saw (2004): Inspektør David Tapp
  • The Cookout (2004): Dommer Crowley
  • Raymond (2006): Ken Hollister
  • Dreamgirls (2006): Marty Madison
  • Shooter, sniper (2007): Oberst Isaac Johnson
  • Vær fin, spol tilbake (2008): Elroy Fletcher
  • Night Train (2009): Miles
  • Legendarisk (2010): Harry "Red" Newman
  • Funeral Panic (2010): Onkel Russell
  • 2047: The Final War (2014): Svamp
  • Skitten bestefar (2016): Stinky
  • Mr. Pig (2016): Ambrose
  • Nesten jul (2016): Walter Meyers
  • Monster Cars (2017): Mr.  Weathers
• Richard Gere i: (25 filmer)
  • Uten nåde (1986): Eddie Jillette
  • Pretty Woman (1990): Edward Lewis
  • Hot Blooded for Cold Blooded Murder (1992): Doctor Isaac Barr
  • Kryss (1994): Vincent Eastman
  • Red Corner (1997): Jack Moore
  • Sjakalen (1997): Declan Mulqueen
  • Just Married (or nesten) (1999): Ike Graham
  • Høst i New York (2000): Will Keane
  • Doctor T and Women (2000): Doctor Sullivan Travis, kjent som "Doctor T"
  • Shadow Prophecy (2002): John Klein
  • Utro (2002): Edward Sumner
  • Chicago (2002): Billy Flynn
  • Skal vi danse? (2004): John Clark
  • Ord funnet (2005): Saul
  • Forger (2006): Clifford Irving
  • Jaktpartiet (2007): Simon Hunt
  • Nights in Rodanthe (2008): D r Paul Planner
  • Hatchi (2009): Parker Wilson
  • Brooklyn Elite (2010): Eddie Dugan
  • Secret Identity (2011): Paul Shepherdson
  • Voldgift (2012): Robert Miller
  • Mitt filmprosjekt (2013): Boss
  • Indian Palace: Royal Suite (2015): Guy
  • Norman (2017): Norman Oppenheimer
  • Three Christs ( 2017 ) D r Alan Stone
• Dan Aykroyd i: (19 filmer)
  • Ghostbusters (1984): D r Raymond Stantz
  • Funny Spies (1985): Austin Millbarge
  • Jeg giftet meg med en fremmed (1988): Steven Mills
  • Ghostbusters 2 (1989): D r Raymond Stantz
  • My Girl (1991): Harry Sultenfuss
  • Les Experts (1992): "Mamma"
  • My Girl 2 (1994): Harry Sultenfuss
  • The Irresistible North (1994): Pa Tex
  • Casper (1995): D r Raymond Stantz ( cameo )
  • Sersjant Bilko (1996): Oberst John T. Hall
  • President? Sa du president? (1996): President William Haney
  • Blues Brothers 2000 (1998): Elwood Blues
  • Pearl Harbor (2001): Kaptein Thurman
  • Evolusjon (2001): Guvernør Lewis
  • Curse of the Jade Scorpion (2001): Chris Magruder
  • Suspicious Loves (2002): Max Beasley
  • Love and Amnesia (2004): D r Keats
  • En sprø jul! (2004): Vic Frohmeyer
  • When Chuck Met Larry (2007): Captain Phineas J. Tucker
• Jeff Goldblum i: (16 filmer)
  • Silverado (1985): Glatt
  • Transylvania 6-5000 (1985): Jack Harrison
  • The Fly (1986): Seth Brundle
  • Objective Earth (1988): Mac, fremmedlederen
  • The Fly 2 (1989): Seth Brundle (arkivfilm)
  • Jurassic Park (1993): D Dr. Ian Malcolm
  • Ni måneder også (1995): Sean Fletcher
  • Pulver (1995): Donald Ripley
  • The Lost World: Jurassic Park (1997): D Dr. Ian Malcolm
  • Mister G (1999): Ricky Hayman
  • Som katter og hunder (2001): Professor Brody
  • Igby (2002): DH
  • Aquatic Life (2004): Alistair Hennessey
  • En veldig moderne familie (2010): Leonard
  • Charlie Mortdecai (2015): Milton Krampf
  • Jurassic World: Fallen Kingdom (2018): D Dr. Ian Malcolm
• William Hurt i: (12 filmer)
  • The Eye of the Witness (1981): Darryl Deever
  • Body Fever (1981): Ned Racine
  • Friends First (1983): Nick Williams
  • Gorky Park (1983): Arkady Renko
  • Broadcast News (1987): Tom Grunick
  • Alice (1990): Doug Tate
  • Jeg elsker deg å drepe deg (1990): Harlan James
  • Legen (1991): Doktor Jack MacKee
  • Smoke (1995): Paul Benjamin
  • Michael (1996): Frank Quinlan
  • Nødutgang (1999): Walter Richmond
  • Kongen (2005): David Sandow
• Patrick Swayze i: (9 filmer)
  • Dirty Dancing (1987): Johnny Castle
  • En politimann i Chicago (1989): Truman Gates
  • Ghost (1990): Sam Wheat
  • Point Break (1991): Bodhi Salver
  • Et rom for fire (2002): Roy Kirkendall
  • Dirty Dancing 2 (2004): danselæreren
  • Georges and the Dragon (2004): Garth, greven til Gurnet
  • Familiehemmeligheter (2005): Lance
  • Breaking Points (2008): Velvet Larry
• Sylvester Stallone i:
  • Tango and Cash (1989): Raymond "Ray" Tango
  • Forvirringen er i posen (1990): Angelo "Snaps" Provolone
  • Demolition Man (1993): John Spartan
  • Eksperten (1994): Ray Quick
  • Assassins (1995): Robert Rath
  • Cop Land (1997): lensmann Freddy Heflin
  • Få Carter (2000): Jack Carter
  • Driven (2001): Joe Tanto
• Liam Neeson i:
  • Mangel på bevis (1992): Tony Aaron
  • Ektemenn og koner (1992): Michael Gates
  • The Cairo Ruby (1992): Fergus Lamb
  • The Weight of Dishonor (1996): Ben Ryan
  • Les Misérables (1998): Jean Valjean
  • Love Actually (2003): Daniel
  • Frokost på Pluto (2006): Fader Liam McIver
  • Five Minutes of Heaven (2009): Alistair Little
• Bill Murray i:
  • En uendelig dag (1993): Phil Connors
  • Space Jam (1996): seg selv
  • Elephant on Arms (1996): Jack Corcoran
  • Sexcrimes (1998): Kenneth Bowden
  • Rushmore (1998): Herman Blume
  • Osmosis Jones (2001): Frank Detomello
  • Max the Menace (2008): Agent 13
• Arnold Schwarzenegger i:
  • Conan the Barbarian (1982): Conan the Cimmerian
  • Conan the Destroyer (1984): Conan the Cimmerian
  • Kalidor (1985): Kalidor
  • Commando (1985): John Matrix
  • Predator (1987): Major Alan "Dutch" Schaeffer
  • President for en dag (1993): seg selv
• Tom Berenger i:
  • Fottur for en morder (1988): Jonathan Knox
  • Free in the Lord's Fields (1991): Lewis Moon
  • Sniper (1993): Thomas Beckett
  • Erstatningen (1996): Jonathan Shale / James Smith
  • The Last Evidence (1998): Jack Campioni
• Nick Nolte i:
  • Heart Beat (1980): Neal Cassady
  • Under Fire (1983): Russell Price
  • New York Stories (1989): Lionel Dobie
  • De tre flyktningene (1989): Lucas
• Kurt Russell i:
  • Ikke sett, ikke fanget (1972): Dexter Reilly
  • Kaptein Ron (1992): Kaptein Ron
  • Tombstone (1993): Wyatt Earp
• Jeff Bridges i:
  • Starman (1984): Starman
  • Åtte millioner måter å dø (1986): Matthew "Matt" Scudder
  • Lifelines (2004): Ted Cole
• Thomas F. Wilson i:
  • Tilbake til fremtiden (1985): Biff Tannen
  • Tilbake til fremtiden 2 (1989): Biff Tannen (ung, "midt" og gammel) / Griff
  • Tilbake til fremtiden 3 (1990): Biff Tannen / Bufford "Mad Dog" Tannen
• George Clooney i:
  • A Night in Hell (1996): Seth Gecko
  • One Fine Day (1996): Jack Taylor
  • Good Night and Good Luck (2005): Fred Friendly
• Dennis Quaid i:
  • Gang of Four (1979): Mike
  • Enemy (1984): Willis Davidge
• Ken Wahl i:
  • Politimannen (1981): Corelli
  • The Flamewoman of Las Vegas (1982): Willie Brodax
• Christopher Reeve i:
  • Monsignor (1982): Fader John Flaherty
  • Hevn fra etterlivet (1991): George Westfield
• Ed Harris i:
  • The Stuff of Heroes (1983): John Glenn
  • Stalingrad (2001): Erwin König
• Mickey Rourke i:
  • Paven i Greenwich Village  : Charlie
  • Angel Heart  : Harold S. "Harry" Angel
• John Heard i:
  • After Hours (1985): Thomas "Tom" Schorr
  • Djevelens høyre hånd (1988): Michael Carnes
• Clancy Brown i:
  • Highlander (1986): Kurgan / Victor Kruger
  • Blue Steel (1990): Nick Mann
• David Graf i:
  • Police Academy 5: Landing at Miami Beach (1988): offiser Eugene Tackleberry
  • Police Academy 6: SOS City in Shock (1989): Offiser Eugene Tackleberry
• Michael Ironside i:
  • Total Recall (1990): Richter
  • Highlander, The Return (1991): General Katana
• Dustin Hoffman i:
  • Hook or Captain Hook's Revenge (1991): Captain Hook
  • Helten til tross for seg selv (1992): Bernie Laplante
• Ted Levine i:
  • The Silence of the Lambs (1991): Jame Gumb alias "Buffalo Bill"
  • The Hill Has Eyes (2006): Bob Carter
• Robert John Burke i:
  • Kalahari (1993): Paul Parker
  • RoboCop 3 (1993): Robocop
• Delroy Lindo
  • The Ransom (1996): Agent Lonnie Hawkins
  • 60 sekunder flatt (2000): inspektør Roland Castlebeck
• Andrew Divoff i:
  • Wishmaster (1997): jinn
  • Wishmaster 2 (1999): jinn
• 1954  : Unfinished Romance  : Don Haynes ( Charles Drake )
• 1962  : Lawrence of Arabia  : Auda Ibu Tayi ( Anthony Quinn )
• 1965  : Song of Happiness  : Kurt von Trapp ( Duane Chase )
• 1971: Anden som legger de gyldne eggene  : Arvin Wadlow ( Jack Bender )
• 1972  : Fist Of Fury  : Ting Zhen ( James Tien ) ( 1 st  dubbing)
• 1972: Stem på Mc Kay  : Paul Corliss ( Michael Lerner )
• 1976  : Nickelodeon  : Leo Harrigan ( Ryan O'Neal )
• 1977  : La Castagne  : Johnny Upton ( Allan F. Nicholls )
• 1977: Sinbad and the Eye of the Tiger  : Rafi ( Kurt Christian )
• 1977: Vendepunkt  : Yuri ( Mikhail Baryshnikov )
• 1978  : Disse guttene fra Brasil  : Barry Kohler ( Steve Guttenberg )
• 1979  : American Graffiti, oppfølger  : Joe Young ( Bo Hopkins )
• 1979: Norma Rae  : Sonny Webster ( Beau Bridges )
• 1980  : The Empire Strikes Back  : A Rebel Controller
• 1980: Hvordan bli kvitt sjefen din  : Eddie Smith ( Ray Vitte )
• 1981  : Excalibur  : Lancelot du Lac ( Nicholas Clay )
• 1981: Vogner av ild  : Harold Abrahams ( Ben Cross )
• 1981: Kraner  : Cadet Cap. David Shawn ( Tom Cruise )
• 1981: Halloween 2  : Gary Hunt ( Hunter Von Leer )
• 1981: Postbudet ringer alltid to ganger  : bensinstasjonen ( Charles B. Jenkins )
• 1981: Reinkarnasjoner  : George LeMoyne / "Freddie" fotografen ( Christopher Allport )
• 1982  : Corpses Don't Wear a Suit  : Fred MacMurray (arkivfilm)
• 1982: Dar den uovervinnelige  : Dar ( Marc Singer )
• 1982: The Descent into Hell  : Ramrod ( Wings Hauser )
• 1982: Kaptein Malabar aka La Bombe  : Giorgio Desideri ( Mike Miller )
• 1982: Gold Fever  : Jean Dupre ( Nick Mancuso )
• 1982: The Savage Sword  : Prince Talon ( Lee Horsley )
• 1982: ET: The Extra-Terrestrial  : vitenskapelig ( 1 st dubbing)
• 1983  : Christine  : Buddy Repperton ( William Ostrander )
• 1983: Osterman helg  : John Tanner ( Rutger Hauer )
• 1983  : Årets utryddere 3000 (Il giustiziere della strada) film av Giuliano Carnimeo: Alien ( Robert Jannucci )
• 1984  : Terminator  : en kunde som bestilte en grillet biff
• 1984 Once Upon a Time in America  : Philip "Cockeye" Stein ( William Forsythe ) ( 1 st  dubbing)
• 1984: Buckaroo Banzaïs eventyr over den 8. dimensjonen  : Buckaroo Banzaï ( Peter Weller )
• 1984: Cotton Club  : Monk ( Ed O'Ross )
• 1984: Gremlins  : Mr. Jones ( Chuck Jones ) / Sheriff Brent ( Jonathan Banks )
• 1984 Birdy  : Ronsky ( Marshall Bell ) ( 1 st dubbing)
• 1984: 2010: The Year We Make Contact  : P Dr.  Heywood R. Floyd ( Roy Scheider )
• 1984: The Tear  : Al Rockoff ( John Malkovich )
• 1984: Politiakademi  : Cadet Kyle Blankes ( Brant Van Hoffman )
• 1984: Footloose  : Woody ( John Laughlin )
• 1984: Streets of Fire  : Tom Cody ( Michael Paré )
• 1984: Runaway: Escape from the Future  : David Johnson ( Chris Mulkey )
• 1985  : The Goonies  : Sinok ( John Matuszak )
• 1985: Chorus Line  : Don ( Blane Savage )
• 1985: Mad Max: Beyond the Dome of Thunder  : Blackfinger ( George Spartels ) / "Mad" Max Rockatansky ( Mel Gibson ) (VHS-versjon)
• 1985: Politihøgskolen 2: Gå på jobb!  : agent Vinnie Schtulman ( Peter Van Norden )
• 1985: løftet  : The 1 st knast ( Mathew Guinness )
• 1985: Lifeforce  : Commander Tom Carlsen ( Steve Railsback )
• 1985: Revolution  : Tom Dobb ( Al Pacino )
• 1985: Ladyhawke, nattens kvinne  : en soldat fra biskopen
• 1986  : Cobra  : The Night-Slasher ( Brian Thompson )
• 1986: The Warmaster  : Commander Malcolm A. Powers ( Everett McGill )
• 1986 En Money Pit  : Max Beissart ( Alexander Godunov ) ( 1 st  dubbing)
• 1986: Platoon  : Captain Harris ( Dale Dye )
• 1986: Allan Quatermain and the City of Lost Gold  : Allan Quatermain ( Richard Chamberlain )
• 1986: Police Academy 3  : sersjant Chad Copeland ( Scott Thomson )
• 1986: Kvinne av sjokk  : Leland "Bird" Williams ( Mykelti Williamson )
• 1987  : Arizona Junior  : Leonard Smalls, Rider of the Apocalypse ( Randall Cobb )
• 1987: The Mad Story of Space  : Yuck ( John Candy )
• 1987: Drikk og forstyrrelse  : David Bedford ( John Larroquette )
• 1987: The Thieving Magpie  : Graybow ( Vyto Ruginis )
• 1987: Masters of the Universe  : Musclor ( Dolph Lundgren )
• 1988  : Who Wants Roger Rabbit  : Adult Baby Herman ( Lou Hirsch )
• 1988: Beetlejuice  : Otho ( Glenn Shadix )
• 1988: Willow  : Madmartigan ( Val Kilmer )
• 1988: Er det en politimann for å redde dronningen?  : Reggie Jackson , for å myrde dronningen
• 1988: Bird  : Buster Franklin ( Keith David )
• 1989  : Best of the Best  : Alec Grady ( Eric Roberts )
• 1989: Kickboxer  : Tong Po ( Michel Qissi )
• 1989: Høy sikkerhet  : Chink Weber ( Sonny Landham )
• 1989: Melody for a Murder  : Terry ( Michael Rooker )
• 1989: Shocker  : Horace Pinker ( Mitch Pileggi )
• 1989: Kill Me Again  : The Collection Criminal ( Robert Schuch )
• 1989: Tap  : Max Washington ( Gregory Hines )
• 1989  : Batman  : Nick, Thug ( Christopher Fairbank )
• 1990  : Arachnophobia  : Doctor James Atherton ( Julian Sands )
• 1990: Navy Seals: The Best  : The Helikopter Pilot ( Gregory McKinney )
• 1990: Goodfellas  : Frenchy ( Mike Starr )
• 1990: White Hunter, Black Heart  : Harry ( Clive Mantle )
• 1990: Gremlins 2, The Next Generation  : The Talking Gremlin ( Tony Randall )
• 1990: Som en fugl på grenen  : en politisyklist ( Oscar Ramos )
• 1991  : JFK  : Lou Ivon ( Jay O. Sanders )
• 1991: Croc-Blanc  : Beauty Smith ( James Remar )
• 1991: Terminator 2: Judgment Day  : Douglas ( Ken Gibbel )
• 1991: En sommer i Louisiana  : Matthew Trant ( Sam Waterston )
• 1992  : Mamma, jeg savnet flyet igjen  : TV-programlederens stemme
• 1992: Felle på åpent hav  : Shadow ( Eddie Bo Smith Jr )
• 1992: Antatt skyldig  : PJ Decker ( Christopher Walken )
• 1992: Far Horizons  : fortelleren
• 1993  : Mutant action  : Ramón Yarritu ( Antonio Resines )
• 1993: Red Rock West  : Wayne Brown / Kevin McCord ( JT Walsh )
• 1993: Wayne's World 2  : Wayne Campbell under Karate-scenen ( Mike Myers )
• 1993: Lost in Yonkers  : Louie Kurnitz ( Richard Dreyfuss )
• 1994  : Blown Away  : Ryan Gaerity ( Tommy Lee Jones )
• 1994: La jakten begynne  : Doc Hawkins ( Gary Busey )
• 1995  : Master of the House  : Jack ( Chevy Chase )
• 1995: The Devil's Rider  : Brayker ( William Sadler )
• 1995: Showgirls  : Tony Moss ( Alan Rachins )
• 1996: Mad Dogs  : Jacky Jackson the Frost ( Burt Reynolds )
• 1997  : Flubber  : Chester Hoenicker ( Raymond J. Barry )
• 1997: Den spanske fangen  : Julian "Jimmy" Dell ( Steve Martin )
• 1998  : Meet the Deedles  : Nemo ( Robert Englund )
• 1999  : I halsbrudd  : D r Hazmat ( Nestor Serrano )
• 1999: Austin Powers 2: The Spy Who Shot Me  : åpner kreditt voiceover
• 2002  : Ali G  : Statsminister ( Michael Gambon )
• 2002: Scooby-Doo  : N'Goo Tuana ( Steven Grives )
• 2002 Dr. Welker  : D r Paul Welker ( David Jones )
• 2002: Stuart Little 2  : The Evil Falcon ( James Woods ) (stemme)
• 2005  : Brødrene Grimm  : faren til Angelika ( Tomas Hanak )
• 2005: Zig Zag, sebrahingsten  : Sir Trenton ( Fred Dalton Thompson ) (stemme)
• 2006  : Mission Impossible 3  : Luther ( Ving Rhames )
• 2007  : Pirates of the Caribbean: At World's End  : Captain Teague Sparrow ( Keith Richards )
• 2007: At the Crossroads of Worlds: The Golden Compass  : Lord John Faa ( Jim Carter )
• 2007: Zodiac  : voice-over for byen San Francisco radiostasjon 
• 2010  : Valentinsdag  : Romeo Midnight ( Paul Williams )
• 2014  : Pyramid  : Holden ( Denis O'Hare )
• 2015  : Brothers  : Garson Fernandes ( Jackie Shroff )
• 2021  : Space Jam: New Era  : Yogi the Bear ( Jeff Bergman ) (stemme)

Animerte filmer Merk  : Datoene i kursiv tilsvarer de første utgivelsene av filmene som Richard Darbois sørget for gjentakelsen for.

• 1947  : Spring Rascal  : Willie the Giant ( 2 d dubbing, 1998 )
• 1963  : Mickey and the Beanstalk  : Willie the Giant ( 2 d dubbing, 1993 )
• 1971  : Teenage Witch  : King Leonidas
• 1980  : The Missing Link  : O
• 1983  : Tygra, is og ild  : prins Taro
• 1983: Dalton på flukt  : Petit-Jean, tømmerhuggeren
• 1987  : Chipmunk Adventure  : Klaus Vorstein / Furschtein
• 1987: Big Bang  : Conan the Barbarian
• 1990  : Charlie  : Charlie
• 1993  : Aladdin  : The Genie
• 1994  : Nightmare Before Christmas  : Oogie Boogie
• 1994: Batman vs the Masked Ghost  : Bruce Wayne / Batman
• 1994: Poucelina  : bjørnen
• 1995  : The Return of Jafar  : The Genie
• 1995 Runaway Brain  : D r  Frankenollie
• 1996  : Toy Story  : Buzz Lightyear
• 1996: Charlie 2  : Charlie
• 1996: Aladdin og kongen av tyvene  : The Genie
• 1997  : Babes in Toyland  : Gonzargo / King of the Goblins / Santa Claus
• 1997: The Courageous Little Toaster: Til unnsetning  : Méfisto
• 1998  : Anastasia  : Rasputin / Vladimir (sangstemme)
• 1998: Beauty and the Beast 2: The Enchanted Christmas  : Maestro Forte
• 1998: Mulan  : Shan-Yu
• 1998: Batman and Mr Freeze: Subzero  : Bruce Wayne / Batman
• 1999  : Bartok the Magnificent  : Zozi
• 1999: Toy Story 2  : Buzz Lightyear
• 1999: Kongen og jeg  : Kongen av Siam
• 1999  : Fantasia 2000  : Penn Jillette og Teller
• 2000  : Dinosaur  : Kron
• 2000: The Christmas Prince  : Réginald
• 2000: Veien til Eldorado  : Cortès
• 2001  : Monsters, Inc. dvs.  Henry J. Waternoose
• 2001: Buzz Lightyear, filmen: The Beginning of the Adventures  : Buzz Lightyear
• 2003  : The Legend of the Cid  : Count Gormas
• 2003: Sinbad: The Legend of the Seven Seas  : Chum
• 2003: Jungelboken 2  : Baloo
• 2003 Finding Nemo  : Bruce
• 2004  : The Magnifying World  : Zeus
• 2004  : Bobo Bidon  : Voksen baby Herman
• 2004  : Rabbit Looping  : Adult Baby Herman
• 2004  : Picnic Panic  : Adult Baby Herman
• 2004: Team America, verdens politi  : Spotswood
• 2005  : Dapper, kampdue!  : General Von Griffes
• 2006  : The Mad Farm  : Mules Miles
• 2006: Biler  : Buzz Lightyear parodiert i bil
• 2006: Lucas, Ant til tross for seg selv  : Glowworm
• 2006: Lampaclima og den mystiske øya  : Musonius
• 2006: The Skatenini and the Golden Dunes  : Aureus
• 2006: The Wild  : Kazar the Wildebeest
• 2007  : The Simpsons Movie  : Russ Cargill
• 2007: Smil og gå! og den to-brennere  fyren: Smilz
• 2007: Winx Club: Secret of the Lost Kingdom  : Hagen
• 2008  : Pallastrike på påskeøya  : Tonnerre
• 2008: Horton  : Morton
• 2009  : Prinsessen og frosken  : Louis
• 2010  : The Ugly Duckling  : Ernie / Regis
• 2010: Alpha og Omega  : Winston
• 2010: Toy Story 3  : Buzz Lightyear
• 2010: Yogi bjørnen  : Yogi bjørnen
• 2011  : Ferie på Hawaii  : Buzz Lightyear (kort)
• 2011: Mini Buzz  : Buzz Lightyear (kort)
• 2012  : Bad Toys II  : Tomy (kort)
• 2013  : Albator, privateier av rommet  : fortelleren til prologen
• 2013: Toy Story: Motel Anguish  : Buzz Lightyear (kort)
• 2015  : Le Voyage d'Arlo  : Butch
• 2016  : Cigognes et Cie  : Hunter
• 2017  : Aces of the jungle  : Igor
• 2017: Toy Story: Out of Time  : Buzz Lightyear (kort)
• 2018  : Ralph 2.0  : Buzz Lightyear
• 2019  : Toy Story 4  : Buzz Lightyear
• 2020  : Lego Star Wars: Happy Holidays  : Han Solo

Fjernsyn

TV-filmer

• Richard Chamberlain i:
  • Memory in the Skin (1988): Jason Bourne
  • The Ultimate Voyage (1997): Andrew McCracken
  • The Millionaire's Secret Life (1999): Bernard Lafferty
  • Blackbeard's Treasure (2006): Charles Eden
• Danny Glover i:
  • Utover barrierer (2003): Tom Spader
  • Trollmannens profeti (2005): Ogion
  • On the Past (2013): Charlie Shuffleton
• Patrick Swayze i:
  • Allan Quatermain and the Ancestors Stone (2004): Allan Quatermain
  • Ikon (2005): Jason Monk
  • Julejackpotten (2007): Wayne Saunders
• Tom Berenger i:
  • Gisler i fare (1999): General Buck Swain
  • Høy aerobatics i Miami (2000): Red Line
• 1979  : Le Roman d'Elvis  : Red West ( Robert Gray )
• 1983  : Champagnedrap  : Tony Browne ( Anthony Andrews )
• 1983: En tilpasset modell  : Tyler Burnett ( Jon-Erik Hexum )
• 1985  : Anna Karenina  : Grev Vronsky ( Christopher Reeve )
• 1989  : En morsom lærer  : Harry Spooner / Michael Norlon ( Robert Urich )
• 1990  : Døden i linsen  : Paul Marish ( Roy Scheider )
• 1990: Kalejdoskop  : John Chapman ( Perry King )
• 1995  : Liz: The Elizabeth Taylor Story  : Richard Burton ( Angus Macfadyen )
• 1995: Going to Hell  : Captain Jack Guthrie ( Kris Kristofferson )
• 1996  : Trakassering på nettet  : D r Stanton ( John Wesley Shipp )
• 1996: Et ungdommelig feil  : Tom Gardner ( Lee Horsley )
• 1996: Danielle Steel: Cassandra's Ring  : Walmar von Gotthard ( Michael York )
• 1997  : Sleep my pretty  : Jack Campbell ( Simon MacCorkindale )
• 2003  : Krigshistorier  : Ben Dansmore ( Jeff Goldblum )
• 2003: Scoob 2  : Scoub ( Nathaniel Brendel )
• 2003: Caroles gave  : Ånden av julegave ( William Shatner )

TV-programmer

• Richard Chamberlain i:
  • Birds Hide to Die (1983): Fader Ralph de Bricassart (miniserie)
  • The Californian Dream (1986): John Charles Fremont (miniserie)
  • Birds Hide to Die: The Forgotten Years (1996): Fader Ralph de Bricassart (miniserie)
  • Will and Grace (2005): Clyde (sesong 8, episode 4)
  • VIP Con artister (2006): James Whittaker Wright III (sesong 3, episode 3)
  • Nip / Tuck (2006): Mitchel Skyner's Lover (sesong 4, episode 2)
  • Desperate Housewives (2007): Glen Wingfield (sesong 4, episode 8)
• Simon MacCorkindale i:
  • Manimal (1983): Jonathan "Jessy" Chase (8 episoder)
  • Strike Force (1990-1993): Peter Sinclair (66 episoder)
  • Poltergeist, Adventurers of the Supernatural (1999): Reed Horton (5 episoder)
  • Sydney Fox, the Adventurer (2001-2002): Fabrice De Viega / Tafik (3 episoder)
• Danny Glover i:
  • Emergencies (2005): Charlie Pratt Sr. (4 episoder)
  • Brothers and Sisters (2007-2008): Isaac Marshall (6 episoder)
  • Human Target: The Target (2010): en klient (sesong 1, episode 1)
  • Psych: Investigator in tross seg selv (2011): Mel Hornsby (sesong 6, episode 5)
• Marc Singer i:
  • Planet of the Apes (1974): Dalton (episode 2)
  • V (1984): Mike Donovan (3 episoder)
• Patrick Swayze i:
  • Nord og Sør (1985-1986): Orry Main (12 episoder)
  • Whoopi (2004): Tony (episode 15)
  • The Beast (2009): Charles Barker (13 episoder)
• Jeff Goldblum i:
  • Raines (2007): Michael Raines (7 episoder)
  • New York, Criminal Section (2009-2010): Inspektør Zach Nichols (24 episoder)
• Ian McShane i:
  • Kings (2009): King Silas Benjamin (13 episoder)
  • The Pillars of the Earth (2010): Waleran Bigod (miniserie)
• 1959 -1963  : Laramie  : Jess Harper ( Robert Fuller ) (124 episoder)
• 1977  : Fox  : inspektøren og kommissær Gerd Heymann ( Michael Ande ) ( 1 st  Stemme)
• 1979 -1981: The Dukes of Hazzard  : Luke Duke ( Tom Wopat ) ( 2 th  stemme, årstider 2 og 3)
• 1982  : The Blues og Grays  : Matthew Geysir ( Cooper Huckabee ) (mini-serie) ( 2 nd  Stemme)
• 1982-1986: Hooker  : Detective Sergeant Thomas Jefferson "TJ" Hooker ( William Shatner ) (90 episoder)
• 1984  : De siste dagene i Pompeii  : Lydon ( Duncan Regehr ) (miniserie)
• 1984: Spy Model  : Mac Harper ( Jon-Erik Hexum ) (7 episoder)
• 1985  : Under Hollywood  : Randy ( Stephen Shellen ) (miniserie)
• 1985-1986: Shadowhunters  : P r  Jonathan "Jon" MacKensie ( Trevor Eve ) (14 episoder)
• 1989  : Hercule Poirot  : Commander Chantry ( Jon Cartwright ) (sesong 1, episode 6)
• 1991 -1994: Dinosaurs  : Earl Sinclair ( Stuart Pankin ) (stemme) (65 episoder)
• 1993  : The Rebel  : Boone Avery ( Peter Koch ) (sesong 1, episode 2) og Mick Casper ( Greg Collins ) (sesong 1, episode 16)
• 1993: Brisco County  : Blackbeard ( Andrew Divoff ) (episode 7)
• 1994 -1996: Highlander  : Paul Karros ( Miguel Fernandes ) (sesong 3, episode 3) og Roland Kantos ( Gerard Plunkett ) (sesong 5, episode 1)
• 1997 -1998: A Pastor from Hell  : Reverend Mike Weber ( Dan Aykroyd ) (25 episoder)
• 2000  : Dune  : Duke Leto Atreides ( William Hurt ) (miniserie)
• 2004  : Kingdom Hospital  : The Narrator / Johnny B. Goode ( Stephen King )
• 2005  : Jonny Zero  : Jericho ( Samuel E. Wright ) (7 episoder)
• 2005: D r  House  John Henry Giles ( Harry Lennix ) (sesong 1, episode 9)
• 2005: Masters of Horror  : MC ( Robert Englund ) (sesong 1, episode 3)
• 2006  : Prison Break  : Aldo Burrows ( Anthony John Denison ) (5 episoder)
• 2009  : Merlin  : Aredian ( Charles Dance ) (sesong 2, episode 7)
• 2010  : Medium  : Rob Walcott ( Clancy Brown ) (sesong 7, episode 6)
• 2019  : MotherFatherSon  : Max Finch ( Richard Gere ) (8 episoder)
• 2021  : Venner: hjemkomst  : seg selv ( Tom Selleck ) (TV-show)

Animasjonsserie

• 1980  : Albator 78  : Albator / voice-over (episoder 1 til 13 og 27 til 39)
• 1984  : Lucky Luke  : Little John the Lumberjack (sesong 1, episode 3)
• 1990  : Full av Super  : Darkseid
• 1992  : Inspector Poisson  : Inspector Bass (sesong 1, episode 2)
• 1992-1993: Myster Mask  : Grizzlikoff
• 1992-1995: Batman den animerte serien  : Bruce Wayne / Batman
• 1993  : Inspektørfisk  : Inspektør Bass
• 1993: Fievel's Adventures in the Wild West  : Tiger
• 1993: Tomatkrigen  : Igor Smith
• 1993-1994: Spirou  Igor Raspoutnikoff ( 1 st Stemme)
• 1994  : Bonkers  : Émile Cornichon
• 1994: Animaniacs  : Squit / Flavio / Danny Glover (episode 5) / Indiana Jones (episode 33) / Ross / the Masked Justice (episode 93)
• 1994: The Little Mermaid  : Simon (episode 6)
• 1995 -1998: Aladdin  : The Genie
• 1997  : Jumanji  : Kaptein Ishmael myse ( 2 th  Stemme)
• 1997-1999: Chilling Adventures of Batman  : Bruce Wayne / Batman
• 1997-1999: Superman, Angel of Metropolis  : Bruce Wayne / Batman (5 episoder)
• 2001  : Harlock Saga  : Harlock
• 2001: Hercules  : Zeus (sangstemme, episode 54)
• 2001: The Simpsons  : Richard Gere (sesong 13, episode 6)
• 2001-2002: Adventures of Buzz Lightyear  : Buzz Lightyear
• 2002: Funky Cops  : Captain Dobbs
• 2003  : Kodenavn: Kids Next Door  : Mr.Boss / Patron, Mr. Fizz, Glubarbe, MB (i drift: TVBB ) og Count Panpancucu (sesong 1)
• 2005  : Captain Herlock: The Endless Odyssey  : Harlock
• 2005-2006: Finn Maggie  : George
• 2008  : Wakfu  : Kabrok / The Black Crow (sesong 1, episode 3)
• 2019  : Vinland Saga  : Fortelleren

Videospill

• 1996  : Toonstruck  : Nefarius
• 1996: Toy Story: Interactive Animated Book  : Buzz Lightyear
• 1999  : Toy Story 2: Buzz Lightyear to the Rescue!  : Buzz Lightning
• 1999: Indiana Jones and the Infernal Machine  : Indiana Jones
• 2000  : Aladdin: Nasira's Revenge  : The Genie
• 2001  : Adventures of Buzz Lightyear  : Buzz Lightyear
• 2001: Toy Story Racer  : Buzz Lightyear
• 2002  : Kingdom Hearts  : The Genie og Oogie Boogie
• 2002: Monsters, Inc .: Horror Island  : Henry J. Waternoose
• 2003  : Indiana Jones og Emperor's Tomb  : Indiana Jones
• 2006  : Kingdom Hearts 2  : Shan Yu, Genie og Oogie Boogie
• 2008  : Disney Think Fast  : The Genie
• 2009  : Ghostbusters Videospillet  : D r  Raymond Stantz
• 2009: Toy Story Mania  : Buzz Lightyear
• 2009: Anno 1404  : fortelleren
• 2010  : Toy Story 3  : Buzz Lightyear
• 2011  : Kinect: Disneyland Adventures  : Buzz Lightyear
• 2012  : Kinect Heroes: A Disney-Pixar Adventure  : Buzz Lightyear
• 2015  : Call of Duty: Black Ops III  : Nero Blackstone
• 2016  : Lego Star Wars: The Force Awakens  : Han Solo
• 2021  : Escape 2222  :?

Web-serie

• 2020: Grenierspiller - 11 år med JDG  : Viceroy Frangipanus og voice-over
• 2021: LeLoup5.1 - Les Chroniques du Dolby - Twin Dragons  : Dinkynor The Dragon
• 2021: Captain Maks - Jeg er Batman  : Batman, fortelleren

Audio fiction

• 2021  : Lanfeust de Troy  : fortelleren til presentasjonstraileren (Audio comic)

Stem av

Annonser, radio og TV

• The Refaisage av Jérôme Genevray og Fouad Benhammou ( Matrix- parodi)
• Master Sega ( “Sega, den er sterkere enn deg!” ) I franske annonser
• Annonsering av Final Fantasy VII
• Annonsering av Friskies Sterilized Cat ("Brandon Miaou")
• Annonsering av The Essential Michael Jackson
• Voice over i showet Dance with the stars på TF1
• Voice over av jinglene til NRJ radio (siden 1993) og Rire & Chansons fra 1995 til 2000
• Fransk reklame for Splatoon videospill
• Star Wars: Empire of Dreams (2004): Harrison Ford (dokumentar)
• Apple Company Advertising ( Jeff Goldblum )
• McDonalds reklame  : Buzz Lightyear
• Advertising Toy Story: Buzz Lightyear interaktiv animert bok
• Voice over av klyngene i VHS til forlaget 20th Century Fox Home Entertainment i Frankrike
• Voice over i Boyard Land-programmet på France 2 (fra sesong 2)
• Annonsering av VHS- og DVD-utgivelser på de første Harry Potter- filmene

Viser

• Tomy i kortfilmen Bad Toys II av Daniel Brunet og Nicolas Douste
• Flere stemmer i forestillingene til Puy du Fou  : Romersk guvernør ( tegnet av triumfen ) / en musketier av Richelieu / La Cinéscénie / forteller om lansens hemmelighet
• Voice of Indiana Jones i attraksjonen Temple of the Forbidden Eye
• Voice over Aladdin ' Flying Carpet attraksjon i Disneyland Paris
• Star Wars: Season of the Force voice-over
• Er vi alene i universet? , kortfilm synlig på Planetarium of the Cité de l'Espace i Toulouse
• Christmas Balls Hérotoman of Lucas Stoll (kortfilm)
• Voice-over av konserten Quincy Jones Presents Off the Wall, Thriller & Bad (2019) i Paris

Filmtrailere

• Alien 3
• Aladdin
• Bortenfor
• Batman og robin
• Kaptein Harlock: Memories of the Arcadia
• Da Vinci-koden
• Harry Potter og Føniksordenen , Harry Potter og ildbביעen , Harry Potter og halvblodsprinsen
• Hugo cabret
• Kung Fu Panda
• Kung Fu Panda 2
• Tidens slutt
• Largo Winch (TV-reklame)
• Livets smak
• Pan's Labyrinth (TV-reklame)
• Kjærlighetsguru
• Maverick
• Magnolia
• Overwatch (Blizzard World Map)
• Pokémon the Movie: Mewtwo Strikes Back  ; Pokémon 2: Kraften er i deg  ; Pokémon 3: The Uown's Fate
• Porco Rosso
• Ratchet og Clank
• Tilbake til fremtiden
• Rush Hour 3
• Scooby-Doo 2: Monsters Go Unleashed
• Sonic, filmen
• Spider-Man 3
• Sweeney Todd: The Evil Barber of Fleet Street
• Tiger og drage
• The Mask (film)
• Apenes planet
• Tapper, kampdue!
• Samys ekstraordinære reise
• The Expendables: Special Unit
• Skjønnheten og udyret
• Chronicles of Narnia: The Dawn Treader Odyssey
• Kongedømmet Ga'hoole
• Begravelsesritualer
• Romslagsskip
• Mission Impossible: Fallout
• Megamind
• Leketøyhistorie 4

Streaming

PoubelleTV  : voice over ( Twitch- kanal )

Kortfilmer

• Bad Toys 2  : Tomy
• Vi ble passert!  : den pratsomme agenten ( Jules Dousset )

Musikk

• Saïan Supa Crew  : Skrifttyper

Merknader og referanser

1. https://www.tf1.fr/tf1/nrj-music-awards/videos/nrj-music-awards-repetitions-richard-darbois-voix-off-de-soiree.html#:~:text=Les% 20NRJ% 20Musikk% 20Awards% 20ont, Harrison% 20Ford% 20et% 20Richard% 20Gere .
2. "  Genealogy Richard Guimond  " , på Nosorigines.qc.ca (åpnet 3. juni 2017 ) .
3. "The ritornello of Joan of Arc" på Liberation , the19. august 1999.
4. Didier Roth-Bettoni, i Le Cinéma X , La Musardine, 2012, side 82
5. På slutten av sex (1975) , på Internet Adult Film Database .
6. "  Hvorfor Alain Dorval ikke dub Sylvester Stallone på flere filmer  " .
7. “  Portrett av Alain Dorval av Fr3  ” .
8. "  Vitnesbyrd Richard Darbois  " , på www.youtube.com ,12. mars 2010(åpnet 25. juli 2013 )
9. "Han var en stemme: Harrison Ford og Buzz Lightyear" på YouTube ,2. juni 2014.
10. .
11. Kalt av Claude Giraud i Raiders of the Lost Ark og Francis Lax i Indiana Jones and the Temple of Doom .
12. Direkte utgitt på video på2. mai 2014i Frankrike .
13. Sen dubbing utført i 2020.
14. Richard Darbois var skuespillerens første stemme, og nylig ble dubbing gitt av Daniel Beretta .
15. Film ark på Voxofilm
16. Film ark på Voxofilm
17. 2 e  dubbing.
18. Ytterligere scener kalt i 1992.
19. Kalt i 1984.
20. Film ark på Voxofilm
21. Film ark på Voxofilm
22. Film ark på Voxofilm
23. Film ark på Voxofilm
24. Film ark på Voxofilm
25. Film ark på Voxofilm
26. Film ark på Voxofilm
27. Fremført av Billy Gilbert i originalversjonen.
28. 2 d  dubbingen med 2003.
29. Utført av Ron Venable i originalversjonen.
30. Fremført av Burt Reynolds i originalversjon.
31. Utført av Robin Williams i originalversjonen.
32. Utført av Ken Page i originalversjon.
33. Utført av Kevin Conroy i den opprinnelige versjonen.
34. Fremført av Dan Castellaneta i originalversjonen.
35. Utført av Kelsey Grammar i originalversjonen
36. Utført av Tim Allen i originalversjonen
37. Utført av Burt Reynolds i den opprinnelige versjonen.
38. Utført av Robin Williams i originalversjonen.
39. Utført av Christopher Lloyd i originalversjonen.
40. Fremført av Jim Cummings og Kelsey Grammar i originalversjonen
41. Fremført av Tim Curry i originalversjonen.
42. Utført av Miguel Ferrer i originalversjonen.
43. Utført av Kevin Conroy i originalversjonen
44. Fremført av Martin Vidnovic i originalversjonen
45. Utført av dem selv i originalversjonen
46. Utført av Samuel E. Wright i originalversjonen.
47. Utført av Jim Cummings i originalversjonen.
48. Fremført av James Coburn i originalversjonen.
49. Utført av John Goodman i originalversjonen.
50. Utført av Barry Humphries i den opprinnelige versjonen.
51. Fremført av Marc Goldman i originalversjonen.
52. En kortfilm laget i 1989.
53. En kortfilm laget i 1990.
54. En kortfilm laget i 1993.
55. Fremført av Daran Norris i originalversjonen
56. Fremført av Danny Glover i originalversjon
57. Fremført av S. Scott Bullock i originalversjon
58. Fremført av Jim Broadbent i originalversjon
59. Fremført av Ian McKellen i originalversjon
60. Utført av William Shatner i originalversjonen
61. Fremført av Albert Brooks i originalversjon
62. Fremført av Richard E. Grant i originalversjon
63. Fremført av Patrick Warburton i originalversjon
64. Utført av Seth Rogen i originalversjon
65. Fremført av Jim Cummings i originalversjon
66. Fremført av Dan Aykroyd i originalversjonen.
67. Doblet bare i 1987.
68. Dubbing laget fra 1987.
69. På kino er det Alain Dorval som dobler karakteren.
70. Utført av Richard Gere i originalversjonen.
71. Sen dubbing utført i 2021 for utgivelsen på Netflix.
72. Utført av Jeff Goldblum i originalversjonen.
73. Utført av Harrison Ford i originalversjonen.
74. "  JDG 11 YEARS - Part 2 - YouTube  " , på www.youtube.com
75. "  Chroniques Du Dolby - Twin Dragons - YouTube  " , på www.youtube.com
76. “  Jeg er Batman - YouTube,  ” på www.youtube.com
77. "  The Essantiel Michael Jackson (kommersiell) kommersiell  " [video] , på YouTube (åpnet 11. desember 2020 )
78. “ Captain Harlock: Memories of the Arcadia Trailer  ” på YouTube.com .
79. "kortfilm Vi fikk overtaken!"  " På YouTube.com .

Eksterne linker

• Audiovisuelle ressurser  :
  • Allocine
  • (no)  Internet Movie Database
• Ressurs relatert til showet  :
  • Vis arkiv
• Myndighetsregistreringer  :
  • Virtuell internasjonal myndighetsfil
  • Internasjonal standardnavnidentifikator
  • Nasjonalbiblioteket i Frankrike ( data )
  • Universitetsdokumentasjonssystem
  • Nasjonalbiblioteket i Spania
  • WorldCat Id
• Richard Darbois på Les Voix.fr
• Richard Darbois på The Tower of Heroes.com
• Han var en stemme: Han Solo - Star Wars (Richard Darbois) på You Tube (intervjuet av Nathalie Karsenti ,2. juni 2014)