Shabbes goy

A Shabbes goy , Shabbat goy eller Shabbos goy ( jiddisk  : שבת גוי; moderne hebraisk  : גוי של שבת goy shel shabbat ) er noen som regelmessig hjelper en jødisk person eller organisasjon ved å utføre visse handlinger for dem som jødisk lov forbyr dem fra. På sabbat dag . Uttrykket kombinerer ordet "Shabbes" (שבת), som refererer til sabbaten, og ordet "  goy  " (גוי), som betyr "den fremmede" eller "den ikke-jøde."

Den ortodokse jødedommen forbyder visse typer arbeid på sabbaten. I henhold til visse retningslinjer (som for eksempel Shulhan Aroukh , den eneste koden for jødisk lov), kan en ikke-jøde utføre visse handlinger som jødene trenger, men som de ikke ville ha rett til å gjøre selv. I noen hus og noen synagoger er det en ikke-jødisk person (som ikke må tilhøre familien som deltar i den nevnte synagogen) som kan betegnes som den lokale Shabbes goy. Dette er vanligvis en person som vanligvis er til stede uavhengig av den aktuelle jobben, for eksempel en barnevakt eller et medlem av vedlikeholdsteamet for synagogen, og som oftest får betalt for dette arbeidet. Før XX th  århundre , er det generelt adressert goyim Shabbes å slå på (eller gjøre) ovnene i jødiske hjem i løpet av vinteren, hente ved ... I dag er det for eksempel for å betjene den elektriske bryteren. I USA hjalp politikerne Colin Powell og Mario Cuomo begge sine jødiske naboer på denne måten i sin ungdom. Dette var også tilfelle for kunstnerne Martin Scorsese og Elvis Presley i tenårene.

En slik praksis er forbudt av Torahen . The Exodus (20: 8-11) formelt sagt at alle i hjemmet skal hvile på sabbaten: "Husk sabbaten, for å holde den hellig. Du vil jobbe seks dager, og du vil gjøre alt arbeidet ditt. Men den syvende dagen er hviledagen til Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid verken du eller sønnen din, datteren din eller tjeneren eller tjenestepiken eller storfeet eller den fremmede. i dørene dine. For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden og havet og alt som er i dem, og hvilte på den syvende dagen; derfor velsignet Herren hviledagen og helliget ham ”.

Den samme indikasjonen finnes i 2. Mosebok 23:12: "I seks dager skal du gjøre dine gjerninger, og på den syvende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan hvile, og sønnen til din tjenestepike og din tjenestepike ta pusten. i utlandet. "

Det er derfor ikke godt sett, i ortodoks jødedom, å bruke tjenestene til en Shabbes goy, fordi å få andre til å jobbe utgjør "å bryte sabbaten".

Oversettelsesreferanse

Merknader

  1. Mosebok 20, oversettelse av Louis Segond, på Wikikilden
  2. Oversettelse av Jerusalem Bible .
  3. Leo Rosten , The Joys of Yiddish , Pocket Book, artikkel "Shabbès goy".

Bibliografi