Chah , shah eller schah , persisk begrep , er tittelen som bæres av kongene i Iran ( Persia ). Dette begrepet er lånt fra andre språk der det mer generelt betegner en stats suveren eller monark. Det vises også i andre avledede titler.
Chāh , i moderne persisk og USA persisk SAH (شاه), stammer fra gammelpersisk xšāyaθiya , "konge", som har felles røtter med sanskrit क्षत्रिय ( kšatriya ) betyr "konge, krigerkonge" og gresk κτᾶσθαι ( ktasthai ), “Acquire” , eller rettere sagt med den indo-europeiske roten segh (på gresk ἔχω, "å ha, å eie", som vi også finner i padichah , etymologisk "den som har makten", hører padi- til samme familie som latin potens , posse og det greske * despotês = δεσπότης, "domeneens herre").
Det var tittelen på de persiske monarkene, inkludert de fra Achaemenid- dynastiet , som forente Persia og erobret et enormt interkontinentalt imperium frem til Alexander den store tid .
Den fullstendige tittelen til de akemenidiske kongene var ? ? ????? ( xšāyaθiya xšāyaθiyānām ), “konge av konger”, svarende til middelperser šāhān šāh , bokstavelig talt “kongens konge” og i moderne persisk chāhanchāh (شاهنشاه). På gresk ble dette begrepet oversatt til βασιλεύς τῶν βασιλήων ( basileús tōn basilēōn , "kongen av konger"), med en rang som tilsvarte keiserens. De to begrepene ble ofte redusert til deres etymologiske rot, chah eller basileus .
Fra ordet kshathra ("provins", "territorium") er knyttet til det og stammer fra kshathrapavan , bokstavelig talt som betyr "territoriets verge", som har blitt for vestlendinger satrap ("guvernøren") via gresk og latin satraps .
Det er fra en arabisk form av dette ordet ( as-sāh , hvor as- er en bestemt artikkel) at ordet sjakk har sitt utspring i Vesten ( as-sāh māt (a) : "kongen er parret", derav " sjakkmatt " ).
Flere iranske monarkier, og andre som følger dette eksemplet, har brukt den kongelige tittelen "s hah ".
Dette var tilfelle i Afghanistan , men tittelen var ofte forvirrende - tittelen ble brukt av lokale herskere, for eksempel i Herat , eller av den nasjonale kongen, og brukte også andre titler på en alternativ måte, inkludert " Malik ", som er den arabiske ekvivalenten. for "konge", og " padichah ", en keiserlig tittel på persisk språk.
Shah-i-bangalah , adoptert av Sultan Shamsuddin Ilyas shah ( 1342 - 1357 ), sultanen av Bengal som forente staten (bruken av s hah i selve navnet, som her, er ikke titulær og sjelden signifikant).
Selv ikke-muslimske dynastier adopterte den kongelige tittelen. " Chah " (eller " chaha ") er en tittel som bæres av den hinduistiske Maharajadhiraja (betyr "konge av konger") i Nepal og hans mannlige etterkommere, en tittel som opprinnelig ble gitt av den muslimske sultanen i Delhi til Kulananda Khan, etter at han ble hersker over Kaski . Tittelen bæres også av flere familier som stammer fra herskerne over visse nepalesiske fyrstedømmer.
Følgende er sammensatte titler, som kan betegne en rang høyere enn shah:
På vestlige språk blir begrepet shah ofte brukt for å presisere uttrykket " chāhanchāh " (som betyr "konge av konger"), vanligvis forkortet til " chāh ", er betegnelsen på en iransk monark og ble brukt av de fleste av herskerne i Iransk imperium, men også av andre nasjonaliteter eller regioner under kulturell innflytelse.
Begrepet shah eller shahanshah tilsvarer Persia siden det achemenidiske persiske imperiet (som hadde lyktes i å absorbere Mede- riket ). Etter erobringen av dette imperiet av Alexander den store , ble begrepet overført til gresk til " basileus toon basiloon ", også ofte forkortet til " basileus ".
Tittelen tilsvarer omtrent den vestlige betegnelsen på en keiser og blir ofte oversatt som sådan. Monarken i Persia (som alltid har blitt kalt Iran internt) var teknisk sett keiseren til det persiske imperiet (senere “Irans imperium”, siden Iran offisielt var kjent fra 1935 ).
Inntil napoleonstiden , da Persia var en misunnelsesverdig alliert for vestmaktene som ønsket å lette presset fra den store osmanske sultanen på visse kristne og europeiske deler av det tyrkiske imperiet, klarte de europeiske imperiene å få anerkjennelse av det osmanske riket at titlene deres ville bli gjengitt på tyrkisk som " padichah ", ettersom europeisk praksis var å betrakte " kongekongen " som en bestemt kongelig tittel.
I Mughal- tradisjon hever tilsetningen av " bahadur " enhver tittel med rang, " shah bahadur " betyr derfor en uoversettelig tittel som kan kalles "konge i første klasse". Denne tittelen ble vedtatt i full trosretning av den tidligere nawaben (vasallguvernøren) i Awadh (den rikeste provinsen som er igjen i Mughal-riket , og geografisk nær hovedstaden Delhi ) og også av Mughal-regentens fullmektig (vice de facto-konge) da han fulgte det britiske rådet om å erklære seg uavhengig fra den fullstendig svekkede Mughal-domstolen - og dermed bli den koloniserende makts politiske leketøy). Imidlertid er det avgjørende elementet i sitt fulle navn, " Hazrat Khalid , s hah bahadur, padishah-i-oudh ", den keiserlige tittelen padishah, som ikke med rimelighet kunne ha blitt båret av en vasal.
I huset til en chah ble en prins av blod kalt " chahzadé ", et begrep avledet av chah ved bruk av patronym-suffikset " -zadé ", som betyr "sønn", "etterkommer". Imidlertid kan de nøyaktige fullstendige titlene variere i rettstradisjonene til hver shahs “rike”.
I Oudh ble for eksempel bare sønnene til den suverene shah bahadur (se ovenfor) kalt, etter fødselen, " chahzadé (personlig tittel)", " Mirza (personlig navn) bahadur ", selv om denne tittelen også kunne utvides til barnebarn og selv til andre medlemmer av familien; de andre mannlige etterkommerne av suveren ble kalt " Mirza (personlig navn)".
I tillegg ble tittelen også brukt til blod fra en suverene prinser som brukte en alternativ kongelig tittel, som malik i Afghanistan .
For det osmanske dynastiet i det keiserlige Tyrkia var chahzade en del av to stiler:
Dette kan også gjelde ikke-muslimske dynastier, for eksempel de yngste sønnene til Sikh Maharajah av Punjab (en Maharajadhiraja i Lahore ): " shahzade (personnavn) singh bahadur ", mens arvingen ble kalt " tika sahib bahadur ".
Deformasjonen til " shahaghada ", "sønn av shahen", som stammer fra Mughal-tittelen " chazadeh ", er den vanlige fyrstetittelen som bæres av barnebarnene til en nepalesisk hersker i mannlig linje.
For arvingen til en kongelig trone i persisk stil ble mer spesifikke titler brukt, som inneholder nøkkelelementet vali ahad , vanligvis i tillegg til shahzadeh som alle etterkommere hadde på seg.
Tittelen på shah-i-buland iqbal og et sete på en gylden trone ved siden av keiserens trone ble gitt 3. februar 1655 til shahzadeh Dara Shikuh , eldste sønn av padeshah Khorram Shah Jehan I (død 22. oktober 1666), som var på forskjellige tidspunkter subahdar (guvernør) i Allâhâbâd , Panjâb , Gujarat , Multan og Kabul .
Under Pahlavi-dynastiet i Iran ble tittelen " shahbanou " ("damen til shahen") opprettet for keiserinne Farah Pahlavi .
Som mange titler blir ordet "s hah " også ofte brukt i navn, uten politisk eller aristokratisk betydning.