Stratís Paschális
Stratís Paschális
Stratís Paschális eller Stratis Pascalis ( moderne gresk : Στρατής Πασχάλης ) er en gresk dikter og oversetter født i 1958 i Athen . Familien hans er fra Mytilene , på øya Lesbos .
Biografi
Siden utgivelsen av hans første diktsamling, Aνακτορία (Anaktoria), i 1977, av Éditions Ίκαρος (Ikaros), har han utgitt omtrent ti samlinger, inkludert en antologi, Στίχοι ενός άλλου ( Skrifter av en annen ), i 2003, utgitt av Μεταίχμιο ( Metaichmio ). I 2006 ga han ut romanen Ο άνθρωπος του λεωφορείου ( The Man of the Bus ) og i 2008 diktsamlingen Εποχή Παραδείσου ( Season of Paradise ) i Γαβριηλιδης ( Gavriilidis ) utgaver .
Han har oversatt og tilpasset mange forfattere, diktere og dramatikere av fransk litteratur, som Racine , Rostand , Lautréamont eller Rimbaud (inkludert Illuminations ( Εκλάμψεις) , i 2008).
Han har mottatt en rekke priser, inkludert den nasjonale oversettelsesprisen i 1998 og to ganger poesiprisen til magasinet Διαβάζω ( Diavazo ), i 1999 og i 2009.
Virker
Poesi
På gresk
-
Aνακτορία ( Anaktoria ), Athen, Ikaros, 1977
-
Ανασκαφή ( Utgravning ), Athen, Ikaros, 1984
-
Μια Νύχτα του Ερμαφρόδιτου ( A Night of the Hermaphrodite ), Athen, Ikaros, 1989
-
Βυσσινιές στο σκοτάδι , ( Kirsebærtrær i mørket ), Athen, Ikaros, 1991
-
Άνθη του νερού ( Blomst av vann ), Athen, Ikaros, 1994
-
Μιχαήλ ( Michel ), Athen, Akritas, 1996
-
Κωμωδία ( komedie ), Athen, til Rodakio, 1998
-
Στίχοι ενός άλλου , ( Skrifter av en annen ) Athen, Métaichmio, 2003
-
Κοιτάζοντας δάση ( Ser på skogene ), Athen, Métaichmio, 2003
-
Εποχή Παραδείσου ( Season of Paradise ), Athen, Gavriilidis, 2008
-
Εκεί θα φυτέψω το Δέντρο , Urban Garrigue , "12 * 2 * 2" , Genève, Le Miel de l'Ours, 2012 ( tospråklig gresk-fransk , i samarbeid med Rolf Doppenberg)
-
Τα εικονομίσματα , Athen, Gavriilidis, 2013
Roman
På gresk
-
Ο άνθρωπος του λεωφορείου ( The Bus Man ), Gavriilidis, 2006
Oversettelser
- Jeffrey Carso, 49 Σχόλια στην ποίηση του Οδυσσέα Ελύτη , Ypsilon, 1983, publisert i 2011
-
Claude Mossé , Η Αρχαϊκή Ελλάδα ( Arkaisk Hellas ), Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τράπεζας, 1986
-
Guy de Maupassant , Ο παποδός και άλλες ιστορίες τρόμου και τρέλας ( Le Horla ), Ikaros, 1991
-
Jean Racine , Ανδρομάχη ( Andromaque ), Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, 1992
- Jean Racine, Βερενίκη ( Bérénice ), Det franske instituttet i Athen, 1994
- Jean Racine, Φαίδρα ( Phèdre ), Franske institutt i Athen, 1997
- Pierre Campion, Μαλλαρμέ ( Mallarmé ), Pataki, 1998
- Tony Kushner, Φρεναπάτη ( Illusjonen ), Dolichos, 1999
-
Edmond Rostand , Οι ρομαντικοί ( Les Romanesques ), Δημοτικό Περιφερειακό Θέατρο Πάτρας (Patras teater), 2000
- Gérard Bras, Ο Χέγκελ και η τέχνη , ( Hegel and Art ), Pataki, 2000
- Yi Mun-yol, Ο ποιητής ( dikteren ), Métaichmio, 2000
-
Arthur Rimbaud , Ένα ποίημα και πέντε επιστολές, Αυτά που λεν στον ποιητή μιλώντας για λουλούδια ( Hva vi sier til dikteren om blomster ), Gavri
- Dom André Louf , Η ταπείνωση , Akritas, 2000
- Kollektivt, Georg Friedrich Händel : Ιεφθάε , ( Jephté ) Μέγαρο Μουσικής Αθηνών (2001)
-
William Shakespeare , Αγάπης αγώνας άγονος , Métaichmio, 2002
-
Peter Brook , Mannen som , Dolichos, 2003
- Jean Racine, Βερενίκη ( Bérénice ), Néféli, 2005
- Arthur Rimbaud, Το μεθυσμένο καράβι ( Den berusede båten ), Gavriilidis, 2006
- Arthur Rimbaud, Εκλάμψεις ( Les Illuminations ), Gavriilidis, 2008
-
Euripides , Ορέστης ( Orestes ), Néféli, 2008
- Lautréamont, Μαλντορόρ ( Sangene til Maldoror ), Néféli, 2010
Kilde
Se også
Eksterne linker