Den Tæl refererer til ulike mål på vekten fra Østen, tilsvarende den unse av Western-systemer (16 taels i en pund eller Catty, yin ), men som veier litt tyngre.
Dette begrepet refererer oftest til kinesisk tael eller liang ( forenklet kinesisk :两 ; tradisjonell kinesisk :兩 ; pinyin : ), den grunnleggende enheten for vekt- og valutasystemet i Kina. Men vekten i gram har variert etter region, tid eller type virksomhet.
Generelt veide sølvtekelen i underkant av 40 gram. Det vanligste offisielle tiltaket var tael Kùpíng (庫 平 “Treasury benchmark”, som veide 37 gram). Et mål i vanlig kommersiell bruk, tael Cáopíng (漕 平, "referanse for navigering på kanalen") veide 36,7 gram, et litt mindre rent sølv.
Tradisjonelle kinesiske sølvstenger kalt sycee (细丝/細絲), så vel som andre edelmetallvalutaer, hadde ikke noe pålydende og ble ikke rammet av et sentralt myntehotell, og verdien ble bestemt av deres vekt i taeler. De ble laget av uavhengige gullsmeder for lokale valutabehov, og derfor var formen på hver stolpe svært variabel; rektangulære eller ovale former var vanlige, men vi vet også om noen som var formet som "båter", blomster, skilpadder og mer. I tillegg hadde den lokale taelen forrang over taels fra andre steder, slik at kantonteelen veide 37,5 gram, Shanghai taelen (eller Convention tael) veide 33,9 gram, og Tolletalen (海关/海關, ) veide 37,8 gram. Valutakursene mellom de forskjellige taelene var velkjente. Taelen forble grunnlaget for sølvvaluta, og syceen forble i bruk til slutten av Qing- dynastiet .
De mest brukte vektene var 50 taeler, 10 taeler, og deretter fra 5 til en tael.
Nyere studier antyder at, basert på kjøpekraftspariteter i 2008, tilsvarte en tael av tidlig Tang-dynastiets sølv (AD 620) omtrent 4 130 yuan (± € 450 ) og 2065 yuan på slutten av det samme dynastiet (900), men bare 660,8 yuan midt i Ming-dynastiet (rundt 1500, ± 72 € ).
I forhold til en pris på 0,45 € per gram sølv, ville taelen være verdt rundt 17 € .
Taelen brukes fremdeles som et vektmål i Folkerepublikken Kina, men i metrisk form: siden dette systemet ble vedtatt der, er taelen verdt 50 gram.
På den annen side i Taiwan , Hong Kong og Sørøst-Asia tilsvarer taelen oftest 10 blonder (qián 錢) eller 1/16 katt , eller 37,5 gram i Taiwan, og 37,8 gram i Hong Kong også. som Singapore.
Kinesiske måleenheter brukes ofte i kinesiske urtebutikker, så vel som gull- og sølvbyttere. I Shanghai handles sølv alltid i taeler. Noen matvarer i Kina selges enkeltvis, også kalt taeler , men som ikke nødvendigvis veier en tael. For kokt ris blir vekten av taelen evaluert ved bruk av beholdere som tilsvarer en tael ris. Andre gjenstander som selges i taeler inkluderer mantou av Shengjian (in) og Xiaolongbao , som er en slags liten ravioli som ofte finnes i Shanghai . I dette tilfellet tilsvarer en tael tradisjonelt henholdsvis fire ravioli og åtte ravioli.
I Vietnam kommer alle innenlandske gulltransaksjoner alltid til uttrykk i taeler, og eiendomsprisene blir ofte også gitt i gullmerker, i stedet for i den lokale valutaen, slik at det ikke er behov for å bekymre deg for inflasjonen.
Det franske ordet tael kommer fra den malaysiske tahil , som betyr "vekt"; i dag brukes dette ordet på malaysisk og engelsk for å referere til vekter i Malaysia , Singapore og Brunei , hvor begrepet fortsatt brukes i noen sammenhenger, spesielt når det gjelder den store kinesiske diasporaen der.
På kinesisk er tael skrevet 兩 eller 両 (forenklet kinesisk: 两) og uttales liǎng på mandarin, leung på kantonesisk og niú eller nió • på Minnan . Det er en lovlig vektenhet i Hong Kong.
På kinesisk er uttrykket "en halv katt verdt åtte taeler" (半斤八兩), et uttrykk som betegner to forskjellige måter å betegne en og samme ting på, fortsatt i bruk i dag; det betyr "et halvt pund er verdt åtte gram".