Overkomponert tid

I fransk , en overcompound takten er en takt som forbinder hjelpe med en forbindelse takt i stedet for et enkelt slag.

Således, il en eu endelig er et skjema av den fortid overcompound av verb til slutt  : vi finner det dobbelte av hjelpe har , først i det foreliggende ( et ), og deretter i form av en fortid partisipp ( eu ).

I den passive stemmen bruker en overkomponert tid tre påfølgende hjelpestøtter (to ganger har , en gang er ), og tre partisipp:

Merk: Bruken av overcompound tenses for verb konjugering med hjelpe å være er mer tvilsomt, eller umulig når det gjelder pronominal verb:

Enhetsregel

I alle tilfeller (i prinsippet) kan bare den siste partisipp tildeles:

Det er imidlertid noen sjeldne eksempler på eu- akkord (er) blant noen forfattere. Denne avtalen av eu er feil fordi, tar det forrige eksemplet, l ' er komplementet til vu (e) som selv er på en måte den komplement av eu .

Semantikk

Overkomponerte tidspunkter brukes hovedsakelig i omstendige underordnede tidsparagraf, der de markerer handlingens anterioritet i forhold til hovedparagrafen.

Imidlertid legger bruken av en overforbundet tid i stedet for den vanlige sammensatte tiden en aspektuell nyanse av fullført  : det gjør det mulig å insistere på det faktum at handlingen faktisk betraktes som ferdig eller fullført, noe som ikke alltid er mulig å uttrykke mer nåværende tider.

Det er vanlig i Sør å bruke den til å gi en forestilling om frekvens, for mye tid og understreke sjeldenhetens handling: Jeg hadde gjort det , for å si at jeg gjorde det et par ganger .

Merk: Det er mulig å markere dette fullførte aspektet enda sterkere ved å bruke overkomponert tid til et prestasjonsverb som å fullføre , etterfulgt av infinitivet til hovedverbet:

Berørte tider

A priori vil alle sammensatte tider sannsynligvis ha en overkomponent ekvivalent, både aktiv og passiv, men i praksis blir bare noen faktisk brukt:

Bruk

Tids surcomposés fortsatt hyppig brukt av menn av bokstaver i XVIII th  århundre. I dag er den fortsatt veldig til stede på sørfransk , under oksitansk grammatisk innflytelse . De finnes imidlertid i visse franske regioner i Francoprovençale-språket , for eksempel på språkene Stéphanois , Lyonnais , Savoie og Sveits , i regionene Langues d'Oc , i Quebec (innflytelse fra Poitevin-Saintongeais ) og i den vest. av Bretagne (påvirkning av Breton ). Skolegrammatikk, som inntil nylig ble ansett som foreldet, regional eller tilnærmet bruk (eller til og med fullstendig ignorert dem), pleier nå å nevne dem diskret.

I dag brukes andre konstruksjoner i stedet, selv om det er betydningsnyanser mellom dem:

Imidlertid, på grunn av den progressive foreldelsen av tid som tidligere, kan enkle , overkomponerte tid fylle et hull i mulighetene for språkuttrykk:

Noen litterære eksempler

Mulig forvirring

I den passive stemmen bruker sammensatte takter faktisk overkomponerte former , men de er ikke overkomponerte slag  :

Vi finner et misforstått brukstilfelle av den overkomponerte fortiden i Fernand Raynauds skisse The Farmer  : feil stavemåte Det ville ha betalt må tolkes i virkeligheten som at det lønte seg , det vil si Det betalte seg , som kan glanses over i : tiden da det lønte seg er vel og fullstendig over .

Merknader

  1. Bescherelle nevner bare den overkomponerte fortiden, den overkomponerte pluss-enn-perfekte og den overkomponerte fremtidsspenningen (i økende sjeldenhet).
  2. Bescherelle fastsetter også om "form surcomposée" at "revolusjonen av språket førte til å nevne 2 e person av disse nye tidene  " ( sic ).
  3. Kaamelott , "  Kaamelott Book II - Tome 1 / [ENG SUB]  " ,4. november 2016(åpnet 3. september 2018 )

Referanser