Telenovela

Denne artikkelen kan inneholde upubliserte arbeider eller ubekreftede uttalelser (Juni 2021).

Du kan hjelpe ved å legge til referanser eller fjerne upublisert innhold. Se samtalesiden for mer informasjon.

De telenovelas eller såpeoperaer og / eller novelas ( "  TV romanser  " , litterær oversettelse ) er såpeoperaer som produseres hovedsakelig i landene i Latin-Amerika . De består av rundt 200 episoder på omtrent 40 minutter som sendes hver kveld fra mandag til fredag ​​i syv til åtte måneder. De dukket opp på 1950-tallet .

De utgjør mesteparten av TV-programmer fra sen ettermiddag til sen kveld. Som et resultat produseres de i veldig store mengder med svært lave budsjetter. Som et resultat, inntil ganske nylig kvaliteten var ganske dårlig, de var i hovedsak økte vann romanser , såpeoperaer . Dette negative bildet av telenovelas forsvinner sakte i vestlige land, mens budsjettene, kvaliteten og innholdet har endret seg betydelig siden begynnelsen av 2000-tallet .

I Frankrike er de stort sett av meksikansk opprinnelse og kan sees spesielt på kanalene og plattformene TF1 ( MyTF1 ), M6 ( 6play ), Frankrike Ô eller Novelas TV (for Canal + -abonnenter ), IDF1 , Gulli , Disney Channel også. som på Netflix og Prime Video .

Historie

Telenovela er et begrep lånt fra portugisisk (og / eller spansk ), dannet med ordene televisão (og / eller televisión ), som betyr "TV" og novela som betyr "roman" på begge språk. Wiktionary tilbyr de to etymologiene i to forskjellige artikler med to forskjellige stavemåter (med eller uten aksent) på "e" av "telenovela".

I mange land er tv-såpeserier en utvidelse av radiosåpeserier, det samme gjelder i Latin-Amerika: på 1950-tallet overtok telenovelas fra radionovelas . Sistnevnte ble produsert spesielt i Brasil og Cuba . På denne øya kjente El derecho de nacer ( Retten til å bli født , av Félix B. Caignet) en virkelig populær mani med 300 episoder sendt fra 1948. Denne kubanske radionovela ble en tv-såpeserie i Brasil i 1964. Men hele den første telenovela dukket opp, ser det ut til i samme land i 1951, det er Sua vida me pertence ( Ditt liv tilhører meg ), en romantikk.

De første telenovelene teller ikke mer enn tjue episoder som varer mellom 15 og 20 minutter hver (som mange franske såpeserier på den tiden). På 1990-tallet endret formatet seg til 30 minutter for å nå i dag rundt 45 minutter.

Telenovelas produsert i stort antall i andre halvdel av XX th  århundre har et dårlig rykte i Vesten. De er i det vesentlige romanser med rosenvann , som, anslås det, "formidler macho-stereotyper" ... verdige "macho" -landene der de produseres. Ofte manikanske og sirupete, ligner disse telenovelene derfor de amerikanske og franske såpeoperaene på den tiden, Santa Barbara , The Young and the Restless , etc. (med en forskjell imidlertid: den nesten ikke-eksistensen av andre TV-produksjoner enn disse i Latin-Amerika). I alle fall lider de av en åpenbar mangel på ressurser. Årsakene: TV-ene som produserer dem er ikke veldig rike, og dessuten er det nødvendig å produsere mange av dem for å fylle rutene for programmene til disse kjedene, som sprer dem hver dag i uken, utover kvelden. Det er derfor nødvendig å "kutte hjørner på alle budsjetter", scenarier, sett, kostymer, skytetid osv.

I tillegg står fans av disse telenovelas i Frankrike overfor et problem: Dubbing på fransk er ofte av dårlig kvalitet, hovedsakelig av latinamerikanske såpeserier, noe som kan forklares med betydelige forskjeller i diksjonshastigheten mellom spansktalende og frankofoner. . Men i dag har ting endret seg dramatisk.

Beskrivelse

Telenovelas kommer hovedsakelig fra fem hovedkjeder som er: Rede Globo (i Brasil ), Televisa (i Mexico ), Telemundo (i USA ), Telefe (i Argentina ) og Venevisión (i Venezuela ), på spansk eller portugisisk, hver kveld, fra mandag til fredag, sender du fem nye telenovelas , fra sen ettermiddag til kveld. Det er en tradisjon i Latin-Amerika .

Fram til 2000-tallet, i disse såpeoperaene, finner vi ofte karakterer som leter etter et familiemedlem, en desperat mor som oppdrar barna sine alene etter at mannen hennes ble forlatt eller døde, ganske unge fattige kvinner, og som brukte sin skjønnhet for å lykkes i livet selv hvis det betyr å ødelegge livene til andre mennesker, oppstart, venale menn og kvinner, grådige etter makt og rikdom, i stand til hva som helst for å oppnå sine mål, kjærlighetshistorier mellom godtroende tjenestepiker og sønner i det høye samfunnet. “Kjærlighet, ære og skjønnhet”, penger, løgner og svik oppsummerer perfekt de forskjellige historiene til telenovelas. Fram til 2000-tallet inkluderte mange telenovelas svært fromme katolske karakterer, religiøse mennesker, en prest. Nesten alle telenovelas ender med et bryllup, i det minste med en veldig lykkelig slutt, det er en slags moral i historien, karakterene som gjør godt fra start til slutt blir alltid belønnet for sine gode gjerninger; derimot viser de onde som viser sin ondskap, uten å ha noen grense for å knuse liv, ved å drepe fattige uskyldige for å komme langt og seire over ulykken til gode sjeler, og betaler alltid ofte med livet sitt, karakteristisk for guddommelig straff.

Fra 2000-tallet har plottene utviklet seg betraktelig, tempoet er mye raskere, mindre tregt enn før, og vriene mye mer til stede med gripende hevnshistorier der publikum føler empati for hovedpersonen som har hovedrollen, ofte veldig hyggelig og utsatt til andens stygghet og sjalusi. Ofte tar mektige karakterer rollene til de skurkene fordi kritikk er veldig viktig mot de rike som bruker makt og penger for å forårsake skade. Den antagonist er også en viktig rolle, vanligvis av kraft. Han er tilstede hele tiden for å blokkere og hindre hovedpersonen i historien ved å angripe ham hele tiden, ikke gjøre livet hans lettere. Noen ganger hender det også at hovedpersonen også blir en antagonist, som ønsker å få hevn eller erstatning for det han eller hun led ved å ødelegge disse fiendene på denne måten, men uten å bruke rettferdighet. Den gode fyren blir dårlig etterpå eller i motsatt retning, den dårlige fyren blir til den gode fyren og omvender seg i tide av det dårlige gjort, og slipper dermed guddommelig straff.

I telenovelas fra spansk og portugisisktalende land blir musikk fremhevet. Det er ikke uvanlig at hovedrolleinnehaveren eller hovedrolleinnehaveren synger kredittlåten eller ser sangere eller musikere fremføre en av gjenganger fra såpeserien i en scene.

I telenovelas blir talentet til alle skuespillerne som alle klarer å formidle latteren og følelsene til hver scene gjennom sine bevegelser og deres måte å snakke på. Som et resultat blir seerne veldig lett overtalt, og de kan identifisere seg med ett eller flere tegn.

Alle er veldig gode skuespillere, så mye at det er, for ritualer i Brasil, deretter i Mexico og i hele Latin-Amerika, så vel som i USA, en prestisjetung seremoni der før tele-besøkende stemmer på dem for sine favoritter og samme dag stemmer ti juryer også på de de foretrekker. Det er flere kategorier, som beste hovedperson skuespiller, beste antagonist skuespiller, beste unge skuespiller, beste perfekte par, beste telenovela,  etc. De viktigste seremoniene er: Troféu Imprensa , i Brasil siden 1958 og Prêmio Extra , i Brasil siden 1998, Los premios TVyNovelas , i Mexico siden 1983 og i Colombia siden 1991, og i USA er det seremonien til Premios Tu Mundo , som har eksistert siden 2012.

En ny, liknende, men mer moderne og nyskapende sjanger dukket opp på 2000-tallet , telenarconovelas eller narconovelas . La reina del sur / La Reine du Sud er en av de mest vellykkede telenarkonvelene.

I tillegg er det i denne sammenheng også ungdoms-telenovelas eller ungdomsromaner som er rettet mot et publikum av ungdommer. I Frankrike kan du se noen av dem på Gulli- kanalen ( Chica vampiro , Yo soy Franky ...).

Nåværende telenovelas i produksjon inneholder i økende grad flere sesonger , noe som fører til at sjangeren fremstår som novela-serien .

Telenovelas produsert i Latin-Amerika og kringkastet i fransktalende land

Argentinske Telenovelas

Brasilianske Telenovelas

Chilenske Telenovelas

Colombianske Telenovelas

Meksikanske Telenovelas

Venezuelanske Telenovelas

Peruansk Telenovela

Telenovelas produsert i andre land og kringkasting i fransktalende land

Bruken av navnet telenovela til å betegne TV-produksjoner med opprinnelse i ikke-latinske land - spesielt Asia eller Tyrkia - bestrides av noen.

Meksikansk-amerikanske Telenovelas

Sørafrikansk Telenovela

Angolanske Telenovelas

Kamerunerske Telenovelas

Spansk Telenovela

Portugisiske Telenovelas

Telenovelas filippinene

Indiske Telenovelas

Tyrkiske Telenovelas

Merknader og referanser

  1. Portugisisk etymologi: https://fr.wiktionary.org/wiki/telenovela. Spansk OG portugisisk etymologi: https://fr.wiktionary.org/wiki/t%C3%A9l%C3%A9novela
  2. “  Télénovelas 2016 - Den komplette guiden til telenovelas  ” , på SeriesBlog.tv
  3. "  Brasil av telenovelas  " , på franceinter.fr ,18. april 2016(åpnet 18. april 2016 ) .

Se også

Eksterne linker