Vasistas
Et takvindu er en liten åpning i et vindu eller i en dør , som består av et uavhengig svingbart blad. I forlengelse betegner dette ordet også et vindu installert på siden av et tak eller i en vegg, som gir ventilasjon og belysning på loftet eller i en kjeller.
Etymologi
Muntlig lånt fra tysk , etymologien til dette ordet er det tilbakevendende spørsmålet " Was ist das ?" ", Betydning på fransk" Hva er det? », Uttrykt via en slags teller , av tyskerne til sine franske besøkende før de åpnet døren for dem.
Den første kjente formen for dette lånet er "wass-ist-dass" (1776), ifølge Alain Rey . “Wass-ist-dass” brukes av Jean-François-Clément Morand i 1776 i sin Mémoire sur les feu de houille .
Den første opptreden av ordet i en ordbok fanlight dateres tilbake til 5 th utgaven i 1798 av den franske Academy ordbok :
“VASISTAS. substant. mask. Liten del av en dør eller et vindu, hvilken del åpnes eller lukkes etter ønske. "
Meningsutvikling
- I XVIII th århundre, en liten åpning for å snakke med noen uten helt å åpne et stort blad og som er på opprinnelsen til ordet. The XX th århundre, er det vanligvis erstattet med et kikkhull : diskret utseende plassert i en dør, slik at å se at tilstede før åpningen.
- I det XIX th århundre, et bevegelig panel som passer til stoldøren eller et hjelpevindu, forbedre belysningen og åpningen gir en ekstra ventilasjon .
- I det XX th -tallet, et takvindu eller "overlys" i dagligtalen heller betegner et tak vindu som er anordnet i samme plan som taket, " Velux " å være en generisk varemerke generisk. I snekker, ansatte foretrekker å utpeke ved akterspeilet det dekorative element, fast eller mobil, belysning eller ventilasjon, anordnet over eller på siden av en ytterdør, eller en fasadevindu. Takvinduet forvandles dermed til vanlig bruk, for en korridor, et trapperom, et loft eller en kjeller.
Oversettelser og ekvivalenter av ordet "vasistas" på andre språk
På tysk :
-
Oberlicht ;
-
Guckfenster ;
-
Fensterklappe ;
-
Dachluke ;
-
Dachfenster .
På fransk:
- Velux (registrert navn) og begrepet "Vetrilux".
På spansk :
-
tragaluz , bokstavelig talt "bringer lys".
På italiensk :
-
vasistas , som på fransk.
På engelsk :
-
akterspeil , akterspeilvindu , hvis det er vinduet som er plassert på toppen av en dør, hviler på et tverrstykke ( akterspeil ), brukt i gotisk kunst , for dette faste eller bevegelige vinduet som ligger over. over en dør; ordet akterspeil betegner også akterspeilet til et skip, delvis på tvers av kjølen og akterposten , som ligger over hvelvet, og rikt dekorert på gamle bygninger;
-
fanlight , navnet foretrukket av engelsk for dette faste eller bevegelige vinduet som ligger over en dør, som et akterspeil ;
-
takvindu , taklys , for takvinduer , baldakiner og snusbokser som ligger på takene.
Merknader og referanser
-
Leksikografiske og etymologiske definisjoner av "Vasistas" fra det datastyrte franske språket , på nettstedet til National Center for Textual and Lexical Resources .
-
Le Petit Robert , 1994-utgave.
-
Le Robert, Historical Dictionary of the French Language , 1992-utgave.
Se også
Relaterte artikler