Yehuda Shenhav

Yehuda Shenhav Biografi
Fødsel 26. februar 1952
Beer-Sheva
Nasjonalitet Israelsk
Opplæring Universitetet i Stanford
Aktiviteter Sosiolog , universitetsprofessor , aktivist , oversetter , professor , akademisk stab
Annen informasjon
Jobbet for Tel Aviv University
Felt Samfunnsfag
Medlem av European Organizational Study Group ( d )
Nettsted people.socsci.tau.ac.il/mu/yshenhav

Yehouda Shenhav ( hebraisk  : יהודה שנהב ), født i 1952 av irakiske jødiske foreldre , er en israelsk sosiolog og teoretisk kritiker , medstifter av en politisk bevegelse, Rainbow Mizrahi-koalisjonen og oversetter. Innen sosiologi er han kjent for sitt arbeid med temaene ledelse og etnisitetens plass i Israel. Han oversetter romaner fra hebraisk til arabisk. Han regnes som en ledende Mizrahi- intellektuell i Israel.

Familiemiljø

Yehouda Shahrabani (hans opprinnelige navn) ble født i Israel, i Beersheba , til en irakisk jødisk familie i Bagdad . For å holde fast ved en europeisk israelsk identitet, tok foreldrene og besteforeldrene hans valget på 1950-tallet om å endre familienavnet for å slette den arabiske komponenten; de tar det av Shenhav, et israelsk klingende navn. Av samme grunner gir de ikke det arabiske språket videre til barna sine.

Karriere og forskningstemaer

Han er professor ved Tel Aviv University , Institutt for sosiologi og antropologi.

Han har ansvaret for en studiegruppe ved Van Leer Jerusalem Institute  (en) . Han var redaktør av Theory & Criticism journal i ti år.

Han regnes som grunnleggeren av Mizrahi sosiologi i Israel. Uri Ram bringer Yehouda Shenhav og Ella Shohat (New York Univ) nærmere hverandre : begge nærmet seg situasjonen til Mizrahim i Israel fra et postkolonialt perspektiv  ; begge er delt mellom en analyse motsatt øst og vest, som er inspirert av verkene til Edward Said , og en analyse som vektlegger den kulturelle hybridiseringen av øst og vest, som refererer til verkene til Homi Bhabha .

Oversettelse

Yehouda Shenhav bestemmer seg som voksen for å lære arabisk å bli litterær oversetter. Han oversetter mange romaner fra arabisk til hebraisk, inkludert de fra Elias Khoury, Ghassan Kanafani, Samira Azam, Mahmoud Shkir eller Mohammed Ali Taha. han signerer sine oversettelser av sitt arabiske navn Yehouda Shahrabani.

Shahrabani har opprettet et Maktoob forlag som fremmer arabisk litteratur gjennom oversettelse fra arabisk til hebraisk.

"Han anser oversettelsene sine som et bidrag til tilnærmingen av to søsterspråk, som moderne nasjonalisme har gjort fiender".

Rainbow Mizrahi-koalisjonen

I 1998 var han medstifter av bevegelsen Democratic Coalition rainbow sky Mizrahi  (in) (eller "The Eastern Democratic arc"), ha ha Keshet Democratit ha Mizrahit med andre intellektuelle Mizrahi som Yossi Yona  (en) og Itzhak Saporta, og sin virkelige hersker. Rainbow Coalition ønsket å tilby østlige jøder et sekularisert og universalistisk alternativ til den religiøse identiteten som ble fremmet av Shas . "I Yehuda Shenhavs analyse blir denne tilnærmingen til religion fra Shas- partiets side presentert som en tendens til å uttrykke fremmedgjøringen til orientalene. Shenhav forklarer at de arabiske jødene måtte dis-arabisere for å integrere seg i det nasjonale samfunnet. De søkte i religiøs praksis en måte å integrere den jødiske nasjonen. På denne måten bidro denne religiøse praksis til å gjøre østlige jøder til en egen etnisk gruppe, preget av "konservativ" ( masortit ) praksis fra etnisk Ashkenazi, mer "sekulær" ( Hiloni ) ... i denne analysen ville det religiøse aspektet derfor være et marginalisert element av sosial integrasjon. " Shenhav gir et eksempel på det han kaller Shas 'marginalisering av orientalske: "Shas-skoler holder fattigere orientalske på sitt sted ved å tilby svært omfattende religiøs utdannelse og ekstremt lett på alle sekulære saker." Arc-en-ciel Mizrahi-koalisjonen forsøkte å kjempe for institusjonelle endringer og å overvinne etniske krav; således, for eksempel blant målene, er muligheten som tilbys vanskeligstilte familier som bor i leieboliger for å skaffe seg bolig på gunstige forhold.

Virker

Arbeidsretning

Utmerkelser

På Yehuda Shenhav

Merknader og referanser

  1. Atalia Omer (University of Notre Dame, USA), "Sosiolog Yehouda Shenhav, en ledende Mizrahi-intellektuell i Israel", "Hitmazrehut eller Becoming of the East: Re-Orienting Israeli Social Mapping", Critical Sociology, 2017, Volume: 43 issue : 6, side (r): 949-976, les online
  2. Sadia Agsous, "  Den urovekkende underligheten og den skremmende kvalen til den israelske oversetteren foran den palestinske romanen  ", TRANS- ,17. oktober 2017( les online , konsultert 29. mars 2019 ).
  3. (in) "  CV Yehuda Shenhav  " på people.socsci.tau.ac.il (åpnet 18. juni 2019 ) .
  4. "Grunnleggende far til Mizrahi sosiologi i Israel er Yehouda Shenhav (Sharabani)", Uri Ram, Israeli Sociology: Text in Context , Palgrave Macmillan, 2018, s.128, les online
  5. Uri Ram, israelsk nasjonalisme: sosiale konflikter og kunnskapspolitikk , Routledge Studies in Midle Eastern Politics, 2011, les online
  6. Uri Ram, israelsk sosiologi: tekst i sammenheng, Palgrave Macmillan , 2018, s.129, les online
  7. Bernard Reich, David H. Goldberg, Historical Dictionary Israel , 2016, s.360, les online
  8. Uri Ram, israelsk nasjonalisme: Sosiale konflikter og kunnskapspolitikk : "Den ledende figuren i Keshet var Yehouda Shenhav", les online
  9. Pierre Renno, “Om konstruksjonen av et etnisk problem: Keshet og det sosiale bildet av østlige jøder i de nye galilenske landsbyene.”, AFSP Congress 2009, Tematisk seksjon 36: “Etniske” mobiliseringer og internasjonal sammenligning, tilgjengelig online
  10. Sitert av Pierre Renno, "Om konstruksjonen av et etnisk problem: Keshet og det sosiale bildet av østlige jøder i de nye galileiske landsbyene.", AFSP Congress 2009, Tematisk seksjon 36: "Etniske" mobiliseringer og internasjonal sammenligning, tilgjengelig for konsultasjon på nett
  11. Smooha, Sammy. 2006. "The Sephardim in Society. Israeli: Sociological and Political History". Den sefardiske verden. II. Civilization , redigert av Shmuel. Trigano, les online, s.792: [1]