Zabelle C. Boyajian
Zabelle C. Boyajian
| Fødsel |
1873 Diyarbakır |
|---|---|
| Død |
26. januar 1957 London |
| Navn på morsmål | Զապէլ Թովմաս Պոյաճեան |
| Nasjonaliteter |
Britisk ottomansk |
| Aktiviteter | Maler , oversetter , esperantist , forfatter |
| Opplæring | Slade School of Fine Art |
| Slektskap | Samuel rogers |
Zabelle C. Boyajian ( armensk : Զապել Պոյաճեան ), født i 1873 i Diyarbakir og døde den26. januar 1957i London , er en armensk maler , forfatter og oversetter som har bodd mesteparten av sitt liv i London .
Biografi
Zabelle C. Boyajian ble født i Diyarbakir , i Diyarbekir vilayet i det osmanske riket (en av de gamle armenske hovedstedene, Tigranakert ) i familien til den britiske visekonsulen i Diyarbakır og Harput Thomas Boyajian og Catherine Rogers, etterkommere av engelskmennene dikteren Samuel Rogers .
Etter attentatet på faren under Hamidian-massakrene , i 1895, bosatte Zabelle Boyajian, hans mor og broren Henry seg i London. Hun meldte seg deretter på Slade School of Fine Art . Hun begynner å skrive og illustrere sine egne bøker. Hans første roman, Yestere: The Romance of a Life , om massakrene i Sassoun , ble utgitt under pseudonymet Varteni i London i 1901.
Zabelle Boyajian var veldig nær Anna Raffi, kona til den armenske romanforfatteren Raffi , og hennes to sønner, Aram og Arshak, som hadde flyttet til London etter Raffis død. Boyajian oversetter og publiserer med jevne mellomrom utdrag fra Raffis romaner i tidsskriftet Ararat og holder en rekke offentlige opplesninger og foredrag for å hedre sitt arbeid.
I 1916 samlet og oversatte hun antologien Armenian Legends and Poems (1916), introdusert av Viscount James Bryce og inneholdt flere dikt fra Alice Stone Blackwells oversettelse .
Hun reiste mye og publiserte i 1938 reisebeskrivelsene og illustrasjonene av Hellas i sin bok In Greece with Pen and Palette .
I 1948 oversatte og publiserte hun det episke diktet av Avetik Isahakian Abu Lala Mahari . Boyajian er også forfatter av essays om Shakespeare , Byron , Euripides , Michael Arlen , Raffi og Avetik Isahakian , samt komparative arbeider om engelsk og armensk litteratur.
Som maler ble Zabelle Boyajian utstilt i London i 1910 og 1912, i Tyskland i 1920, i Egypt i 1928, og i Frankrike , Italia og Belgia mellom 1940 og 1950.
Zabelle Boyajian døde 26. januar 1957 i London.
Kunstverk
- (en) Armenian Legends and Poems ( overs. Zabelle C. Boyajian), New York, Columbia University Press ,1916( les online )
- (no) Gilgamesh: A Dream of the Eternal Quest , London, George W. Jones,1924, 110 s.
- (en) I Hellas med penn og palett , London, JM Dent & Sons,1938, 205 s.
Kritisk
The Contemporary Review (desember 1916) skrev om antologien Armenian Legends and Poems :
| “ | Her er en fantastisk bok. . . . En edel krans av armenske blomster og et bildegalleri som frøken Boyajian ga oss - bilder der pre-raphaelittnoten er vakkert dominerende; pre-raphaelitten, det vil si bysantinsk eller armensk kunst gjenopplivet. |
” |
Scotsman (18. november 1916) skrev:
| “ | Lesere som er nysgjerrige på Armenia og armenere, kunne lære mer om dem fra dette engasjerende bindet enn mange bøker viet til store forskere. Det er en antologi av oversettelser av armenske dikt, akkompagnert av en vitenskapelig og interessant studie av Mr. Aram Raffi om epos, populære sanger og armensk poesi. . . . Det er umulig å lese de grasiøse, varierte og musikalske versene uten å innse at valget ble ledet av en intim kunnskap om den karakteristiske litteraturen i landet, og at de medfølgende stykkene er gjengitt med en ferdighet som vet å bringe til et annet språk i sitt typiske aksenter og inspirasjoner. . . Fargearbeidet er faktisk spesielt fint og vil bli beundret av alle som vet å sette pris på godt arbeid. |
” |
Manchester Guardian skrev om Boyajians kunstverk:
| “ | Miss Boyajians malerier dekker mye grunn. De inkluderer portretter, landskap og dekorative paneler. Disse er i to grupper, den ene som illustrerer versjonene publisert av kunstneren av Gilgamesh, det sumeriske eposet; den andre vers fra Rubaiyat av Omar Khayyam. . . . Harmonien med farger i stedet for linje eller masse er hennes viktigste bekymring, og hun oppnår dette uten å utøve fargene med vold. | ” |
(sitert i AA Bedikian "The Poet and Artist: A Profile of Zabelle Boyajian" Ararat Magazine Summer 1960)
Merknader og referanser
- Zoryan Institute Archives. Zabelle C. Boyajian Papers [1] . Hentet 8. april 2012.
- (hy) TD Khorshidian, " Om hundreårsdagen for fødselen av Zabelle Boyajian " [PDF] , på hpj.asj-oa.am
- AA Bedikian, "The Poet and Artist: A Profile of Zabelle Boyajian" Ararat Magazine Vol. 1, nr. 3, sommeren 1960 [2] . Hentet 13. april 2012.
- Khachatur I. Pilikian, 95. årsdagen for Zabelle Boyajian sin armenske Legends og dikt [3] . Hentet 8. april 2012.