Arabisk العربية ( al ʿ arabīya ) | ||
Land | Arabisk verden og arabisk diaspora | |
---|---|---|
Antall høyttalere | mellom 315.421.300 og 375.000.000 | |
Navn på høyttalere | Arabisk høyttalere | |
Typologi | VSO , bøyning , akkusativ , aksentintensitet | |
Skrive | Arabisk alfabet | |
Klassifisering etter familie | ||
|
||
Offisiell status | ||
Offisielt språk |
27 eller 28 stater Arab League |
|
Språk koder | ||
ISO 639-1 | ar | |
ISO 639-2 | ara | |
ISO 639-3 |
ara
|
|
IETF | ar | |
Linguasphere | 12-AAC | |
Glottolog | arab1395 | |
Prøve | ||
Artikkel 1 i menneskerettighetserklæringen på arabisk :
المادة ١ |
||
Meny | ||
Geografisk fordeling av det arabiske språket.
| ||
Den arabiske (arabisk: العربية , al ' Arabiyah / alʕarabijja / ) er et språk Afro-asiatiske familie av semittiske språk . Med et anslått antall høyttalere på mellom 315.421.300 og 375 millioner mennesker i den arabiske verden og den arabiske diasporaen, er arabisk det klart mest språklige semittiske språket, langt foran amharisk (det nest mest talte semittiske språket). Talt).
Det arabiske språket er innfødt til arabiske halvøya , der hun ble VII th århundre språket i Koranen og liturgisk språk i Islam . Den territoriale utvidelsen av det arabiske imperiet i middelalderen førte til i det minste delvis arabisering over mer eller mindre lange perioder i Midtøsten , Nord-Afrika og visse regioner i Europa (Den iberiske halvøy , Sicilia , Kreta , Kypros , territorier som den forsvant fra , og Malta , hvor maltesisk utgjør en bestemt utvidelse). Talt først av araberne , strekker dette språket seg geografisk på flere kontinenter sosiologisk til ikke-arabiske folk, og har i dag blitt et av de mest talte språkene i verden . Det er det offisielle språket i mer enn tjue land og flere internasjonale organisasjoner, inkludert et av de seks offisielle språkene i FN .
Det arabiske språket er preget av en viktig diglossia mellom bokstavelig arabisk , en hovedsakelig skrevet lingua franca og dialektisk arabisk , et hovedsakelig muntlig språk . Bokstavelig arabisk inkluderer klassisk arabisk (pre-koran, koran og post-koran) og moderne standard arabisk . Dialektal arabisk inkluderer mange regionale varianter , som ikke alle er forståelige for hverandre .
Vektorene for den kulturelle innflytelsen av det arabiske språket er islam , arabisk språklitteratur og moderne audiovisuelle medier, inkludert fjernsyn og Internett. En viktig historisk innflytelsesvektor var den leksikale låningen av arabiske ord på fremmedspråk, blant annet romanske språk inkludert fransk .
Den uttalen av arabisk har et ganske høyt antall konsonanter (28 i bokstavelig arabisk) og noen vokaler (tre klanger og to lengder i bokstavelig, ofte litt mer på dialekt). Arabisk er skrevet med det arabiske alfabetet .
Ved sin grammatikk er arabisk et akkusativt og bøyende språk som bruker betydelig intern bøyning . Den syntaksen følger i proposisjonen den fundamentale verb-objekt-emne orden , og determinanten følger den oppsatte i den nominelle gruppe .
Språkvitenskap som er komplementær til studiet av grammatikk, er semantikk og stilistikk i arabisk , samt leksikografi som studerer ordforråd og tillater utvikling av ordbøker.
Opprinnelsen til arabisk dateres tilbake til II th århundre i arabiske halvøy .
Tradisjon gir noen ganger mye tidligere opprinnelse: dronningen av Sheba , gamle Jemen så vel som utdøde arabiske stammer , hvorav de fleste er stammene ʿĀd ( عاد ) og Thamūd ( ثمود ); som ville ha vært av etterkommerne av Iram, en av sønnene til Sem, Noahs sønn; og hvem ville ha snakket dette språket i en eldre form. Se gamle sør-arabiske språk .
De eldste pre-islamske arabiske inskripsjonene er fra 267.
Den Abd Daghm var innbyggerne i Taif , og de var de første til å oppfinne arabisk skrift.
Arabisk snakkes i ulik grad i de arabiske landene i Midtøsten , i Iran ( Khuzestan- provinsen ), i Tyrkia (Tyrkisk-Syriske grense), i Israel , i landene i Nord-Afrika , Sahara , Sahel og på kyster av Afrikas Horn .
Det praktiseres også i den arabiske diasporaen .
Moderne standard arabisk er anerkjent som det offisielle språket i 25 stater, og plasserer det på tredjeplass etter engelsk og fransk :
Den Somaliland , ikke anerkjent internasjonalt, også bruker arabisk som et offisielt språk i tillegg til somalisk .
Videre er Maltas offisielle språk , maltesisk , et språk avledet fra siciliansk arabisk i middelalderen.
Flere internasjonale organisasjoner har arabisk som offisielt språk:
Lingvistikk skiller forskjellige registre over det arabiske språket. Diglossia motarbeider litterært språk og språk .
Bokstavelig arabisk er et generisk begrep som grupperer fire historiske perioder av samme språk der klassisk arabisk og deretter moderne standardarabisk suksessivt blir distribuert.
Klassisk arabiskGammel arabisk er det fra pre-islamsk poesi .
Koranarabisk er språket i den hellige teksten til muslimer , koranen og religiøse tekster.
Klassisk arabisk er språket i den arabisk-muslimske sivilisasjonen.
Moderne standard arabiskThe Modern Standard Arabic er født på begynnelsen av XIX - tallet i Egypt , etter introduksjonen av trykk og moderne bokpublikasjoner. Den ble adoptert av landene i Nord-Afrika halvannet århundre senere. Det er det vanlige skriftspråket i alle arabisktalende land.
Muntlige vernaculars, som er forskjellige fra hverandre i hver region, og påvirket av standard arabisk kalles dialekt arabisk, substratene , superstratene og lånordene varierer fra region til region.
De arabiske språkene, gruppert i fire hovedgrupper, som er vanskelige å forstå innenfor disse gruppene, ledes til å skille rundt femten veldig forskjellige språk (minst like mange som de latinske språkene) der dialektvariantene er tilstrekkelig sterke. vær Varsom.
De arabiske variantene kommer fra en mangfoldig matrise, Fassiha, en heterogen semittisk form, dikterspråket og dens "lingua franca" form for inter-tribal forhandlinger.
Fra nå av utgjør arabisk et sett med dialekter som er mer og mer forskjellige fra hverandre, og ligner tilfellet med det latinske språket som fødte fransk, italiensk, spansk osv. For eksempel er det algeriske arabisk som snakkes i Algerie så forskjellig fra det som snakkes i Jemen som fransk kan være fra spansk, mens de to sistnevnte begge er fra latin. Imidlertid snakker vi foreløpig ikke om forskjellige språk, selv om arabisk, som latin, har en tendens til å bli differensiert til flere språk og egne dialekter. For øyeblikket ser det bare ut til å gjøre det arabiske språket samlet.
I Vesten begynte for eksempel arabisering med etablering av arabiske leirer i Spania og i provinsene i Afrika (Tunisia og østlige Algerie), et fenomen som opprinnelsen til det andalusiske og Ifriqyan- språket , fortsatte det gjennom arabisering. ved kommersiell og administrativ forurensning av den innfødte "romerske" befolkningen, mens "Amazigh" -landskapet har holdt Amazigh-språket, har de mauriske bysamfunnene dukket opp med denne konstante andalusiske og Ifriqyan-innflytelsen, særlig i Kairouan, Fez, Tlemcen (etc. ) og de arabiske liturgiske nødvendigheter i disse akademiske sentre og administrative arabisering, spesielt fra Mérinides ( XIII th århundre).
Parallelt befolket araberne beduin (sinaïtes, Libya, Cyréniennes og muligens Jemen) fra XI - tallet, og spesielt XIII - tallet, sentrale og østlige Maghreb og Sahara-områder, og påvirket hver med sin egen dialekt (knyttet til deres enestående opprinnelse og deres egen autonome utvikling ...) de mest følsomme berberpopulasjonene.
Maghrebo-Hassani-gruppen og de tre typene maghrebisk språk ("aroubi", "moor", ifriquien) og hassânya har, mens de holder sterke forskjeller, aldri sluttet å utveksle innenfor sammenhengende rom, og er nå absorbert i standard nasjonale dialekter.
De er overhodet ikke forståelige, men en form for forenklet Maghrebian tillater for eksempel forståelse mellom handelsmenn, men fransk har ofte forrang i diplomati og big business.
I MidtøstenEn første vektor for innflytelse er den muslimske religionen. Arabisk har vært et liturgisk språk i de fleste muslimske land, selv om koranarabisk har drevet bort fra det moderne arabiske språket.
En annen påvirkningsvektor er prosa og poetisk litteratur. Ikke-arabiske forfattere brukte det arabiske språket til sine publikasjoner, som den persiske legen og filosofen Avicenna . De normanniske kongene på Sicilia stolte seg over å snakke arabisk.
En tredje vektor av innflytelse er de moderne medier, aviser, radio, TV (pan-arabiske nyhetskanaler, som for eksempel Al Jazeera eller Al-Arabiya ) og flere muligheter for Internett .
En viktig eldre vektor er lån av ord og uttrykk fra arabisk av ikke-arabiske språk, for eksempel romantiske språk, som fransk.
Språket i islam er arabisk, mange ord i den religiøse domene først dukket opp i dette språket, og noen religiøse ord eksisterer kun på arabisk, eller ha en mer presis betydning på arabisk.
Den Arabisering er sterkt knyttet til det kulturelle, kommersielle og administrative innflytelse States utgir første av koran religion .
Utenfor den arabiske verdenen har flere språk og mange mennesker blitt mer eller mindre preget av det arabiske språket og har ofte adoptert det arabiske alfabetet.
I EuropaNoen kjente arabiske forfattere er:
Arabisk er et internasjonalt språk . Utenom den arabiske verden læres det imidlertid mindre som fremmedspråk enn andre internasjonale språk. Den finnes knapt bortsett fra på universiteter og visse spesialiserte institutter. Mangelen på politisk vilje til å fremme språket, så vel som det mer eller mindre viktige gapet mellom bokstavelig arabisk og de forskjellige former for dialekt arabisk, er kanskje hindringer for den virkelige internasjonaliseringen av arabisk. Men økningen av nye pan-arabiske nyhetskanaler, som Al Jazeera , Al-Arabiya , eller til og med bruk av arabisk av utenlandske kanaler som den franske kanalen France 24 , BBC Arabic Television , Russia Today , China Central Television , Euronews eller det amerikanske Al-Hurra fører til en gjenoppliving av det arabiske språket, noe som fremgår av opprettelsen de siste årene av tester, som CIMA utviklet av Arab World Institute med CIEP , for å sertifisere nivået på språket.
Arabisk testamenterte en rekke ord til de romantiske språkene (og derfra til andre europeiske språk, inkludert fransk), spesielt spansk , italiensk og portugisisk .
Arabiske lån fra franskVi finner ord med arabisk opprinnelse på fransk. Disse lånene ble gjort enten:
På den annen side overførte arabisk til franske ord som stammer fra andre språk, særlig hindi ( bonduc , candi ) , persisk ( alkékenge , alkermès , anilin , aubergine , azurblå , babouche , borax , bor , toll , appelsin , pauker , etc.) , men også gresk ( fortsatt , almanakk , antimon osv.) .
Til slutt, la oss sitere tilfellet med ordet aprikos , som kommer fra det latinske praecoquum (som ga den tidlige dubletten ) og som kom tilbake til fransk i denne formen etter en tur gjennom den gamle greske πραικόκιον (praikókion), fra arabisk أَلْبَرْقُوق ( ʾAl-barqūq) (som betyr plomme eller svisker), fra den spanske albaricoque ; en katalansk mellommann fra Albercoc hadde gitt aubercot , et ord som imidlertid ikke ble pålagt albricòt fra oksitansk for aprikos .
Når det gjelder egennavn, kommer mange stjernenavn også fra arabisk: Aldebaran , Betelgeuse , Algol , Alioth , Véga , Mizar , Fomalhaut , Altaïr , Saïph (Kappa Orionis), etc.
En teori: å låne den bestemte artikkelen fra arabiskArtikkelen definert i romanske språk stammer fra latinske demonstrasjoner som "ille", "illa". Den eksisterer også, uavhengig, på de germanske språkene ("der, die, das"), eller på gammel og moderne gresk. På samme måte kommer den ubestemte artikkelen fra navnet på nummeret "ett" på indoeuropeiske språk ("uno, una" på romanske språk, "an" eller "ein" på engelsk eller tysk ...).
Men en teori mener å se i det en låne fra arabisk i de romanske språkene, basert på likhet med a- ou al , den eneste klart arabisk artikkel (vi har al normalt når det arabiske ordet begynner med en "måne konsonant", som er å si hovedsakelig q , m , k og b , og a- når det begynner med en "solkonsonant", det vil si hovedsakelig d , r , s , t og z .
Noen ord lånt fra arabisk, europeere har noen ganger beholdt den bestemte artikkelen og har agglutinert til substantivet. De forskjellige romanske språkene har ikke alltid holdt den bestemte artikkelen for det samme ordet som er lånt fra arabisk. Dermed har spansk og portugisisk beholdt mer enn fransk: å " algodón " og " azúcar " på spansk tilsvarer "coton" og "sucre", for eksempel, eller til og med " dogana " på italiensk motsatt " aduana " på spansk. På fransk har vi "alkohol", "alkali", "algebra", og så videre. og på Voltaires tid var det snakk om Alcoran .
Låne arabiske tallArabiske tall, brukt i vestlig nummerering, ble lånt fra araberne , som selv hadde lånt dem fra indianerne .
I den arabiske verden er det for tiden bare Maghreb- landene (Tunisia, Algerie, Marokko, Libya, Mauritania) som bruker "arabiske" tall i sin vestlige form; de andre landene bruker de gamle arabiske tallene, naturlig kalt "indiske" (men de er forskjellige fra de virkelige hindi-tallene).
De “arabiske tallene” i sin nåværende form ble introdusert i Europa av den italienske matematikeren Fibonacci som lærte bruken av dem i byen Béjaïa, hovedstaden i det lille Kabylia ( Algerie ) i middelalderen . I 1202 ga Fibonacci ut Liber abaci ("The Book of Calculations"), en avhandling om beregninger og regnskap basert på desimalberegning i en tid da Vesten fremdeles brukte romertall og beregnet på kuleramme . Denne boka er sterkt påvirket av hans liv i arabiske land; den er også skrevet delvis fra høyre til venstre. Med denne publikasjonen introduserer Fibonacci det arabiske notasjonssystemet i Europa. Dette systemet er mye kraftigere og raskere enn romersk notasjon, og Fibonacci er fullstendig klar over det. Imidlertid slet den med å pålegge seg i flere århundrer. Oppfinnelsen vil bli dårlig mottatt fordi publikum ikke lenger forsto beregningene som handelsmenn gjorde. I 1280 forbød Firenze til og med bankers bruk av arabiske tall. Det ble bedømt at 0 brakte forvirring og vanskeligheter til det punktet at de kalte dette systemet cifra (fra sifr , null på arabisk), som tok betydningen av "hemmelig kode" på latin , akkurat som ordet sifre på fransk.
Lingvistikk tar hensyn til mangfoldet i det arabiske språket som presenteres i de diglossiske formene til et klassisk, koranisk og litterært språk, men også i en rekke dialektformer.
Språkvitenskap, brukt på hvert av disse “ språknivåene ”, studerer suksessivt arabisk fra følgende synsvinkler.
Uttalen av arabisk studeres av tre komplementære språkvitenskap som ikke skal forveksles, fonetikk , fonologi og taleterapi . Sistnevnte er normativt og inkluderer studiet av kantillering av arabiske liturgiske tekster.
Skrift av arabisk er et fenomen som kan studeres, enten som et grafisk system for arabisk, eller fra synspunktet til de tekniske modalitetene i denne skrivingen.
Studiet av det grafiske systemet forsøker å beskrive det arabiske alfabetet og diakritikkene i arabisk, blant dem som utmerker seg særegenheter ved å skrive hamzaen . De arabiske tallene integrerer også dette grafiske systemet med arabisk. Språkvitenskap studerer også problemene med translitterasjon (som Baha'i-translitterasjon ) og transposisjon, men også bruken av det arabiske grafiske systemet for å skrive ikke-arabiske språk (som urdu ) som krever tilpasning av det arabiske alfabetet til denne nye bruk.
De tekniske modalitetene ved arabisk skriving er moderne kalligrafi , typografi , skriving og bruk av dataprogrammer .
Den DIN-31635 er en standard av Deutsches Institut für Normung vedtatt i 1982, gjør at oversettelse av det arabiske alfabetet, denne standarden er den mest brukte innen arabiske studier i vestlige land.
Arabisk er skrevet fra høyre til venstre.
Arabisk grammatikk studerer dannelsen av ord, morfologi og deres sammensetning i setninger, syntaks .
Den semantiske studien av det arabiske språket fokuserer på betydningen av ord.
Den leksikografi av arabisk studerer vokabular av dette språket og sammensetningen av ordbøker .
Mer spesifikt studerer hun ordforrådet til Islam , samt dannelse av arabiske fornavn og arabiske egennavn .
Den stilen av arabisk studerer bokstavelig arabiske tekster og deres bruk av billedspråk , både i prosa enn poesi .
Verkene er klassifisert etter utgivelsesdato: