| Fødsel |
21. november 1903 Dinant |
|---|---|
| Død |
5. mai 1983(kl. 79) Brussel |
| Nasjonalitet | Belgisk |
| Aktiviteter | Språkforsker , universitetsprofessor , katolsk prest , oversetter |
| Religion | Katolisisme |
|---|---|
| Medlem av | Akademiet for inskripsjoner og belles-lettres |
| Utmerkelser |
Stanislas-Julien-prisen (1949) Francqui-prisen (1953) |
Étienne Paul Marie Lamotte , født den21. november 1903i Dinant og døde den5. mai 1983i Brussel , belgisk prest og professor ved det katolske universitetet i Louvain , er spesielt kjent som indianist, som vi skylder mange oversettelser av sutraer og buddhistiske kommentarer. Han er også hovedfølgeren til den belgiske indianisten Louis de la Vallée Poussin innen buddhiststudier .
Étienne Lamotte studerte teologi i Mechelen. Det var i dette bispedømmet han mottok prestedømmet i 1926. I 1929 oppnådde han en doktorgrad i orientalske språk ved Universitetet i Louvain med en avhandling om Bhagavad-Gîtâ, og i 1930 fikk han fra samme universitet legetittel i filosofi og brev.
Hovedsakelig kjent som en indianist , og var i sin tid den største vestlige autoriteten på indisk buddhisme . Han var en av få forskere som kjente de viktigste språkene i buddhistiske tekster: pali , sanskrit , kinesisk og tibetansk .
Vi skylder ham viktige oversettelser til fransk, inkludert oversettelsen fra kinesisk til den første tredjedelen av den kolossale Mahāprajñāpāramitāśāstra (avhandling om den store dyden til visdom Da zhidu lun (en) ), en tekst som tildeles Nāgārjuna av kinesisk tradisjon . E. Lamotte mente at teksten med stor sannsynlighet hadde vært komponert av en indisk bhikkhu fra Sarvāstivādin- skolen , som senere hadde konvertert til Mahāyāna-buddhismen . Oversettelsen av E. Lamotte, som hans død etterlot uferdig, ble utgitt i fem bind mellom 1944 og 1980. Han ga også ut andre oversettelser av mahāyāna sutra , inkludert Shūrangamasamādhi sūtra og Vimalakīrti Sūtra .
Han er forfatter av en monumental historie for indisk buddhisme: fra opprinnelsen til Sáka-tiden , utgitt i 1958. Dette verket, som utgjør den første delen av et uferdig verk, er fortsatt en viktig referanse på det franske språket.
E. Lamotte ble tildelt Francqui-prisen i 1953, og ble valgt til utenlandsk medarbeider av Académie des inscriptions et belles-lettres i 1969 .
Han kunne ikke reise til Asia før slutten av sitt liv, da hans kolleger fra forskjellige forskningssentre viste sin aktelse for verdien av hans arbeid. “En stor klosterinstitusjon i Sri Lanka tildelte ham tittelen - eksepsjonell for en utlending og en ikke-buddhist - som” ekspert i Skriftene ”. "