Agota Kristof

Agota Kristof Bilde i infoboks. Biografi
Fødsel 30. oktober 1935
Győr-Moson-Sopron
Død 27. juli 2011(kl 75)
Neuchâtel
Begravelse Kőszeg
Nasjonaliteter Ungarsk sveitsisk
Aktiviteter Forfatter , dramatiker , dikter
Aktivitetsperiode Siden 1986
Annen informasjon
Utmerkelser Kossuth-prisen (2011)
Arkiv holdt av Sveitsiske litterære arkiver (CH-000015-0: ALS-Kristof)
Primærverk
Den store notatboken
Szhely Kanizsai Gimnázium Tabló.JPG minneplakk Kristof grav Kőszeg.JPG Agota Kristofs grav i Kőszeg.

Agota Kristof , født den29. oktober 1935i Csikvánd ( Ungarn ) og døde den27. juli 2011 i Neuchâtel ( Sveits ), er en forfatter , dikter , romanforfatter og dramatiker sveitsisk . Hun skrev det meste av arbeidet sitt på fransk, som er hennes adopterte språk, språket hun kaller "fiende", i stedet for ungarsk , morsmålet .

Biografi

Agota Kristof er født og oppvokst i Ungarn . Datter til en grunnskolelærer Kálmán Kristóf og til Antónia Turchányi, en lærer i husholdningskunst, studerte hun først i Kőszeg , hvor familien hennes bosatte seg i 1944, deretter i Szombathely , hvor hun fikk en vitenskapelig kandidatgrad i 1954.

I en alder av 21 år forlot Agota Kristof Ungarn, da Arbeiderrådets revolusjon i 1956 ble knust av den sovjetiske hæren . Agota Kristof, hennes ektemann, som var hennes historielærer, og datteren deres, som bare var fire måneder gammel, flyktet til Neuchâtel i Sveits hvor hun jobbet i en urfabrikk i Fontainemelon , mens hun skrev dikt om kvelden. Hans litterære arbeid blir da preget av denne tvangsmigrasjonen, og er skrevet på hans adopterte språk, fransk .

En dramatiker i sine tidlige dager, hun var spesielt vellykket med "The Twins Trilogy", oversatt til mange språk. Hun mottok dermed ADELF European Literary Prize for første bind, Le Grand Cahier , i 1986 . Deretter ble det andre bindet La Preuve utgitt i 1988. Prix ​​du Livre Inter kronet det siste bindet, Le Troisième Mensonge , i 1992 . I tillegg mottok hun i 2008 den østerrikske statsprisen for europeisk litteratur for sitt arbeid. Til slutt vant Agota Kristof Gottfried-Keller-prisen i 2001 og Schiller-prisen i 2005.

To ganger skilt er Agota Kristof mor til tre barn; men hun snakker veldig lite om familien og det personlige livet i hele sitt arbeid. Hun døde i Sveits den27. juli 2011, 75 år gammel, og asken hennes blir overført til hjemlandet Ungarn til byen Kőszeg , hvor hun bodde en del av sin ungdom.

Arkivene til Agota Kristof ligger i det sveitsiske litterære arkivet i Bern .

Le Grand Cahier og "Abbeville-affære"

Til tross for en stor global suksess, ble også det første bindet av det som har fått kallenavnet "tvillingenes trilogi" kjent på grunn av en rettssak.

De 23. november 2000, arresterer politibetjenter fra byen Abbeville en ung høyskoleprofessor . Denne arrestasjonen skjedde etter klager fra noen foreldre til studenter i en tredje klasse som læreren studerte den aktuelle romanen med. Foreldre anså Agota Kristofs arbeid for å være pornografisk . Likevel ble Le Grand Cahier allerede ansett for å være en litterær klassiker, og mange mellom- og videregående klasser hadde allerede studert den.

Takket være støtten fra en stor gruppe mennesker ble denne saken raskt avvist. Imidlertid er det en ny episode i litteratur sensur debatten, så vel som debatten om handlingen med å lese og forstå et litterært verk. Annie Rolland viet et kapittel til affæren i essayet hennes kalt Who's Afraid of Teen Literature? i 2008.

Språk (ungarsk og fransk) og identiteter

Agota Kristof, ankommer i fransk talende Sveits , vedtar språket i dette territoriet, fransk. Hans litterære verk er derfor ikke skrevet på morsmålet hans, ungarsk, men på hans adopterte språk, fransk. Fransk ble derfor ikke bevisst valgt av forfatteren, men sistnevnte måtte lære dette nye språket og ankom tilfeldigvis den fransktalende delen av Sveits. De eksilene ble faktisk plassert i de forskjellige byene og landsbyene.

Forfatteren forklarer hennes smertefulle tilknytning til språkene hun gnuer skuldrene med gjennom hele livet, særlig i hennes selvbiografiske arbeid kalt L'Analphabète . Mange studier av forfatteren har undersøkt dette spørsmålet om valg av skriftspråk i Agota Kristofs skrifter. Å ha forlatt Ungarn betydde i hennes øyne å miste morsmålet sitt, ungarsk , og dermed sørge over tapet hennes . Dette er spesielt hva Valérie Petitpierre utvikler i sin bok Fra ett eksil til et annet: omveiene for å skrive i Agota Kristofs Trilogie-romantikk . Dermed er overgangen fra ett land til et annet viktig når det gjelder overgangen fra en måte å uttrykke seg på et annet. Ettersom Agota Kristof forbinder språket og identiteten hennes, kan det franske språket (et språk som er ukjent frem til hennes ankomst til Sveits ) knapt gjøre det mulig å snakke om seg selv, siden det ikke beherskes og fordi det aldri blir helt. Gjør morsmålet hans . Fransk blir også beskrevet som et " fiendsspråk " i L'Analphabète . Dette negative synet på fransk skyldes hovedsakelig den ubarmhjertighet som forfatteren føler for å kunne uttrykke seg på sitt adopterte språk. Det Agota Kristof angrer hovedsakelig på, er at hennes kamp for å kunne snakke fransk riktig ødela hennes minne om ungarsk. Fransk oppfattes derfor som forfatterens fiende siden det gjør henne analfabeter .

På slutten av sitt liv innså forfatteren at det franske språket ikke tillot henne å tegne et tilfredsstillende selvportrett , og mente at hun bygde en identitet som alltid var falsk og avvikende. Agota Kristof valgte da å slutte å skrive på fransk og følgelig forlate det hun mener er en identitetsløgn. Hun gjenoppdager dermed morsmålet sitt, ungarsk, og sin sanne identitet. I tillegg til å ha lagt bort sitt adopterte språk, føler ikke Agota Kristof lenger behov for å skrive, uten å forklare hvorfor. Produksjonene hennes etterlot henne likegyldig, siden de ville være kunstige. Dette er grunnen til at det selger alle manuskriptene, skrivemaskinen og den tospråklige ungarsk-franske ordboken til det sveitsiske litterære arkivet . Bare dagboken hennes ble brent av henne fordi den vekket for mange smertefulle minner som hun ikke ønsket å dele.

Utmerkelser

Publikasjoner

Teater

Samlinger:

Romaner og noveller

Dikt

Tilpasning av hans arbeid for kino

Bibliografi

Merknader og referanser

  1. "  Litteratur: Agota Kristof døde i Neuchâtel  " , på tsr.ch , Swiss Radio Television ,27. juli 2011.
  2. Agota Kristof, L'Analphabète , Genève, Zoé, 2004, s.  24
  3. Nekrolog i Le Monde datert31. juli 2011, s.  19 .
  4. "Agota Kristof, fraværet som fremdeles er i Köszeg", avisartikkel La Croix , 28. august 2014.
  5. "  Grand Prix Littéraire Européen  " , på adelf.info , Association of franskspråklige forfattere ,
  6. "  Forfatteren Agota Kristof er død  " , på tdg.ch , Tribune de Genève ,27. juli 2011.
  7. Annie Rolland, hvem er redd for ungdomslitteratur? , Paris, Thierry Magnier,2008
  8. Valérie Petitpierre, Fra et eksil til et annet: omveiene for å skrive i Agota Kristofs Trilogie-romanser , Carouge - Genève, Zoé,2000
  9. Agota Kristof, L'Analphabète , Genève, Zoé,2004, s.  24
  10. Silvia Audo Gianotti, “  Agota Kristof. Skriving eller fremveksten av det inexpressible  ”, Synergies Algeria nummer 6 ,2009, side 125 til 133 ( les online )
  11. "  Preis der SWR-Bestenliste  " , på swr.de , Südwestrundfunk
  12. "  Kristof Agota  " , på bibliomedia.ch , bibliomedia
  13. "  A Kossuth- és Széchenyi-díjasok névsora  " , på index.hu , indeks
  14. "  Neglene sådd av Agota Kristof  ", Le Temps ,29. desember 2016( les online )
  15. Christina Oikonomopoulou "  Agota Kristof: translinguisme Copyright & identitet  ," Acta Fabula , n o  flytur. 21, nr. 8,7. september 2020( ISSN  2115-8037 , les online )

Eksterne linker