Det gamle testamentet , også kalt Det første testamentet eller den hebraiske bibelen ( Tanakh ), er i kristendommen den delen av Bibelen som er forut for Jesus Kristus . For kristne utgjør den den første delen av Bibelen, den andre delen er Det nye testamentet .
Det gamle testamentet kalles på Koinè (gresk) Παλαιὰ Διαθήκη / Palaià Diathếkê og på latin Vetus Testamentum .
Det latinske ordet Testamentum ( " testament , vitnesbyrd ') er i seg selv oversatt fra det greske διαθήκη / diathếkê (' testament, kontrakt, konvensjonen"). I religiøs forstand betyr " testamente" "pakt" .
Det kristne kaller Det gamle testamentet kommer fra en samling religiøse tekster skrevet for det overveldende flertallet opprinnelig på hebraisk, og som har kommet ned til oss i form av kopier.
Den hebraiske bibelen ble oversatt til gresk fra midten av III - tallet f.Kr. AD , startende med Pentateuch ( Torah ). Denne greske oversettelsen, kjent som Septuagint , er mye brukt av det jødiske samfunnet i Egypt. Over tid utvides det med andre bøker. Rundt 132 f.Kr. AD , Loven og profetene er allerede oversatt til gresk. Andre bøker (spesielt Skriftene ) blir deretter oversatt fra hebraisk eller arameisk , men noen bøker er også direkte skrevet på gresk, slik at de religiøse tekstene på hebraisk og gresk avviker.
Det er fra midten av II th århundre kristne kaller jødiske bibelen "Gamle Testamente" for å skille den fra skrifter i mellomtiden samlet i nye testamente (alle bøkene i Det nye testamente ble skrevet på gresk).
Den tidlige kristne kirken er basert på denne greske versjonen av Septuaginta . Dette er grunnen til at hans gamle testamente , i tillegg til bøkene til den jødiske Tanakh , inkluderer andre bøker, samt noen utfyllinger i bøkene til Esther , Daniel ... Disse tekstene kalles deuterokanoniske bøker av den katolske kirken. De ortodokse kirkene, som anerkjenner dem som kanoniske, betegner dem ikke med noen spesiell betegnelse. Protestantiske kirkesamfunn har et gammelt testamente etter den hebraiske bibelen og bruker ikke disse bøkene, som de anser for å være apokryfe .
Den latinske versjonen av det gamle og det nye testamentet som er i bruk i kirken, er etablert av Saint Jerome fra 392 til 410. Den bærer navnet Vulgate .
De jøder , og etter dem protestanter , ikke anser som inspirerte de greske bøker sendes bare av Septuaginta . Dette er Tobits bok , Judiths bok , noen kapitler i Ester, 1-2 Makkabeer , noen kapitler i Daniel , visdom, Ecclesiasticus ( Sirach ) og Baruk .
Det er vanskelig å finne øyeblikket fra hvilket Det gamle testamente ble konstituert til kanon av kristne. I II th århundre , den Romerkirken fordømte kjetteri av Marcion , avviser inspirert karakter av disse bøkene. Først senere ble den kristne bibelens kanon konstituert.
Planen for Det gamle testamentes kanon i henhold til Septuaginta er som følger:
De såkalte "deuterokanoniske" bøkene i den katolske kirken er merket med en *.
Rekkefølgen og organiseringen av bøker er ikke den samme i jødedommen. Den Tanakh er delt inn i tre deler
I Det gamle testamentet er Job , Salmer , Ordspråkene og Ecclesiasticus (Sirach) plassert i historiske bøker. Så kommer de profetiske bøkene: seks store profeter :
og de tolv små profetene .