Anja Fantapie
Anja Fantapie
| Fødsel |
12. juni 1941 Åbo |
|---|---|
| Død |
3. januar 2011(kl. 69) Château-Thierry |
| Nasjonalitet | Finsk |
| Aktiviteter | Dikt , oversetter , forfatter |
Anja Fantapié (født Kosonen12. juni 1941i Turku og døde den3. januar 2011i Château-Thierry ) er en fransk - finsk lærer og dikter .
Biografi
Født i Turku, en original familie Karelian som installerte i 1945 i Helsingfors , er det en del av krigsbarna som ble sendt til tre år i Sverige . Fra denne barndommen mellom to språk mistet finsk først og ble erstattet av svensk, og ble deretter funnet igjen da hun kom tilbake et år senere, ble født en spesiell interesse for språk og spesielt på finsk, hvorav hun ble en anerkjent spesialist.
Etter litteraturvitenskap og deretter musikkvitenskap , etter en ungdom som tillot ham å utveksle med klassekamerater som senere ville være en del av Finlands kulturelle og kunstneriske verden, inkludert dikteren Pentti Saarikoski . Hun giftet seg med komponisten Erkki Salmenhaara i 1960 . I 1961 ble hun sekretær for forfatteren Jarno Pennanen . Diktboken hans Kaupunki kääntyy , skrevet i en alder av tjue år, blir godt mottatt.
I 1978 forlot hun Finland til Frankrike, og i 1980 giftet hun seg med dirigenten og komponisten Henri-Claude Fantapié . I mer enn tjue år organiserte hun møter, poetiske opplesninger, konserter og konferanser i Paris . Gjennom artiklene hennes, gjennom velkomst hun forbeholder seg unge skaperne og utøvere hjemme, blir hun et stafett mellom finske kunstnere og skaperne og Frankrike.
Hun etterlater flere upubliserte poetiske samlinger, inkludert et utvalg utgitt i 2012 i en tospråklig finsk-fransk utgave. Forfatterne Satu Koskimies og Pekka Tarkka fremkaller i flere av verkene sin ungdom i Helsingfors, og Tarmo Kunnas , hans liv i Paris.
Aktiviteter i Finland
- 1961-1962: Sekretær for forfatteren Jarno Pennanen
- 1973-1978: Generalsekretær i Union of Conservatories of Finland
Litterær kritikk
- 1960-1962 i Ylioppilaslehti
- 1968-1969 i Länsi-Savo
- 1969-1973 i Helsingin Sanomat
- 1971-1973: Redaksjonssekretær for Musiikki
Aktiviteter i Frankrike
- 1980-2006: Prøvelærer og deretter finsk assistent ved INALCO (National Institute of Oriental Languages) i Paris (språk og sivilisasjon)
- 1987-1998: Télé3-Paris III, fjernundervisning
- 2002-2008: Sekretær for den internasjonale foreningen Armas Launis .
Publikasjoner
- 1961: Kaupunki kääntyy (diktsamling - WSOY- utgaver )
- 1971: Harrastajaopistista konservatorioksi (Historien til Helsingfors konservatorium i anledning hans 50 - årsdag)
- 1975: Suomen sinfoniaorkesterit - Finlands symfoniorkestre
- 1976: Itkuvirsien musiikillisesta hahmotuksesta (Essay on the music of the Finno-Karelian Lamentations. Ed. Kansanmusiikki-institutti)
- 1983: Finsk musikk (Historie av finsk musikk, med Henri-Claude Fantapié . Red. Boréales)
- 1995: Impivaara suomalaisen todellisuuden peilinä (Essay on Finnish reality at the time of Aleksis Kivi. University of Turku, Institute of Finnish and Linguistics)
- 1997: finsk musikk (ny utgave, med Henri-Claude Fantapié . Boréales 70-73)
- 2001: Mestring av hånden og øyet - essay for et portrett av Asta Niemistö, en malervenn. Boreal 82-85
- 2001: Rising Salmenhaara (Le Jeune Erkki Salmenhaara, i Muualla, täällä , festskriftet for Erkki Salmenhaara av hans 60-årsdag Ed Atena Kustannus..)
- 2012: Minä olin se katse - I was this regard Antologi av dikt 1979-2011 i tospråklig fransk og finsk versjon. Fransk versjon av Jean-Luc Moreau , redigert av Satu Koskimies, tegninger av Asta Niemistö. Utgaver Kesuura OY 2012
Oversettelser
på finsk
- Finske oversettelser (fra engelsk, svensk, tysk og fransk)
- kulturelle begivenheter i Frankrike ( Helsingin Sanomat , Aamulehti , Keskisuomalainen , Rondo , Classica , Musiikki , Pieni Musiikkilehti , Finsk radio , Iso Musiikitietosanakirja ,
- Biografier av Beethoven, Liszt, Tchaikovsky og Vivaldi (Editions Kirjayhtymä )
- Poesi: Blaise Cendrars ( Runous )
på fransk
- Lights , Cahiers Simone Weil , Finno-Ugric Studies Journal , Finsk nasjonalopera , Informasjonssenteret for finsk musikk , Finlandia rek. , Undine , EMI
- Franske oversettelser (fra finsk, engelsk, svensk og tysk)
- skrive en metode for strukturelle øvelser på finsk ( Paris III - INALCO )
Ansvar
- siden 1978: medlem av redaksjonen til Boréales
- siden 1999: medlem av redaksjonen for Finno-Ugric Studies
Musikk
- Erkki Salmenhaara : 3 melodier på dikt av Anja Kosonen
- Henri-Claude Fantapié : Contes et rhymes-Satuja ja hokemia , suite for sopran, mezzo, barnekor, strykere og perkusjoner på dikt av Jean-Luc Moreau oversatt av Anja Fantapié (1997)
- Henri-Claude Fantapié : Like a Blue Garden of Love (2011)
Merknader og referanser
- Sébastien Cagnoli, “ Anja Fantapié (1941-2011) ” , Études finno-ougriennes, INALCO ( ISSN 2275-1947 , konsultert 29. august 2015 )
- (fi) " Anja Fantapié " , Helsingin Sanomat ,6. mai 2011(åpnet 9. desember 2016 )