Velsignelse
Den velsignelse (fra latin Benedicite ) er en kristen bønn for velsignelse og Thanksgiving før måltidet. Det latinske ordet benedicite , skrevet uten aksent, brukes noen ganger også. Det betyr "velsigne".
Bruk
Denne bønnen, sannsynligvis av veldig eldgammel hebraisk eller kloster , blir resitert i begynnelsen av måltidet for å takke Gud for det “daglige brødet” han gir oss.
I jødedommen blir en bønn resitert før mat, og i henhold til hovedingrediensen som komponerer den. En annen mye lengre bønn blir resitert på slutten av måltidet og kalles Birkat Hamazone ( ברכת המזון, bokstavelig velsignelse av maten). Tidligere av en trefoldig struktur, synes det å ha vart en stund i kristendommen , i jødisk-kristne rite av fester , som vi ser spesielt i Didache .
I 5.Mosebok 8:10 står det:
"Når du har spist og er fornøyd, vil du be til Hashem din Gud for det gode landet han har gitt deg".
Kristen velsignelse er en takkebønn, som ber om en velsignelse, og inkluderer vanligvis en bønn for trengende. Det kan resiteres eller sunges på fransk, latin eller hvilket som helst annet språk.
Eksempler:
- “Herre, velsign dette måltidet, de som har tilberedt det, og gi brød til de som ikke har noe. "
- “Gud av manna av hebreerne, Gud av vertenes mirakel, velsign dette måltidet på dette stedet. Så være det! "
- “Velsign oss, Herre, velsign dette måltidet, de som har tilberedt det, og gi brød til de som ikke har noe! Så være det! "
- “Velsign Herren bordet så godt pyntet, fyll også vår sjel så sulten, og gi alle brødrene våre noe å spise. "
- “Velsign oss, Herre, oss og maten vi skal ta, og gi oss nåde til å bruke den godt til din ære og til vår frelse. "
- “Øyene til alle skapninger håper på deg, Herre, og du gir dem mat i god tid. Du åpner hånden din, og du dusjer alle levende ting med gavene dine. Ære være Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd. Så være det. "
- “Du lette etter det elendige, din kjærlighet gikk overalt. Kom og sett deg ved bordet vårt, o Jesus spiser med oss! "
- “Velsign, Herre, våre personer og disse gavene som kommer fra deg og som vi skal ta med en virkning av din raushet. Av vår Herre Jesus Kristus. Så være det. "
- “Gårsdagens brød er foreldet, morgendagens brød er ikke bakt, takk Herre, for dagens brød. "
- “ Benedicitt, Dominus. Nos et ea quae sumus sumpturi benedicat dextera Christi. Amen. "
- “ Benedic, Domine, nos et haec tua dona, quae de tua largitate sumus sumpturi. Per Christum Dominum nostrum. Amen. "
Etter måltidet blir også resitert en takkebønn :
- “Takk, Herre, for alle dine velsignelser, hold vår sjel i fred, og må våre glade hjerter synge for deg for alltid. "
- “Takk Herren, for han er god, Herren er hans kjærlighet. Israels hus kan si det, Arons hus kan si det, alt Guds folk kan si det, takk Herren, for han er god! "
(jf. Salme 117)
- “Vi takker deg, allmektige Gud, for alle dine velsignelser, du som lever og regjerer for alltid og alltid. Så være det. "
- “ Magnificat (x3) Anima mea Dominum. Magnificat (x3) Anima mea. "
Blant protestanter kan bønnen se slik ut: “Kom, Lord Jesus , vær vår gjest, og velsign disse gavene (maten) som er gitt oss. Amen ”.
I den anglikanske liturgien er velsignelsen en salme fra Book of Common Prayer .
Merknader og referanser
-
Som teksten i traktaten til Capacities of the Table fra en anonym fra det XV - tallet finner vi denne anbefalingen: Child benedicite dy / faiz And the cross of cross / Ains you prens ingenting tro meg, / Whoever you need : Les Contenances de la table
-
Opprinnelig, med ternær struktur, er det en takksigelse etter måltidet som består av en serie med fire velsignelser: fra ham som gir næring; av den som reddet sitt folk fra Egyptens slaveri for å gi dem et land og en lov ; av ham som bygger Jerusalem og skåner all elendigheten i verden ( David og hans etterkommere til Messias ); husets herre og kommensaler.
Se også
Relaterte artikler