Bushisme
Den Bushism er et uttrykk som betegner uriktige formler nevnt i talen ved tidligere USAs president George W. Bush da han ytret dem i offentligheten og utilsiktet. Disse feilene er ofte komiske , fordi de settes parallelt med alvoret i funksjonen.
Dette er den franske tilpasningen av ordet bushism ; på fransk brukes også begrepet busherie på grunn av ordspillet med slakterforretning ).
I følge Mark Crispin Miller, professor i kommunikasjon ved New York University , var disse språkforvrengningene spesielt grove når presidenten ikke snakket sannheten, eller når han søkte å være medfølende; mens han trodde det han sa, snakket han utmerket godt.
Kjennetegn
George W. Bushs bruk av uriktige grammatiske setninger har noen få egenskaper:
Konstruksjonen av neologismer som:
- " Tacular ": et ord som består av taktisk og kjernefysisk , den første betydningen "taktisk" og det andre er en deformasjon av kjernefysisk , "kjernefysisk";
- " Misforstått ": bygget av misforstått (misforstått) og undervurdert (undervurdert).
- Av og til bruk av ufrivillig korssting :
- " Mexed missages " (for blandede meldinger ) og " terriere og bariffer " (i stedet for barrierer og tariffer ; dette siste eksemplet er imidlertid ikke et contrepèterie strengt tatt).
Bruk av ord som har samme uttale ( paronymer , paronomaser), men som:
- er upassende, for eksempel " kjernekraftbukser " i stedet for kjernekraftverk ;
- endre betydningen av setningen: " devaluering " ( devaluering ) i stedet for deflasjon ( deflasjon ).
Pluralisering eller tillegg av en artikkel foran vanlige begreper:
- " Selvmordere "
- " Internets "
- " The Googles ".
Overflødige eller rare setninger:
- “ Vi fikk sjansen til å besøke Teresa Nelson som er foreldre og mor eller far. ", Som kan oversettes som" Vi hadde muligheten til å besøke Teresa Nelson som er foreldre, og en mor eller en far ";
Emneskiftet under setningen:
- “ Jeg er her for å kunngjøre at billettdisker og fly denne torsdagen vil fly ut fra Ronald Reagan lufthavn. ", Det vil si:" Jeg er her for å kunngjøre at denne torsdagen vil billettdiskene og flyene ta av fra Ronald Reagan lufthavn. ";
- Feil syntaks, med forskyvning av ordrekkefølgen:
- " Gi sjansen min en plan for å jobbe " som betyr "gi min sjanse en plan for å jobbe".
Eksempler
”Selvfølgelig kjenner jeg Europa. Jeg ser uansett på TV. Jeg er absolutt en fan av det! "
“Jeg tror vi er enige: fortiden er borte. "
“Vi er klare for enhver uforutsett hendelse som ikke kan skje. "
“Jeg vet at mennesker og fisk kan eksistere fredelig. "
“Det meste av importen vår kommer fra utlandet. "
"Hvis vi ikke lykkes, risikerer vi å mislykkes"
Bushist
Vi må ikke forveksle "buskisme" og "buskisme". Dette siste uttrykket betegner en tilhenger av George Bushs politiske handling. Det er også på engelsk et ordspill på "bullshit".
Merknader og referanser
(
fr ) Denne artikkelen er delvis eller helt hentet fra den
engelske Wikipedia- artikkelen med tittelen
" Bushism " ( se listen over forfattere ) .
-
Maria Pia Mascaro, " Hva vi vil angre på George W. Bush " , Liberation .fr,14. januar 2009.
-
Dana Milbank, “ ' Hva tenker W? Vanskelig å si ”. " , The Washington Post,5. mai(åpnet 12. oktober 2006 )
-
Nancy Gibbs, " McCains Moment " , Time,14. februar(åpnet 3. april 2007 )
-
Ben Fenton, " Bush-bildet er skadet av tungen hans " , Telegraph,4. februar(åpnet 12. oktober 2006 )
-
Tale av GW Bush, 6. november 2000 , Bentonville, Arkansas.
-
Tale av GW Bush, 7. januar 2001 , Rochester, New York.
-
Tale ved GW Bush 30. september 2003 , Chicago, Illinois.
-
" Bush blunder hits yen " , BBC ,18. februar 2002(åpnet 9. april 2007 )
-
" President Bush og statsminister Ehud Olmert fra Israel deltar i felles pressetilgjengelighet " , Det hvite hus, kontoret til pressesekretæren,23. mai
-
" Transkripsjon av den tredje Gore-Bush presidentdebatten " , Kommisjon for presidentdebatter,17. oktober 2000(åpnet 23. desember 2006 )
-
" Transkripsjon av den andre presidentdebatten Bush-Kerry " , Kommisjon for presidentdebatter,8. oktober 2004(åpnet 22. desember 2006 )
-
“ ' Bush sier at han bruker' Google ' '. Intervju med CNBC-reporter Maria Bartiromo. " , Think Progress,23. oktober 2006(åpnet 22. desember 2006 )
-
“ President Bush diskuterer“ No Child Left Behind Act ”i Florida ” , Det hvite hus, pressesekretærens kontor,9. september(åpnet 12. oktober 2006 )
-
" President åpner Reagan nasjonale flyplass " , Det hvite hus, pressesekretærens kontor,2. oktober(åpnet 12. oktober 2006 )
-
" Bush ism on Charlie Rose - 'Give my chance a plan to work' " (åpnet 2. mai 2007 )
Se også
Bibliografi
-
Bush to Mouth: The New Bush Amuse (2003) ( ISBN 2749101794 )
-
Amuses-Bush: Presidenten snakker til deg (2003) ( ISBN 2749101263 )
Relaterte artikler
Eksterne linker