Paronymi

Den paronymy er en rapport leksikalsk mellom to ord som betyr forskjellig, men stavemåten eller uttale er svært nær, slik at de kan forveksles når du leser eller hørsel. Det handler derfor om tett homofoni ; man kan også si at det handler om en omtrentlig tvetydighet .

Eksempler på paronymer

Ordet paronym har sitt eget paronym: patronym .

Noen toponymer kan presentere en paronymi:

Noen paronymer blir oppfattet som homofoner i forskjellige regioner i Francophonie. Eksempler:

Paronomasis

I retorikk er talefiguren som består i å samle paronymer innenfor samme ytring paronomase (tidligere paronomasi). På grunn av sin sterkt “fengende” kraft , brukes den ofte i uttalelser som er ment å være korte samtidig som de er effektive: ordsprog , aforismer , maksimum , annonser , titler, raptekster , etc.

Eksempler på paronomaser

På latin På fransk
  • "Fjærfugler strømmer sammen" .
  • "Den som stjeler et egg, stjeler en okse" .
  • "Verken sett eller kjent".
  • “Smart, Bill. " ( OSS 117 ).
  • "Og man kan redusere meg til å leve uten lykke, / men ikke å bringe meg til å leve uten ære. » ( Corneille , Le Cid ).
  • “Konflikter sprer seg i oljebærende områder” ( Fonky Family , La Guerre ).
  • "Vitenskap uten samvittighet er bare sjelens ruin" ( François Rabelais , Pantagruel , 1532).
  • “Jeg lærer bedre ved å stikke av enn etterpå. » ( Michel de Montaigne , Essais , bok III, 1580).
  • "Den som beklager, anklager seg selv" ( Stendhal , Le Rouge et le Noir , 1830).
  • “Ingen mulighet. Ingen hjelp fra noen. » ( Nathalie Sarraute , Le Planétarium , 1959).
  • “Paris opprørt! Paris ødelagt! Paris martyrdøde! Men Paris frigjort! "( Charles de Gaulle , den25. august 1944).
  • “De Gaulle som en påkallelse, de Gaulle som en provokasjon, de Gaulle som kall” (tale holdt av François Hollande på27. mai 2015 på Pantheon under hyllestseremonien til Pierre Brossolette, Geneviève de Gaulle Anthonioz, Germaine Tillion og Jean Zay).
  • "Mye ambisjon og liten overbevisning" (intervju med Éric Ciotti le17. mai 2017, angående LR- valgte tjenestemenn som ønsker å jobbe i Édouard Philippe-regjeringen ).
  • “Jeg er ikke her for å krangle, jeg er her for å krangle. ” (Tale av Jean-Luc Mélenchon til nasjonalforsamlingen i 2017 (2018? ).
  • Boby Lapointes sang "Le tube de toilette" er helt bygget på en serie paronomaser.

Implisitt paronomase

Det er en spesiell type paronomase, der forbindelsen bare er implisitt, fordi bare en av de to paronymene er nevnt. Faktisk tar den som siteres plassen til den andre, i en setning der den andre forventes.

For eksempel i "å puste litt ekte luft" (av Gilbert Cesbron), er det ikke sant at vi venter, men friske , selv om det ikke er sitert.

"Den jeg angriper" (og ikke adressert til ), i sangen Where Is That I Have Put My Flinge? av Renaud .

"Snakk med ham om regnet, snakk med ham om tungt vær" (og ikke godt vær ), i sangen L'Orage av Georges Brassens .

Serien med album "  Prince de Motordu  " av Pef , utgitt av Éditions Gallimard, er basert på erstatning av visse ord med paronymet.

Merknader og referanser

  1. PARONOMASE, eller PARONOMASIE , Encyclopedia or Reasoned Dictionary of Sciences, Arts and Crafts , Volum 12, s.  77 , på Atilf-nettstedet
  2. "  25. august 1944," opprørt Paris! Paris ødelagt! ... men Paris frigjort!  " , På ina.fr
  3. paronomasias gled midt i anaforen . Se “  27. mai 2015: François Hollandes tale på Panthéon  ” , på lefigaro.fr ,28. mai 2015.
  4. "  Hånden strukket ut til høyre:" Et slag i ansiktet til våre kandidater "for Eric Ciotti  " , på europe1.fr ,17. mai 2017.
  5. Lytt til det på Youtube .

Se også

Relaterte artikler

Eksterne linker