Clemence Royer

Clemence Royer Bilde i infoboks. Clémence Royer (1830-1902), fotografert 35 år gammel av Nadar . Biografi
Fødsel 22. april 1830
Nantes
Død 6. februar 1902(kl. 71)
Neuilly-sur-Seine
Nasjonalitet fransk
Aktiviteter Antropolog , språkforsker , oversetter , filosof
Annen informasjon
Bevegelse Fri tenking
Forskjell Signet of the Legion of Honor (1900)

Clémence Augustine Royer , født den21. april 1830i Nantes og døde den6. februar 1902i Neuilly-sur-Seine , er en fransk filosof og forsker. Det var i slutten av XIX th  århundre en figur av feminisme og frisinn . Blant hans første oversettelse til fransk av Artenes opprinnelse av Charles Darwin og har dermed innført i Frankrike den darwinismen i 1862 . Hun gikk likevel utover arbeidet til en oversetter ved å utvikle sine eugeniske forestillinger i denne boka.

Biografi

Clémence Royer kommer fra en katolsk og legitimistisk familie som hun senere ga avkall på. Hans far, en kongelig offiser, ble dømt til døden for sin støtte til de kontrarevolusjonære styrkene. Familien tok tilflukt i Sveits i 1832 og bosatte seg i tre år ved bredden av Genfersjøen, før hun kom tilbake til Paris i 1835. I en alder av ti ble hun plassert av foreldrene i et kloster i Le Mans hvor hun mottar et religiøst utdanning. Da hun mistet faren, var hun 19 år gammel og måtte forsørge seg selv ved å jobbe som husholderske. Hun benytter seg av arbeidsgivers biblioteker for å lese filosofiske verk med lidenskap og for å perfeksjonere sin selvlærte opplæring . Hun er interessert i antropologi , politisk økonomi , biologi og filosofi . Mellom 1853 og 1855 lærte hun fransk og musikk i England, og perfeksjonerte engelsk samtidig. Sommeren 1856 bosatte hun seg igjen i fransktalende Sveits, først i Lausanne , deretter i Cully, hvor hun leide et rom i et vinprodusenthus i Praz-Perey. Det er i Lausanne, på biblioteket til akademiet, at hun gjennomfører sin berømte oversettelse av Darwin, mens hun gir kurs i logikk og filosofi. Det var også der hun møtte økonomen Pascal Duprat som hun senere bodde i et fellesrettslig forhold med. I 1863 , med Proudhon , vant hun førstepremien i en konkurranse om temaet skattereform og sosial tiende.

I 1870 ble hun den første kvinnen som ble tatt opp i Paris Anthropology Society , grunnlagt elleve år tidligere av Paul Broca . Hun vil gjøre en rekke kommunikasjoner der og forsvare sine ukonvensjonelle stillinger kraftig. En overbevist feminist , hun kjempet for utdannelse av kvinner og for populærfilosofi: i 1881 grunnla hun Society for Philosophical and Moral Studies, for å gjøre det til en "gjensidig skole for filosofi" . Vær forsiktig med de utopiske sosialistene , sier hun, "ingen utopi eller drøm, men en reell kunnskap om ting" . Hun samarbeider med Journal des femmes og La Fronde , med Marguerite Durand og "la grande Séverine  ". Hans kurs i naturfilosofi er et encyklopedisk inspirerende forsøk på å oppnå en "vitenskapelig syntese" .

Grunnlegger av den første blandede frimurerlydighet , "  Human Right  ", ble hun tildelt Legion of Honor den17. november 1900.

Oversettelsen av The Origin of Species

Første utgave (1862)

Charles Darwin var utålmodig med å se boka si oversatt til fransk, men vi vet ikke detaljene i forhandlingene som tilskrev Clémence Royer den første oversettelsen av The Origin of Species . Darwin henvendte seg først til Louise Belloc , som takket nei til tilbudet sitt, og anså boka som for teknisk. Darwin ble også døpt av Pierre Talandier , men sistnevnte klarte ikke å finne en forlegger.

Clémence Royer var kjent med verkene til Lamarck og Malthus og forsto viktigheten av Darwins arbeid. Hun ble sannsynligvis oppmuntret av sitt nære forhold til forlaget Guillaumin, som ga ut de tre første franske utgavene av L'Origine des Species .

Ved et brev fra 10. september 1861Darwin ba Murray, forlaget hans i England, om å sende en kopi av den opprinnelige tredje utgaven av The Origin of Species til "  M lle Cl. Royer [...] for en avtale med en forlegger om en fransk oversettelse". René-Édouard Claparède , en sveitsisk naturforsker fra Universitetet i Genève, som gjorde en gunstig gjennomgang av The Origin of Species for the Revue Germanique , tilbød å hjelpe Clémence Royer med oversettelsen av tekniske termer i biologi.

Hun gikk langt utover rollen som oversetter ved å legge til den franske utgaven et forord på 64 sider der hun ga sin personlige tolkning av verket, samt fotnoter der hun kommenterte Darwins tekst. I sitt forord, en virkelig positivistisk pamflett viet til triumfen av vitenskapelig fremgang over obskurantisme, angriper hun kraftig religiøs tro og kristendom, argumenterer for anvendelse av naturlig utvalg på menneskelige raser og er urolig over det den ser som de negative konsekvensene. som følge av beskyttelsen samfunnet gir de svake. Hun fordømmer et samfunn der de svake dominerer over de sterke under påskudd av en "eksklusiv og uintelligent beskyttelse gitt til de svake, svake, uhelbredelige, de onde selv, til alle vanærende av naturen". Disse tidlige eugeniske ideene (begrepet ble laget av Darwins fetter Francis Galton i 1883) ga ham en viss beryktelse.

Hun endret også tittelen for å matche hennes synspunkter på Darwins teori: 1862-utgaven hadde altså tittelen On the Origin of Species or the Laws of Progress in Organised Beings . Denne tittelen, så vel som forordet, la frem ideen om en evolusjon som gikk mot "fremgang", som faktisk var nærmere teorien om Lamarck enn ideene i Darwins arbeid.

Clemence Royer projiserte derfor Origin of Species (som ikke handler om menneskelig opprinnelse, anvendelsen av naturlig utvalg i menneskelige samfunn og enda mindre fremgang i industrisamfunnet på XIX -  tallet) sine egne ideer og ambisjoner.

I juni 1862, etter å ha mottatt en kopi av den franske oversettelsen, skrev Darwin et brev til den amerikanske botanikeren Asa Gray: ”For to eller tre dager siden mottok jeg den franske oversettelsen av L'Origine des Species av M. lle  Royer, som må være en av de mest intelligente og originale kvinnene i Europa: hun er en ivrig deist som hater kristendommen, og som erklærer at naturlig utvalg og kampen for livet vil forklare all moral, menneskelig, politikk, etc. !!! Hun sender litt nysgjerrig og interessant sarkasme som bærer, og kunngjør at hun kommer til å gi ut en bok om disse emnene, og hvilken merkelig bok som kommer til å bli. »(Brev fra Ch. Darwin til Asa Gray av 10. - 20. juni 1862).

På den annen side uttrykte Darwin en måned senere sin tvil til den franske zoologen Armand de Quatrefages  : ”Jeg skulle ha ønsket at oversetteren skulle kjenne naturhistorien bedre; hun må være en intelligent kvinne, men entall; men jeg hadde aldri hørt om henne før hun foreslo å oversette boka mi. »(Brev fra Ch. Darwin til Armand de Quatrefages i11. juli 1862). Darwin var misfornøyd med Clémence Royers fotnoter, og klaget i et brev til den engelske botanikeren Joseph Hooker  : "Nesten overalt i The Origin of Species , når jeg uttrykker stor tvil, legger hun til et notat. Hun forklarer problemet eller sier det er ingen! Det er veldig nysgjerrig å se hva slags innbildede personasjoner det er i verden ... ”(Brev fra kap. Darwin til Joseph Hooker fra11. september 1862).

Andre og tredje utgave (1866, 1870)

For den andre utgaven av den franske oversettelsen, utgitt i 1866, følte Darwin seg bekymret. Han foreslo mange modifikasjoner til Clémence Royer og korrigerte flere feil. Uttrykket "fremskrittets lover" ble fjernet fra tittelen for å bringe det nærmere den engelske originalen: The Origin of Species by Natural Selection eller Laws of Transformation of Organised Beings . I den første utgaven hadde Clémence Royer oversatt naturlig utvalg med "naturlig valg", men for denne nye utgaven ble dette erstattet av "naturlig utvalg" med en diskusjon (s. XII-XIII) hvor oversetteren imidlertid forklarte at "valget var på fransk tilsvarer engelsk utvalg og at det til slutt vedtok begrepet "feil" fra "utvalg" for å samsvare med bruk etablert av andre publikasjoner.

I forordet til denne andre utgaven forsøkte Clémence Royer å dempe de eugeniske posisjonene som ble gitt i forordet til den første utgaven (gjengitt i sin helhet), men la til en bønn til fordel for fri tanke og angrep kritikk hun hadde mottatt fra den katolske pressen . I 1867 var Darwins dom allerede mye mer negativ: “Introduksjonen overrasket meg totalt, og jeg er sikker på at den skadet boka mi i Frankrike. »(Sitert av D. Becquemont i Ch. Darwin, L'Origine de Species, éd. Flammarion-GF, 2008).

Clémence Royer ga ut en tredje utgave i 1870 uten å varsle Darwin. Hun la til et ytterligere forord der hun skarpt kritiserte "teorien om pangenese" som Darwin hadde fremmet i sitt arbeid i 1868, Variasjonene av dyr og planter i tømningstilstand . Denne nye utgaven inkluderer ikke endringene introdusert av Darwin i 4 th og 5 th  engelske utgaver. Når Darwin lært av denne tredje utgaven, skrev han til den franske utgiveren Reinwald og Genève natura Jean-Jacques Moulinié som allerede hadde oversatt og utgitt Variasjoner ... å utvikle en ny oversettelse fra 5 th  utgaven.

Fjerde utgave (1882)

I 1882, året for Darwins død, publiserte Clémence Royer en fjerde utgave med Flammarion. Den inkluderer forordet til den første utgaven og legger til en kort "advarsel til leserne av den fjerde utgaven" (5 sider). Denne utgaven vil bli utgitt til 1932, tretti år etter hans død.

Virker

Clémence Royer har forlatt en rik og mangfoldig arbeidsgruppe inkludert studier av filosofi, politisk økonomi, historie og forhistorie og mange relaterte emner (inkludert en studie av hårsystemet hos mennesker).

Ettertiden og hyllestene

En gate i første arrondissement i Paris , en Nantes gate , samt en videregående skole som ligger i Haute-Garonne ved Fonsorbes og en høyskole i Montpellier , bærer navnet hans.

Den franske rosedyrkeren Jean-Pierre Vibert kalte en rose "Clémence Royer".

En bronsestatue av Clémence Royer henrettet av billedhuggeren Henri Godet ble utstilt på Salon des Artistes Français i 1912. Ervervet av staten har den siden blitt lagret i reservene til Grand Palais i Paris.

Merknader og referanser

  1. (de) Bernhard C. Schär, “Evolution, Geschlecht und Rasse. Darwins 'Origin of Species' i Clémence Royers Übersetzung " , i Patrick Kupper, Bernhard C. Schär (red.), Die Naturforschenden. Auf der Suche nach Wissen über die Schweiz und die Welt, 1800-2015 , Baden, Hier und Jetzt,2005( ISBN  978-3-03919-338-7 ) , s.  69-85.
  2. Micheline Dumont, forskningsfeminister , vol.  19, nr .  2, 2006, s.  161-163 . tekst tilgjengelig online .
  3. "  Clémence Royer  " , på www.droithumain-france.org (åpnet 7. september 2016 ) .
  4. Aline Demars. Clémence Royer den fryktløse, s.  115 .
  5. Charles Darwin, On the Origin of Species or Laws of Progress in Organised Beings , 1862.
  6. Artenes opprinnelse ved naturlig utvalg, eller organisert vesener behandling Laws ( 3 th  edition) / av C. Darwin. oversettelse av fru Clémence Royer med forord og oversetters notater om Gallica
  7. Clémence Royer, Introduksjon til kvinnens filosofi: kurs gitt i Lausanne: åpningstime , Lausanne, A. Larpin,1859, 35  s. ( les online ).
  8. Charles Darwin, On the Origin of Species or the Laws of Progress in Organised Beings: oversatt til fransk på tredje utgave med autorisasjon fra forfatteren av Clémence-Auguste Royer, med forord og notater av oversetteren , Paris, Guillaumin & Cie,1862, 712  s. ( les online ).
  9. Clémence Royer, begravelsesritualer i forhistorisk tid og deres opprinnelse , Paris, typografi A. Hennuyer,1876, 288  s..
  10. Clémence Royer, "  Souvenirs de Suisse  ", La Semaine littéraire , nr .  82,15. februar 1902.
  11. Rose: Clémence Royer .
  12. Liten litterær post. Comoedia , 20. april 1930, s. 3, les online på Gallica .

Se også

Bibliografi

Interne lenker

Eksterne linker