Guyanesisk kreolsk Kriyòl gwiyannen | ||
Intervju i Guyanese og fransk kreolsk under Estates General om flerspråklighet i oversjøiske territorier (desember 2011). | ||
Land | Frankrike , Brasil | |
---|---|---|
Region | Guyana , Amapá | |
Antall høyttalere | 250 000 - 300 000 | |
Klassifisering etter familie | ||
|
||
Språk koder | ||
ISO 639-3 | gcr | |
IETF | gcr | |
Prøve | ||
Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter ( se teksten på fransk ): Artik 1 Tout moun fèt lib é equal annan dinyité ké annan drwè. Yé gen rézon ké konsyans, é divèt aji roun bay ròt kou frè ké sò. |
||
Den kreolske Guyana eller Guyana (kriyòl gwiyannen, kriyòl Lagwiyann og gwiyannen på språket) er en kreolsk til fransk leksisk database snakket i Fransk Guyana og Brasil , i en del av føderalstatens nabo til Amapá . Han ble også delvis påvirket av engelsk (eksempel: chwit fra søt ), portugisisk (eksempel: briga , avledet av verbet brigar ), spansk (eksempel: èstati , fra ordet estatua ) og nederlandsk etter påfølgende yrker .
Bidraget fra afrikanske språk (spesielt Gbe-språkene for grammatiske strukturer) og Amerindian (vokabular angående flora og fauna) er grunnleggende i språkets originalitet.
Guyanese Creole har også mottatt bidrag fra noen regionale språk som bretonsk og charentais .
Guyanesisk kreolsk har mange ord til felles med vestindisk kreolsk ; på den annen side, på nivå med personlige pronomen, har den flere likheter med kreolene i Mauritius, Seychellene og Louisiana .
Det har blitt et reelt språk over tid, alltid i konstant utvikling, under påvirkning av fransk og språkene i nabolandene (Brasil og Surinam ). I Brasil snakkes det hovedsakelig i delstaten Amapá, som grenser til Guyana.
Guyanesisk kreolsk var et språk som ble talt mellom slaver og nybyggere. Men vilkårene for konstitueringen av Guyanese Creole var ganske signifikant forskjellig fra Antillean kreolsk, på den ene siden på grunn av konflikter mellom fransk , engelsk , nederlandsk , portugisisk og spansk , og på den annen side, franske dialekter som Cajun. Ha påvirket den Guyanese kreolen sterkt, noe som har gjort den vesentlig forskjellig fra martinikanske, haitiske, Saint Lucian og Guadeloupean kreoler. På det brasilianske territoriet Amapá, som grenser til Fransk Guyana, forveksles denne kreolen ofte med karipuna , en annen kreol. Imidlertid er Guyanese Creole mye talt og forstått i Amapá.
Det er derfor i Guyanese Creole noen få ord til felles med Creoles of the Antilles, men et visst antall ord skiller dem betydelig.
I tillegg uttaler Guyanere fonemet / ʁ / som på standard fransk fransk , mens på Vestindia har uttalen en tendens til å nærme seg halvvokalen [ w ] .
Ordforråd | Fransk uttale på Guyansk | I Guyanese Creole | Uttale på fransk i det vestindiske |
---|---|---|---|
Ris | Ri | Douri | Diri |
Å sove | Å sove | Dronmi | Domi |
Mulige pronomen-determinanter er plassert foran substantivet, i motsetning til vestindiske varianter:
fransk | Mitt hus | Deres barn | Hans kone |
---|---|---|---|
Guyanesisk kreolsk | Mo kaz | Yé timoun | Så fanm / Så madanm |
Guadeloupe kreolsk | Kaz an mwen | Ti-moun a yo | Madanm ay / Fanm ay |
Martinikansk kreolsk | Kay mwen | Ti-moun yo / ich'yo | Madanm-li / Fanm-li |
Vokalene er:
Halvokalene er:
Nesevokalene er:
Konsonantene er:
fransk | Alle mennesker blir født frie og likeverdige og verdige.
De er utstyrt med fornuft og samvittighet og må handle mot hverandre i en ånd av brorskap. |
Guyanesisk kreolsk | All moun fèt lib é equal annan dinyité ké annan drwè.
Yé gen rézon ké konsyans, é divèt aji roun bay ròt kou frè ké sò. |
Reunionese Creole | All bann zïmin i éné lib égo in the dinity ek dann droi.
Zot nana la rézon ek la consians é zot i doi azhi inalot dan inn lespri broderskap |
Saint Lucian Creole | Tout imen ka net lib ego en verdighet epi yo dwa.
Yo ni rézon ek konsyans la épi dwet aji yonn pou lot adan yonn lespri di fraternité |
Guadeloupe kreolsk | All moun ka nèt lib é tilsvarer dinyité é an dwa.
Yo tini rézon épi konsyans é yo pou aji yonn ba lòt adan on lèspri a fratènité. |
Mauritian kreolsk | All bane zimin nét lib égo i verdighet i bane rettferdig.
Zot ena la rézon ek la samvittighet é fodé ki tout dimoun azi dan ene lespri broderskap |
Haitisk kreolsk | Enhver gratis moun fêt tilsvarer nan diyite ak dwa.
Yo gen la rezon ak konsyans epi yo fèt pou aji youn pou lòt nan yon lespri fratenite. |
Martinikansk kreolsk | All moun ka nèt lib é tilsvarer dinyité ek an dwa.
Yo ni rézon épi konsyans, é dwet aji yonn pou lòt adan an lespri di fraternite. |
Klassisk skriving (moderne skriving): fransk oversettelse (tilsvarende ordtak på fransk)
I Guyanese Creole er det ikke noe kvinnelig eller maskulin kjønnsmerke. Artikkelformen er derfor den samme for mannlige og kvinnelige navn.
Den entydige bestemte artikkelen er lagt til bak ordet den følger med, og skilles fra den med en bindestrek. Bestemt artikkel er en :
kjære | tab-a |
stolen | Bord |
ya er merket for det bestemte flertallet. Det er også plassert etter navnet:
tab-ya |
bordene |
For ord som slutter på ett , år , i eller -n brukes yan
Timoun-yan |
Barn |
Den ubestemte artikkelen har en unik form, unse (også utskiftbar med roun ), som er plassert foran substantivet:
Oun wonm | Oun fanm |
En mann | En kvinne |
I Guyanese Creole har den ubestemte franske flertallsartikkelen "des" ingen tilsvarende:
Li ka manjé manng. |
Han spiser mango. |
For å betegne et dyr følger kjønnet artikkelen:
Oun fimèl chyen |
En tispe |
Oun onde chyen |
En hund |
Subjektets personlige pronomen og possessive pronomen er de samme bortsett fra hans, hans, hans-så. Pronomen er alltid plassert foran verbet, bortsett fra i imperativet. Vi vil bruke mo for min far, mo pappa, min mor, mo manman så vel som for mine fettere, mo kouzen. Personlige pronomen på kreolsk og fransk.
Guyanesisk kreolsk | fransk |
---|---|
mo | Jeg |
til, eller (entalluttrykk) | dere dere |
li, i | han hun |
vi | vi |
zòt | du |
du | de de |
De besittende determinantene på kreolsk og på fransk.
Guyanesisk kreolsk | fransk |
---|---|
mo | min min min |
til / eller | din din din |
så | hans henne det er deres |
vi | vår vår |
zòt | din |
du | deres |
Sammenligning av Guyanesiske personlige pronomen med andre kreoler:
Guyanese | Louisiana | granat | mauritisk | Seychellene | møte | Guadeloupe | Haitisk | Martinikansk | saint lucien |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
mo | mo | Mwen | mo | mo / min | mwen / mi | mwen / år | Mwen | mwen / mann | Mwen |
til / eller (høflighet) | til deg | eller | til / eller (høflighet) | eller | eller | eller | eller | eller | eller |
li, i | li / det | Jeg | li | Jeg | li | Jeg | li | Jeg | Jeg |
vi | vi | vi | vi | vi | vi | vi | vi | vi | vi |
zòt | du / zòt | zòt | zòt | zòt | zòt | zòt | snart | zòt | zòt |
du | du | du | zòt | zòt | zòt | yo | yo | yo | yo |
fransk | Kreolsk | Uttale |
---|---|---|
å slite (ressurssterk) | jublende | djou-ba-té |
en ting | beta | beta |
himmel | syel-a | Syè-la |
gråte | kriye | kri-yé |
hyle | ekte | re-le |
kun | rounso | roun-so |
vann | dilo | di-lo |
foran | sofa | sofa |
Brann | difé | di-fé |
Jord | latè | der |
Mann | wonm | ou-on-m (i en stavelse) |
Herr | fly | fly |
folkens | bevege seg | bou-g |
kvinner | fanm | vifte-m |
gutt | tiboug | ti-bou-g |
pike | tifi | ti-fi |
barn | timoun | ti-mou-n |
spise | manje | man-jé |
å drikke | bwe | bouè (syneresis) |
vil | de | de |
plikt | divet | di-vè-t |
høy | gran | |
liten | piti / ti | |
voksen | granmoun | gran-mou-n |
natt | lannwit | lan-nwi-t |
Jeg foretrekker denne | mo miyò sa-la | |
dag | spille | spille |
gå rundt | pronmennen | pron-men-nen |
gå | pronmnen | (pron-m) - (nen) |
frekk | ondskapsfull | ma-lél-vé |
slå / slå | tchòk | |
Kjør på | bay li (skrudd opp oun tchòk) | |
å ha | gen / gannyen | gen som gevinst / gan-nyen |
vet | lært | lagre |
i | landan, annan | lan-dan, an-nan |
i | andidan ofon | an-di-dan, o-fon |
utenfor | derò | de-rò |
sikker | asou | a-sou |
i luften | anle | an-lè |
dem | du | du |
ord | palò |
pa-lò "ò" uttales som "o" for ordet "eller" |
meg jeg | mo | mo som ord |
dere dere | til | Uttalt som tidlig fransk |
han hun | li | |
vi | vi | |
du | zòt | |
de de | du |
Group of Study and Research in créolophone space (GEREC) grunnlagt i 1975 av P r Jean Bernabé, samler forskere som arbeider med språk, kultur og mennesker kreolsk ( Martinique , Guadeloupe , Guyana , etc.) med et spesifikt blikk på kreoler med en Fransk leksisk base og på det fransktalende området. GEREC produserer arbeider om skriving av kreolsk, særlig en familie av standarder angående staving, som har vært referansen siden 1976 .