| Quebecois-fransk ordbok: for bedre å forstå hverandre blant frankofoner | |
| Forfatter | Lionel Meney |
|---|---|
| Snill | språkordbok |
| Redaktør | Guérin redaktør |
| Utgivelsessted | Montreal |
| Utgivelsesdato | 1999 |
| Antall sider | 1884 |
| ISBN | 2-7601-5482-3 |
Den Dictionary Quebecois-fransk (DQF), som undertittel er "å bedre forstå hverandre mellom Francophones", er en bidialectal fransk ordbok of Quebec-fransk i Frankrike og internasjonal fransk skrevet av ling Lionel meney . Undertittelen til verket forklarer forfatterens mål: å fremme forståelse mellom frankofoner som snakker forskjellige varianter av fransk ved å skrive en differensiell ordbok for quebecere og ikke-quebecers.
"Vårt mål var å gi quebecere, franskmenn og alle interesserte frankofoner en" differensiell "studie [...] som er presis, detaljert, dokumentert, uten verdivurderinger, ved å plassere forskjellene mellom de to språkvarianter og stole på utelukkende på autentiske Quebec-eksempler ”.
Den DQF er skrevet på grunnlag av en kropp av tekster. Dette korpuset består av litterære tekster. Den inkluderer skuespill, romaner, poesi og sanger av Quebec-forfattere som Victor-Lévy Beaulieu , Yvon Deschamps , Richard Desjardins , Réjean Ducharme , Germaine Guèvremont , Plume Latraverse , Félix Leclerc , Raymond Lévesque , Doris Lussier , Gaston Miron , Luc Plamondon , Michel Rivard , Gabrielle Roy , Félix-Antoine Savard , Michel Tremblay og Gilles Vigneault . Den er også sammensatt av presseartikler hentet fra aviser som Le Devoir , La Presse , Le Soleil , Le Droit og Voir .
DQF tilbyr en nomenklatur på omtrent 9000 bidrag. Til dette legges flere titusenvis av betydninger og mange sitater fra forfattere fra Quebec.
For å vises i nomenklaturen er beholdt:
Stavevarianter av visse Quebec-termer, særlig de som er lånt fra engelsk, og stavemåten har blitt mer eller mindre tilpasset fransk uttale. For eksempel slaps , sloche , slotche (slaps).
Kjønnsforskjeller er notert. Dette er tilfelle, i populære Quebecois fransk, med mange ord som begynner med en vokal som en buss, en heis, en sykehus. Dette er også tilfelle for vilkår som ender på en konsonant lånt fra engelsk, for eksempel en bedrift, en jobb, en sandwich.
Forskjellene i antall blir notert som å gå til legevakten (gå til legevakten), ta en ferie (ta en ferie), salgskontor ( salgskontor ).
Forskjellene i verbets konstruksjon er notert. Forskjeller i transitivitet ( starter en baffel ), forskjeller i stemme ( Har du blitt svart? ).
Det legges særlig vekt på forskjellene i kombinasjonene av termer eller medforekomster eller kollokasjoner, ofte under påvirkning av engelsk. For eksempel å oppfylle vilkårene ( oppfylle vilkårene ), oppfylle et kriterium (oppfylle et kriterium), oppfylle kravet (oppfylle kravet), møte utgifter (møteutgifter), møte behovene (møte behovene), oppfylle målene ( oppnå målene).
Forskjellene i bruken av preposisjoner er også bemerket. For eksempel i bruk av preposisjonen på (sitte i en komité , reise på en buss , være på telefonen ).
I DQF er fraseologien spesifikk for Quebecois French godt representert, som for eksempel hunden hans er død (han har ikke lenger en sjanse), det er ikke Papineaus hode (han er ikke veldig intelligent), katten er ute av posen (sannheten har kommet frem i lyset).
DQF er også en leksikulturell ordbok som gir informasjon om billeduttrykk knyttet til Quebec-kulturen. For eksempel forklarer han opprinnelsen til uttrykk som hodet til Papineau , det store mørket eller den vakre risikoen .
I denne listen, som illustrasjon, er bare ett ekvivalent gitt. I virkeligheten kan det være flere avhengig av kommunikasjonssituasjonen.
Meney, Lionel, Dictionnaire québécois-français: å forstå hverandre bedre blant frankofoner , Guérin éditeur, Montreal, 1999, 1884 s. ( ISBN 2760154823 ) ( 2 th revidert utgave, 2003 ( ISBN 2760165728 ) ).