Dioula (språk)
| Dioula Jula | |
| Land | Burkina Faso , Elfenbenskysten |
|---|---|
| Antall høyttalere | 1,2 millioner som morsmål bare for Dioula og 9 millioner med de andre språkene i Mandingo-kontinuumet; 18 til 23 millioner som en lingua franca. |
| Skrive | Latinsk alfabet |
| Klassifisering etter familie | |
|
|
| Språk koder | |
| ISO 639-2 | dyu |
| ISO 639-3 | dyu |
| IETF | dyu |
| Prøve | |
| Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter ( se teksten på fransk ): i dyoula, OCHR: Baabu jɔnna |
|
Den Dioula er et språk Mandingo (undergruppe av mandespråk ) muntlig eller forstått av rundt 20 millioner mennesker i Mali i Elfenbenskysten og Burkina Faso , et land hvor Dioula har status som nasjonale språk.
Dioula er veldig lik struktur og vokabular til Bambara , Dioula blir brukt på Elfenbenskysten , spesielt rundt byen Kong i det nordlige landet, og i Burkina Faso , mens Bambara er i bruk i Mali i regionene Bamako og Ségou . Dioula blir også brukt som en lingua franca i Vest-Afrika .
Som andre Mande-språk er Dioula et tonalspråk .
Det kan skrives enten med et tilpasset latinsk alfabet, eller med N'ko-alfabetet, oppfunnet i 1949.
Skrive
Dioula-underkommisjonen i Burkina Faso
I Burkina Faso er skrivemåten til Dioula regulert av Dioula-underkomiteen til National Commission for Languages.
Den nasjonale dioula-underkommisjonen ble opprettet den 15. juli 1971og hun startet straks arbeidet med å fikse Dioula-alfabetet. Et første alfabet ble publisert den27. juli 1973 og formaliserte 2. februar 1979. Deretter ble det lagt til nye bokstaver, ‹c, j›, for lånord, andre ble erstattet av ‹sh› med ‹s›, og ‹ny› med ‹ɲ›.
Latinsk alfabet
Dioula-alfabetet i Burkina Faso har 28 bokstaver som om mulig representerer et enkelt fonem. I stavemåten er lange vokaler representert ved dobling av bokstaven, for eksempel / e / er skrevet ‹e› og / eː /, ‹ee›. Nasaliseringen av en vokal er representert ved hjelp av 'n' etter den, for eksempel / ẽ / er skrevet som 'en'.
| Alfabetet (Burkina Faso) | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| PÅ | B | VS | D | E | Ɛ | F | G | H | Jeg | J | K | L | M | IKKE | Ɲ | IKKE | O | Ɔ | P | R | S | T | U | V | W | Y | Z |
| på | b | vs. | d | e | ɛ | f | g | h | Jeg | j | k | l | m | ikke | ɲ | ikke | o | ɔ | s | r | s | t | u | v | w | y | z |
| Fonetisk verdi ( API ) | |||||||||||||||||||||||||||
| på | b | tʃ | d | e | ɛ | f | g | h | Jeg | dʒ | k | l | m | ikke | ɲ | ikke | o | ɔ | s | r | s | t | u | v | w | j | z |
Tone notasjon ble anbefalt i 1973, men dette ble ikke fulgt opp. Transkripsjonsveiledningen fra 2003 gjentok ikke denne anbefalingen. Tonene er imidlertid bemerket i leksikografiske verk og i visse tilfeller for å unngå uklarheter.
For eksempel :
- ‹A› for ham / henne
- ‹Á› for deg
N'ko-alfabetet
N'ko- alfabetet ble oppfunnet i 1949 på Elfenbenskysten av den guineanske forskeren av malisk opprinnelse Solomana Kante ; den er nå datastyrt. Det er alfabetet som er best egnet for transkribering av språk med tonalitet . Men mangelen på statlig finansiering, knyttet til allestedsnærværende fransk (og derfor det latinske alfabetet) på alle nivåer i dagliglivet, formørker dette alfabetet som bare brukes av 400 000 til 900 000 mennesker, hovedsakelig i Guinea og Mali.
Vokaler| ɔ o / ɔ / |
o ô / o / |
u eller / u / |
ɛ è / ɛ / |
jeg i / i / |
e e / e / |
en en / a / |
| ߐ | ߏ | ߎ | ߍ | ߌ | ߋ | ߊ |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| ra / ɾa / |
da / da / |
tcha / t͡ʃa / |
dja / d͡ʒa / |
din / din / |
pa / pa / |
ba / ba / |
| ߙ | ߘ | ߗ | ߖ | ߕ | ߔ | ߓ |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| min / min / |
den / den / |
ka / ka / |
fa / fa / |
GBA / ɡ͡ba / |
hans / henne / |
rra / ra / |
| ߡ | ߟ | ߞ | ߝ | ߜ | ߛ | ߚ |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| n ' / n̩ / |
ja / ja / |
wa / wa / |
ha / ha / |
na / na / |
nya / ɲa / |
|
| ߒ | ߦ | ߥ | ߤ | ߣ | ߢ | |
 |
 |
 |
 |
 |
|
N'ko- stavemåten forstås av de mandinka-talende folkene i Gambia (Malinké) til Ghana (Dioula) via Guinea ( Malinké ), Mali (Malinké, khassonké og Bambara), Sierra Leone (Malinké) Côte d 'Ivory (malinké) / Odiéneka / dioula / mahoca / Koyaga / kponga) Burkina Faso (dioula) Guinea-Bissau (Mandingue / Malinké) og Nord-Liberia.
Merknader og referanser
- Republikken Burkina Faso, ministerordens nr . 54 / ENC / CNU.
- Republikken Burkina Faso, ministerordens nr . 367 / ENC / CNU.
- Diallo 2001
Se også
Bibliografi
- National Commission of Burkinabè Languages - Underkomité for Dioula, Guide de transcription du Dioula , Burkina Faso,2003
- Nasjonalkommisjonen for Burkinabè-språk - Nasjonal underkommisjon for Dioula, stavningsregler for Dioula , Ouagadougou, sveitsisk samarbeid,1999, 69 s.
- Moussa Coulibaly og Haraguchi Takehiko, Lexique du dioula , Institute of Developing Economies,1993( les online )
- Maurice Delafosse , komparative vokabularer på mer enn 60 språk eller dialekter som snakkes i Elfenbenskysten og i nabolandene , Paris, E. Leroux,1904, 284 s.
- Maurice Delafosse , Essay of a praktisk manual for Mande- eller Mandinka-språket. Grammatisk studie av dyoula-dialekten. Fransk vokabular-dyoula. Historie om Samori i Mande. Sammenlignende studie av de viktigste manedialektene , Paris, INALCO- publikasjoner ,1904, 304 s.
- MJ Derive , " Dioula vehiculaire, dioula de Kong et dioula d'Odiénné ", Annales de l'Université d'Abidjan ,1976
- Mohamadou Diallo , " Kjernen av ortografisk koden for Dioula av Burkina ", Mandekan, Semester bulletin of språklig studier mandé , n o 37,2001, s. 9-31
- G. Dumestre og GLA Retord , Ko'di, Cours de dioula , University of Abidjan,1974, 318 s.
- Y. Person , Samori: En dyula-revolusjon , t. 1, Dakar, IFAN, koll. “Memoarer fra Fundamental Institute of Black Africa”,1968
- Y. Person , Samori: En dyula-revolusjon , t. 2, Dakar, IFAN, koll. “Memoarer fra Fundamental Institute of Black Africa”,1970
- Y. Person , Samori: En dyula-revolusjon , t. 3, Dakar, IFAN, koll. “Memoarer fra Fundamental Institute of Black Africa”,1975
- Mamadou Lamine Sanogo (masteroppgave, veiledet av Bakary Coulibaly ), Nominale syntagmer av kjøretøyjula , University of Ouagadougou,1991, 81 s.
- Mamadou Lamine Sanogo (DEA-avhandling, veiledet av Bakary Coulibaly), Definitiv tilnærming til jula vehicular , University of Ouagadougou,1992, 79 s.
- Mamadou Lamine Sanogo , “ Toner, segmenter og transformasjonsregler i jula ”, Mandenkan , Paris, nr . 30,1995, s. 41-54
- Mamadou Lamine Sanogo (avhandling fra University of Rouen, under veiledning av Claude Caitucoli (URA-CNRS 1164)), Nasjonale språk, kjøretøy språk, offisielt språk og glottopolitikk i Burkina Faso: spørsmålet om jula vehicular ,1996, 832 s.
- Mamadou Lamine Sanogo , " De vitenskapelige grunnlaget for en ortografisk skriftregel: repetisjonen av den endelige vokalen til den bestemte i jula ", Cahiers du CERLESHS , University of Ouagadougou, nr . 16,1999, s. 127-144
- Mamadou Lamine Sanogo , Om jula i Bobo-Dioulasso ,2000, 73-83 s. , kap. spesiell 2, PUO
- Mamadou Lamine Sanogo , "L'ethisme jula: origins and evolution of an ethnolinguistic group in the Niger loop" , i YG Madiéga og O. Nao, Burkina Faso, Cent ans d'histoire, 1895-1995 , t. 1,2003, 370-379 s.
- Mamadou Lamine Sanogo , “ Om konstruksjonene av det komplette syntagmaet i Dioula ”, Cahiers du CERLESHS , University of Ouagadougou, nr . 20,2003, s. 179-211
- Mamadou Lamine Sanogo , “ Mot en sosiolingvistisk tilnærming til derivater i kjøretøy Dioula ”, Cahiers du CERLESHS , Universitetet i Ouagadougou, n o 1 st spesialutgave,Juni 2003, s. 221-223
- Mamadou Lamine Sanogo , Terminologiforskning i en overbygd dialekt: tilfellet Dioula , Paris, Edition des archives contemporaines,2006, 631-639 s.
- Louis Rateier, Le noir de Bondoukou: koulango, dioula, Abrons, etc. , Nandeln Liechtenstein, Crauss Opptrykk, opptrykk av Paris-utgaven, E. Leroux, 1921, XII-770