Eeva-Liisa Manner
Eeva-Liisa Manner
1963
| Fødsel |
5. desember 1921 Helsingfors |
|---|---|
| Død |
7. juli 1995 Tammerfors |
| Primær aktivitet | dikter , romanforfatter , dramatiker , oversetter og litteraturkritiker |
| Skrivespråk | Finsk |
|---|
Primærverk
Tämä matka (1956)
Eeva-Liisa Manner (født den5. desember 1921i Helsinki - døde den7. juli 1995i Tammerfors ) er en finsk- talende finsk dikter , romanforfatter , dramatiker, oversetter og litteraturkritiker .
Biografi
Eeva-Liisa Manner ble født i 1921 i Helsingfors, men tilbrakte mesteparten av barndommen og ungdomsårene sammen med besteforeldrene i Karelen , i Viipuri (Vyborg), en by hun måtte flykte i en alder av 18 år etter hennes annektering av Sovjetunionen .
Etter sin kandidateksamen jobbet hun først for et forsikringsselskap, deretter i et forlag. Hun interesserte seg for taoismen , bodde lenge i Spania og Tsjekkoslovakia under Praha-våren og ble venn med dissidenten Vaclav Havel ved denne anledningen .
Eeva-Liisa Manner er sammen med Aila Meriluoto , Mirkka Rekola og Tyyne Saastamoinen , en av de ledende figurene i modernismen på 1950- og 1960-tallet.
Hun døde i Tammerfors 7. juli 1995.
Poetisk arbeid
Eeva-Liisa Manner har gitt ut rundt femten diktsamlinger.
- Mustaa ja punaista (svart og rødt), 1944
- Kuin tuuli ja pilvi (Som vinden og skyen), 1949
- Tämä matka (Denne turen), 1956
- Orfiset laulut (orfiske sanger), 1960
- Niin vaihtuivat vuoden ajat (Så årstidene endres), 1964
- Kirjoitettu kivi, 1966
- Fahrenheit 121, 1968
- Jos suru savuaisi. Elokuun runot ja muitakin, 1968 og 1980
- Kuolleet vedet (1977)
- Kamala kissa ja Katinperän lorut (Horrible cat), 1985
- Hevonen minun veljeni (hest, min bror) 1956 og 1976
- Kirkas, hämärä, kirkas: Kootut runot (komplette dikt), dirigert av Tuula Hökkä, Tammi, Helsinki 1999
Romantisk arbeid
- Tyttö taivaan laiturilla (Jenta på himmelens kai) selvbiografisk roman 1951
- Kävelymusiikkia pienille virtahevoille ja muita harjoituksia (Gangmusikk for små flodhester og andre øvelser) (novellesamling og essays), 1957
- Oliko murhaaja enkeli? (1963), under pseudonymet Anna September, detektivhistoriparodi
- Varokaa voittajat (Vokt dere, vinnerne!), 1972, ny utgave 1976
- Proosateokset (Prose works) dirigert av Tuula Hökkä, Tammi, Helsinki 2003
Teaterarbeid
Eeva-Liisa Mansers teaterverk inkluderer både scene- og radiostykker.
- Eros ja Psykhe (Eros og Psyche), 1959 (drama i vers)
- Uuden vuoden yö (nyttårsaften), 1964
- Toukokuun lumi (May Snow), 1966
- Poltettu oranssi - Balladi sanan ja veren ansoista (Burnt Orange), 1968
- Varjoon jäänyt unien lähde, 1969
- Vuorilla sataa aina (I fjellet regner det alltid), 1970 (radiospill)
- Sonaatti (preparoidulle pianolle), 1971
- Kauhukakara ja Superkissa. Kissaleikki, 1982
Eeva-Liisa Manner i oversettelse
på fransk
- Vokt dere, seierherrene! oversatt fra finsk av Yin Rousseau, Union des Théâtres de l'Europe, Paris 2003
- Drømmen, skyggen og visjonen , dikt valgt og oversatt fra finsk av Jean-Jacques Lamiche (tospråklig finsk-fransk utgave), Orphée / La Difference, Paris 1994
- Le Monde est le poème de mes sens , oversatt fra finsk av Jean-Jacques Lamiche, Rivages du Nord, Tammerfors 1988
- Eros et Psyché , oversatt fra finsk av Roger Richard, 1962
på tysk
- Promenadenmusik für kleine Flusspferde und andere Übungen, oversatt fra finsk av Sabine Schmalzer, i Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 40, Helsinki 2008, s. 62-76
- Die Welt ist eine Dichtung meiner Sinne, (tospråklig finsk-tysk antologi), dikt valgt og oversatt fra finsk av Ingrid Schellbach-Kopra og Stefan Moster, Heiderhoff Verlag, Eisingen 1996
- Ege, Friedrich, Junge Lyrik Finnlands (antologi av finsk poesi), Stierstadt Eremiten-Presse 1958
- Der Weg, (novelle), i Neue finnische Prosa, Deutsche Verlags-Anstalt, 1978
på engelsk
- En kveld med Mr . Popotamus (novelle) oversatt av Herbert Lomas i Books from Finland 1/2004
- Selected Poems, utvalg av dikt oversatt fra finsk av Herbert Lomas, Making Waves, Guildford (Surrey) 1997
- Valg av dikt oversatt fra finsk av Herbert Lomas i Books from Finland 3/1995
- Bright, Dusky, Bright, diktvalg oversatt fra finsk av Emily Jeremiah, Waterloo Press, Hove (East Sussex) 2009
på spansk
- Poesía finlandesa faktisk, Barcelona 1993
- Poesía nórdica (antologi av nordisk poesi), dikt oversatt fra finsk av Francisco J. Uriz, Ediciones de la Torre, Madrid 1999
på estisk
- Hüüd tuulde, oversatt fra finsk av Ly Seppel, Huma, Tallinn 2007
- Häda võitjaile (roman), oversatt fra finsk av Aivo Lõhmus, Ilmamaa, Tartu 2000
på italiensk
- Sulla punta delle dita ... Poesi 1956-1977 dikt valgt og oversatt fra finsk av Maria Antonietta Iannella-Helenius, Filema, Napoli 2001
på svensk
- Lekar för enslingar, diktvalg oversatt fra finsk av Bertel Kihlman, FIB: lyrikklubb, Stockholm 1962
- Mainakes hundar (roman, originaltittel Varokaa, voittajat), oversatt fra finsk av Thomas Warburton, Schildts Kustannus oy, Helsinki 1974
på ukrainsk
- Поезії, dikt oversatt fra finsk av Vitaly Korotich, 1973. - Ж. Всесвіт. - Ч. 8
Eeva-Liisa Manner oversetter
Eeva-Liisa Manner har oversatt fra engelsk ( Shakespeare , Lewis Carroll ...), tysk ( Hermann Hesse , Franz Kafka , Georg Büchner ...), dansk (The Tales of Andersen ), gresk ( Homer ) og fra svensk ( Tomas Tranströmer ...) a hundre forfattere.
Hans oversettelse fra svensk av romanen Tjurens år , av hans svensktalende landsmann Oscar Parland, ga ham Mikael-Agricola-oversettelsesprisen 1964 .
Diverse
- Ikäviä kirjailijoita (1994) - essaysamling (i samarbeid med Tuula Hökkä)
- Kirjoittamisen aika: Eeva-Liisa Mannerin kirjeitä 1963–1969 (Korrespondanse, 1963–1969), redigert av Tuula Hökkä, Tammi, Helsinki 2006
- Kirkas, hämärä, kirkas. Kootut runot - De elleve samlingene til Eeva-Liisa Manner samlet i ett bind, redigert av Tuula Hökkä, Helsinki, Tammi, 2008
Priser og anerkjennelse
Pris
- Aleksis Kivi- prisen, tildelt av det finske litteraturforeningen , 1961
- Pro Finlandia-medalje , 1967,
- Väinö Linnapris , 1967
- Nasjonal litteraturpris , 1952, 1957, 1960, 1961, 1965, 1967, 1975, 1978
- Litteraturprisen i byen Tammerfors , 1956, 1959, 1964, 1968, 1971, 1976, 1982, 1987
- Hørespillpris for blinde , 1969
Anerkjennelse
Siden 1997 har Union of Finnish Writers tildelt Eeva-Liisa-Manner Poetry Prize . Eeva-Liisa Manner Society, grunnlagt i 2005, har som mål å fremme forfatterens arbeid. Det har blitt forvaltet siden Marja-Leena Tuurna ble grunnlagt.
En minneplate av bronse til minne om Eeva-Liisa Manner, arbeidet til billedhuggeren Mauno Kivioja, er blitt festet på fasaden på Ojakatu nr. 1 i Tammerfors, hvor forfatteren bodde fra 1963 til hun døde.
Livet til Eeva-Liisa Manner tjente som inspirasjon for Helena Sinervo for romanen Runoilijan talossa (I dikterens hus) utgitt av Tammi-utgavene i Helsingfors i 2004, som vant Finlandia-prisen i 2004.
Kilder og bibliografi
Jean-Jacques Lamiche, forord til antologien Drømmen, skyggen og visjonen , Orphée / La Difference, Paris 1994
Eksterne linker
-
Autoritetsjournaler :
- Virtuell internasjonal myndighetsfil
- Internasjonal standardnavnidentifikator
- Nasjonalbiblioteket i Frankrike ( data )
- Universitetsdokumentasjonssystem
- Library of Congress
- Gemeinsame Normdatei
- Royal Netherlands Library
- Nasjonalbiblioteket i Polen
- Universitetsbiblioteket i Polen
- Sveriges nasjonalbibliotek
- Norsk biblioteksbase
- Tsjekkiske nasjonalbiblioteket
- Nasjonalbiblioteket i Latvia
- WorldCat Id
- WorldCat
- Musikkrelaterte ressurser :
- Discogs
- (no) AllMusic
- (no) MusicBrainz
- Litteraturressurs :
- Audiovisuell ressurs :
- Notater i generelle ordbøker eller leksikon : Brockhaus Enzyklopädie • Deutsche Biography • Universal Dictionary of Women Creators • Encyclopædia Britannica • Swedish Nationalencyklopedin • Store norske leksikon • Uppslagsverket Finland
- Hökkä, Tuula: Database om arbeidet til Eeva-Liisa Manner.
- Eeva Liisa Manner om oversettelse og teater (videointervju).
- Videointervju med Eeva Liisa Manner.