Fødselsnavn | Säde Eila Talvikki Pennanen |
---|---|
Fødsel |
8. februar 1916 Tammerfors , Finland |
Død |
23. januar 1994(kl. 77) Tammerfors |
Primær aktivitet | romanforfatter , litteraturkritiker , essayist , oversetter |
Skrivespråk | Finsk |
---|
Säde Eila Talvikki Pennanen , født den8. februar 1916, i Tammerfors og døde den23. januar 1994, i Tammerfors, er en finsk kvinne med brev , romanforfatter , litteraturkritiker , essayist og oversetter . Litteraturkritiker i 40 år, hun ga ut tjue romaner og en rekke noveller og oversatte hundre bøker.
Eila Pennanen studerte ved universitetet i Helsingfors , hvor hun ble uteksaminert i 1940. Hun jobbet som arkivar, reklameditor og ble deretter redaksjonssekretær, journalist og litteraturkritiker i et finsk magasin, Parnasso , i 1952. Hun blir kjent med det nye trender i europeisk litteratur.
I 1957 forlot hun denne anmeldelsen for å bosette seg som frilansskribent, kritiker og oversetter. Hun er faktisk i ferd med å bli en sentral skikkelse i finsk litteraturkritikk. Karrieren som kritiker varte til 1990-tallet . Hun skiller seg også ut som en produktiv oversetter . Hun begrenser seg ikke til sitt eget oversettelsesarbeid, men underviser også i litterær oversettelse ved Universitetet i Helsingfors og i forskjellige seminarer, og hjelper unge oversettere i gang (som Kersti Juva).
Hans første roman ble utgitt i 1942. Det er Ennen sotaa oli nuoruus , på fransk Ungdommen var før krigen , viet ungdommen på 1930-tallet , til ungdomsårene, til romantiske forhold. Det forekommer også i 1950- samlingene med noveller og to historiske romaner, Pyhä Birgitta ( Saint Bridget ) i 1954, og Valon lapset ( Children of Light , the Quakers English at the XVII th century) i 1958. På 1970- og 1980-tallet , romanene hans fremkaller fremveksten av arbeiderklassen og middelklassen for århundreskiftet i Finland, og omskiftningene til familien i Tammerfors.
Hennes første oversettelse ble viet til et verk av Edith Unnerstad, i 1950. I løpet av fire tiår fremførte hun oversettelser i svært forskjellige litterære registre: Jane Austen , George Orwell , Tove Jansson , JRR Tolkien , blant andre.
Spesielt fikk hun: